Уильям Шекспир - Два веронца
Мой слух, дружище, глух для добрых слов,
Он оглушен недобрыми словами.
ПротейТогда в молчанье я похороню
Свои слова — они и злы и грубы.
ВалентинСкончалась Сильвия?
ПротейНет, Валентин.
ВалентинНо Валентин для Сильвии скончался.
Так изменила мне?
ПротейНет, Валентин.
ВалентинО, если б изменила, ты сказал бы:
Нет Валентина! С чем же ты пришел?
ПротейТы из Милана изгнан. Да! Ты должен
Покинуть двор, и Сильвию, и друга.
ВалентинМой друг, я горем сыт. Еще немного —
И горе с жизнью разлучит меня!
Но Сильвия уже об этом знает?
ПротейДа, знает все. Жестокому решенью
Она напрасно в жертву принесла
Те жемчуга, что мир зовет слезами;
Упав к ногам сурового отца,
Она рыдала и ломала руки,
Что, побледнев от горя и тревоги,
Белей казались, чем нагорный снег.
Но ни мольбы, ни клятвы, ни стенанья,
Ни скорбное коленопреклоненье,
Ничто, ничто не тронуло тирана.
Он ей ответил: если Валентин
Промедлит здесь, его казнить велю я.
И дочь свою за то, что умоляла
Простить тебя, он в ослепленье гнева
Велел тотчас же в башню запереть
И угрожал ей вечным заточеньем.
ВалентинНи слова больше, если этим словом
Ты не убьешь меня. Но если можешь
Меня убить, так продолжай рассказ:
Дай мне покончить с мукой бесконечной.
ПротейНе сокрушайся о непоправимом,
Но что испортил, то скорей поправь.
Оставшись, ты не мог бы с ней встречаться,
Но жизнь и честь поставил бы на карту.
Надежда — посох любящих. Иди,
Ты будешь там, но письма будут здесь.
На этот посох крепкий опираясь,
Пиши их мне, чтоб я передавал их,
Чтоб их на беломраморной груди
Могла твоя возлюбленная прятать.
Но, друг мой, рассуждать теперь не время.
Пора идти. К воротам городским
Я провожу тебя. Мы потолкуем
О том, что для любви твоей полезно.
Пойдем. Во имя Сильвии, спеши.
ВалентинПослушай, Ланс, коль повстречаешь Спида,
Скажи, чтоб шел он к Северным воротам.
ПротейСтупай за ним. Пойдем же, Валентин.
ВалентинО Сильвия моя, о дорогая!
О горестный, несчастный Валентин!
Валентин и Протей уходят.
ЛансСмотрите, я дурак, а ума у меня все-таки хватило, чтобы догадаться, что мой хозяин в некотором роде негодяй. В каком роде — не важно, важно, что негодяй. Не родился еще тот человек, который скажет, что я влюблен. А между тем я действительно влюблен. Целая шестерка лошадей не вытянет из меня, в кого я влюблен. А между тем это — женщина. Но какая женщина — этого я и самому себе не скажу. Положим, я-то знаю, что она — коровница. И знаю, что она уже не девушка, о ней ходят дурные толки. И все-таки она девушка, потому что она девушка у своего хозяина и работает у него за плату. А всяких штук она знает — что твоя водолазная собака.17 А для крещеного человека это уже много. Вот роспись ее добродетелей. (Достает бумагу.) Во-первых, она может приносить и носить. Большего не может и лошадь. Нет, лошадь может только носить, приносить она не может. Значит, она лучше, чем любая кляча. Во-вторых, она умеет доить. Большое достоинство для девушки, если только руки у нее чистые.
Входит Спид.
СпидЗдорово, синьор Ланс, что это вы читаете?
ЛансЯ не вычитаю, а складываю.
СпидТы опять за старое — все слова наизнанку выворачивать. Какие новости в твоей бумажке?
ЛансСамые черные, какие ты видел.
СпидПочему же они черные?
ЛансПотому что написаны чернилами.
СпидДай-ка прочесть.
ЛансПостыдился бы, дурак! Ты и читать-то не умеешь.
СпидА вот врешь. А вот умею.
ЛансА вот я тебя проверю. Отвечай: кто тебя родил?
СпидКто же, как не сын моего дедушки?
ЛансАх ты, невежественная башка! Не твоего дедушки сын, а твоей бабушки! Вот и видно, что ты читать не умеешь.
СпидДавай, давай, дурак! Покажи, что там написано, в твоей бумаге.
ЛансСмотри. И да поможет тебе святой Николай.18
Спид(читает)
«Во-первых, она умеет доить».
ЛансДа, это она умеет.
Спид«Во-вторых, она умеет варить пиво».
ЛансИ отсюда поговорка: благослови тебя небо, ты хорошо варишь пиво.
Спид«Также она умеет шить».
ЛансЭто все равно что спросить: шить она также умеет?
Спид«А еще она умеет вязать».
ЛансТак разве станет мужчина отдавать свои чулки какой-нибудь девке, если жена его сама умеет вязать?
Спид«Еще она умеет мыть и катать».
ЛансЭто уже особая добродетель: не мытьем, так катаньем.
Спид«Еще она умеет прясть».
ЛансА если прялкой она умеет зарабатывать на пропитание, то, значит, Ланс вовсю запустит колесо фортуны.
Спид«Дальше: у нее множество безымянных добродетелей».
ЛансЭто значит: побочных добродетелей, как бы прижитых со стороны. У них нет отца и поэтому нет имени.
СпидДальше следуют ее недостатки.
ЛансПо пятам за ее достоинствами.
Спид«Первое: не целовать ее натощак, у нее дурной запах изо рта».
ЛансНу, этот недостаток можно исправить завтраком.
Спид«Дальше: она сластена».
ЛансЗначит, постоянно примешивает к дурному запаху хороший.
Спид«Дальше: она разговаривает во сне».
ЛансНу, это не имеет значения, лишь бы она не спала разговаривая.
Спид«Дальше: она скупа на слова».
ЛансКакой болван записал это в недостатки! Если женщина не болтлива, это величайшая добродетель. Очень прошу тебя: вычеркни это отсюда и запиши в число главных достоинств.
Спид«Дальше: она норовиста».
ЛансТоже вычеркни: это же у них от Евы. Лишить женщину такого наследства просто невозможно.
Спид«Дальше: она беззуба».
ЛансТем лучше, я сам люблю корки.
Спид«Дальше: она сварлива».
ЛансЭто не важно. Раз у нее нет зубов, она не укусит.
Спид«Дальше: она любит выпить».
ЛансНу что ж, если спиртное хорошего качества, пускай пьет. Она не захочет, так я выпью. Хорошую вещь надо ценить.
Спид«Дальше: она слишком щедра».
ЛансНа разговоры? Нет, конечно, — тут написано, что она скупа на слова. На деньги? Пустое! Деньги всегда будут у меня. Ну, а на другие вещи — пускай. Ничего не поделаешь. Ладно, поехали дальше.
СпидА дальше вот что: «У нее больше волос, чем ума, больше недостатков, чем волос, и больше денег, чем недостатков».
ЛансСтой, стой. Я хочу на ней жениться, а по этой статье я дважды или трижды решал и да и нет. Прочти еще раз.
Спид«У нее больше волос, чем ума».
ЛансБольше волос, чем ума? Может быть; и я это докажу. Крышка солонки накрывает солонку, и, значит, ее больше, чем соли. Волосы покрывают голову, значит, их больше, чем ума в голове, потому что большее всегда больше, чем меньшее. Продолжай.
Спид«Больше недостатков, чем волос».
ЛансВот это чудовищно. О, если бы этого пункта не было!
Спид«И больше денег, чем недостатков».
ЛансА вот уж это обстоятельство скрашивает все недостатки. Конечно, я на ней женюсь, и если так случится, — ведь нет ничего невозможного…
