Трейси Леттс - Август: графство Осейдж
БИЛЛ. Я не склонен говорить о вещах, которые могут тебя ранить.
БАРБАРА. Каких, например?
БИЛЛ. Давай не будем.
БАРБАРА. Ну что, что? Скажи. Ты ведь понимаешь, теперь уже трудно ранить меня еще сильнее. Все уже произошло.
БИЛЛ. Думаю, ты заблуждаешься. Мне кажется, ты входишь в этот мазохистский транс и нарочно хочешь сделать себе еще больнее…
БАРБАРА. Что за бред ?!
БИЛЛ. Барбара, пожалуйста. У нас сейчас достаточно забот с твоими родителями. Давай не будем снова все это ворошить.
БАРБАРА. Снова ? А когда мы вообще это обсуждали? Ты выбил у меня почву из-под ног. Я до сих пор не знаю, что, собственно, произошло. Тебе стало со мной скучно, я на тебя давлю, ты испытываешь ко мне физическое отвращение? Или все дело просто в молодом теле? В тинейджерском сексе? Мне действительно важно знать.
БИЛЛ. Тебе сейчас это надо знать? В момент, когда пропал твой отец, а у матери крышу начисто снесло, и наша дочь спит в десяти шагах отсюда? Ты уверена, что этого хочешь?
БАРБАРА. Нет. Ты прав. Сейчас я свернусь калачиком и постараюсь заснуть. Рядом с моим мужем.( Она ложится поудобнее и накрывается простыней. )
БИЛЛ. Для того чтобы нам с тобой все выяснить, нужно время. И терпение. Когда твой отец вернется, мы оба будем в более подходящем состоянии для такого разговора. БАРБАРА. Мой отец мертв, Билл.
( Она переворачивается на бок, спиной к Биллу. ) Сцена 4
...Снаружи видны красные и синие отблески полицейской мигалки. Шериф Гилбо стоит на веранде у входа. Остальная часть дома в темноте.
Джонна, в халате, тихо стучит по крышке проигрывателя в гостиной .
БАРБАРА. Ммм… в чем дело?
ДЖОННА. Извините… это я, Джонна.
БАРБАРА. Что?
ДЖОННА. Простите, пожалуйста…
БАРБАРА. Что случилось?
ДЖОННА. Там шериф.
БИЛЛ. Включи свет.
( Джонна зажигает лампу, свет на какое-то время ослепляет Билла и Барбару. )
ДЖОННА. Шериф приехал.
( Пауза. До них постепенно доходит смысл ее слов. Билл и Барбара начинают выбираться из постели. )
Может, разбудить миссис Уэстон?
БАРБАРА. Даже не знаю. Как ты думаешь, Билл?
БИЛЛ. Да, думаю лучше разбудить.( Джонна покидает комнату. Заспанная Джин выходит на площадку второго этажа, пока Билл и Барбара впопыхах одеваются. Барбара поднимается по лестнице. )
ДЖИН. Что происходит?
БАРБАРА. Шериф приехал.
ДЖИН. Что?
БАРБАРА. Иди обратно в постель, детка.
ДЖИН. Почему там полиция?
БАРБАРА. Пока не знаю, милая. Пожалуйста, иди ложись.( За сценой слышно, как Джонна стучит в дверь Вайолет и пытается ее разбудить. )
ДЖОННА. Миссис Уэстон! ( Снова стучит. ) Миссис Уэстон!
БАРБАРА ( громко стучит ). Мама! Мама, проснись!
ВАЙОЛЕТ. А?
БАРБАРА. Проснись, приехал шериф.
ВАЙОЛЕТ. Это ты их позвала?
БАРБАРА. Нет.
ВАЙОЛЕТ. Я их не звалааааа…
БАРБАРА. Мама, здесь шериф. Пожалуйста, просыпайся и спускайся вниз.
ВАЙОЛЕТ ( говорит что-то нечленораздельное ). А… кто ифффо?
БАРБАРА. Что?
ВАЙОЛЕТ ( говорит что-то нечленораздельное ). Кто там… ифффо? Сло-маааалась… А мы же плааатим… бах, бах…
БИЛЛ ( снизу ). Оставь ее, идем.
БАРБАРА ( Биллу ). Что она говорит?
БИЛЛ. Давай пошли.( Барбара спускается до середины лестницы, за ней Джонна. В это время Билл впускает в дом шерифа Гилбо и здоровается за руку. )
Билл Фордам. Я муж Барбары.
ШЕРИФ ГИЛБО. Здравствуйте. О, Барбара!
БАРБАРА. Постойте-ка. Боже мой! Я вас знаю. Да это же Дион!..
ШЕРИФ ГИЛБО. Именно так, мэм. Боюсь, у меня для вас плохие новости.
БАРБАРА. Так…
ШЕРИФ ГИЛБО. Мы нашли твоего отца, Барбара. Он мертв.
БИЛЛ. Боже мой!( Барбара сразу начинает громко, в голос, плакать и опускается на колени прямо на лестнице. Джонна обхватывает ее одной рукой за талию, а другую кладет Барбаре на лоб. Джин садится на ступеньки. )
ШЕРИФ ГИЛБО. Мне очень жаль.
БИЛЛ. Что произошло?
ШЕРИФ ГИЛБО. Несколько часов назад нам позвонил озерный патруль и сообщил, что лодку мистера Уэстона выбросило на отмель. Мы собирались утром прочесать озеро к юго-востоку от того места, но потом поступил второй звонок. Два рыбака случайно… эээ… зацепили… тело мистера Уэстона и вытащили на поверхность.
БИЛЛ. Что, сейчас? Ночью?
ШЕРИФ ГИЛБО. Да, они вышли на ночную рыбалку.
БИЛЛ. Значит, он утонул! Он утонул!
ШЕРИФ ГИЛБО. Да, сэр.
БИЛЛ. А… есть какой-то шанс, что это… не он?
ШЕРИФ ГИЛБО. Учитывая, как близко была лодка от того места, где нашли тело, мы почти уверены, что это мистер Уэстон.( Неожиданно Барбара вытирает глаза, отбрасывает руку Джонны и встает. )
БАРБАРА. Так. Хорошо. Что теперь? Что мы должны делать?
ШЕРИФ ГИЛБО. Нужно, чтобы кто-то из родственников поехал со мной и опознал тело. БИЛЛ. В участок?
ШЕРИФ ГИЛБО. Нет, сэр. Он все еще у озера.
БАРБАРА. Боже мой, я, кажется, не смогу!
ШЕРИФ ГИЛБО. Мне искренне жаль.
БИЛЛ. А я могу поехать? На опознание.
ШЕРИФ ГИЛБО. Это должен быть кровный родственник. Но если, кроме Барбары, это некому сделать, то вам лучше поехать вместе с ней.
БАРБАРА. Нет, Билл, я не смогу!
БИЛЛ. Милая, но у нас нет выбора.
ДЖИН. Я могу. Я же кровный родственник.
БАРБАРА. Нет, нет, что ты! Я сама поеду. Я сделаю это.( Джонна выходит на кухню, зажигает свет и начинает варить кофе. )
БИЛЛ. У нас есть пара минут, чтобы собраться?
ШЕРИФ ГИЛБО. Конечно, сэр. Барбара?
( Она оборачивается. )
Я искренне сожалею. Это самое трудное в моей работе… особенно когда приходится сообщать кому-то, кого знаешь… В общем, мне ужасно жаль.
( Барбара кивает. )
БИЛЛ. А с матерью что будем делать?
БАРБАРА. Я… я… Черт бы ее побрал!! ( Смеется. ) Да пропади оно все!.. Пойду оденусь.
БИЛЛ. Я буду готов через минуту. Джин, иди помоги маме, ладно?( Барбара и Джин уходят в глубь коридора на втором этаже. Билл тянет шерифа Гилбо в кабинет. )
Скажите, шериф, а можно как-то установить… был ли это несчастный случай или самоубийство?
ШЕРИФ ГИЛБО. Откровенно говоря, это практически невозможно.
БИЛЛ. А как по-вашему, что произошло? Ну… хотя бы навскидку.
ШЕРИФ ГИЛБО. Похоже на самоубийство. Я так думаю. Но согласно официальной версии, смерть наступила от утопления. И это все, что у нас есть.
БИЛЛ. Понимаю.
ШЕРИФ ГИЛБО. Но я должен вас предупредить: тело пробыло в воде не менее трех дней.
БИЛЛ. Ясно.
ШЕРИФ ГИЛБО. Так что постарайтесь по возможности подготовить вашу жену.
БИЛЛ. «Подготовить»!
ШЕРИФ ГИЛБО. Тело далеко не в лучшем состоянии. Раздуто, ужасного цвета. К тому же рыбы выели глаза.
БИЛЛ. Боже мой! Ну, как такое может быть?! Что, человек прыгает в воду… и не хочет всплывать?
ШЕРИФ ГИЛБО. Вряд ли… если только он не настроен решительно.
БИЛЛ. И не желает всплывать.( Свет переходит на площадку второго этажа, когда там появляются Барбара и Джин. Джин садится на скамейку у окна, Барбара расчесывает волосы щеткой. )
ДЖИН. А как же тетя Айви? БАРБАРА. Наверное, надо будет заехать к ней на обратном пути и сообщить. Господи, Карен тоже нужно позвонить. Интересно, какого черта я это делаю?
( Отбрасывает щетку. Тяжело опускается на сиденье рядом с Джин. )
А знаешь, я ведь встречалась с этим парнем. То есть мужчиной.
ДЖИН. С каким мужчиной?
БАРБАРА. С шерифом.
ДЖИН. Что, правда?!
БАРБАРА. Правда. В старших классах. Он был моим парнем на выпускном вечере.
ДЖИН. Да ладно!
БАРБАРА. В день выпускного его отец напился и забрал машину. Просто взял машину собственного сына и смылся куда-то. В Мексику. Дион все-таки появился у нас на пороге, в своем жутком смокинге. Я сразу заметила, что он плакал. В общем, он сказал, что ему не на чем везти меня на выпускной! Я тогда ужасно переживала – главным образом за него. И предложила пойти пешком. Около трех миль. Помню, я сломала каблук, и мы оба были потные и грязные… В результате на выпускной мы так и не попали. Мы купили упаковку пива, залезли в какую-то запертую часовню и остались там на всю ночь – просто болтали и целовались… А теперь он приносит мне такое известие… ощущение совершенно нереальное… Господи, какое счастье, что нам не дано предугадать будущее! Иначе мы все предпочли бы вообще никогда не вылезать из постели.
( Пристально смотрит на Джин. )
Послушай… обещай, что не умрешь раньше меня! Мне не важно, чем ты будешь заниматься, куда поедешь, каким образом решишь исковеркать свою жизнь… просто – живи! Не умирай раньше меня, пожалуйста!
ДЖИН. Я постараюсь.
( Входит Билл. )
БИЛЛ. Ты готова?
БАРБАРА. Сейчас, еще минуту.( Свет переходит в кабинет, где ждет шериф Гилбо. Вайолет, в шелковой пижаме, медленно спускается по лестнице и входит в кабинет. )
