Трейси Леттс - Август: графство Осейдж
БАРБАРА. А как ты узнала, где он?
ВАЙОЛЕТ. Он же оставил записку. Написал, что я могу позвонить ему в мотель «Кантри Сквайр». Я и позвонила – в понедельник.
БАРБАРА. После того, как добралась до своего сейфа…
ВАЙОЛЕТ. Мы же так договаривались.
БАРБАРА. Если бы ты смогла остановить папу, тебе не нужно было бы бежать к сейфу.
ВАЙОЛЕТ. Ну, тут шансы пятьдесят на пятьдесят.
БАРБАРА. А в записке говорилось, что папа собирается покончить с собой?
( Ответа нет. )
Мама?
ВАЙОЛЕТ. Если бы я тогда лучше соображала, то, может быть, поступила бы иначе. Но и я, и твой отец тоже, мы оба были…
БАРБАРА. Вы оба были невменяемые. ( Пауза. ) Оба невменяемые. Вы просто ненормальные!
ВАЙОЛЕТ. Тебе пора бы понять, неблагодарная, самодовольная гусыня, что есть по крайней мере одна причина, по которой твой отец покончил с собой. И это ты . Если бы ты не уехала, думаешь, он сделал бы то, что сделал? Никогда! А так мы остались в этом доме одни, в темноте, брошенные, как пауки в банке, и наши жизни оказались прожитыми впустую, ведь все было только ради вас и вашего удобства. Давай осуждай меня, ну же! Только смотри не ошибись, потому что его кровь не только на моих руках, но и на твоих!( Ответа нет. Вайолет переходит в кабинет, Барбара за ней. )
Однако это был его выбор, а не наш. Разве можно себе представить что-либо более жестокое, чем возложить всю ответственность на меня ?! И главное, зачем? Просто чтобы доказать, что я слабая, чтобы вынудить меня проявить характер? Ну уж нет! Поэтому я ждала. Ждала, пока не добралась до того сейфа, но я в любом случае выждала бы какое-то время. Хочешь показать, кто из нас сильнее, Беверли? Пожалуйста! Нет никого сильнее меня, черт возьми! Когда вокруг ничего не останется, когда все улетучится, как сон, я останусь. Так кто из нас сильнее, ты, сукин сын?! БАРБАРА. Конечно, ты права, мама. Ты сильнее.
( Барбара целует мать… выходит из кабинета, идет в гостиную. Вайолет зовет ее. )
ВАЙОЛЕТ. Барбара?
( Барбара хватает свою сумочку и ищет в ней ключи от взятой напрокат машины. )
Барбара?
( Барбара стоит и слушает голос своей матери. )
Барбара, ну пожалуйста.
( Барбара выходит из дома. )
Барбара, пожалуйста. Пожалуйста !
( Вайолет идет в гостиную, волоча ноги. )
Барбара, ты здесь?
( Переходит в столовую. )
Айви? Айви, ты тут? Барбара?
( Идет на кухню. )
Барб! Айви!( Ходит по кругу, теряя ориентацию, и начинает паниковать. Возвращается в кабинет. )
Бев?
( Опять идет в гостиную, шатаясь, подходит к проигрывателю и ставит Эрика Клэптона… стоит и смотрит, как крутится диск… затем начинает колотить по проигрывателю, царапает диск иглой. В полной растерянности оглядывается вокруг себя и чувствует ужас. )
Джонна!
( Пошатываясь, идет к лестнице и начинает карабкаться вверх на четвереньках. )
Джонна, Джонна, Джонна…
( Вайолет доползает до второго этажа. Джонна отставляет свою тарелку и поворачивается лицом к лестнице. Вайолет на четвереньках продолжает ползти вверх по лестнице, пока не добирается до мансарды, до комнаты Джонны. Утыкается лицом ей в колени. Джонна гладит ее по волосам и укачивает. )
Вот вы и ушли, и Беверли ушел, вот вы и ушли, и Барбара тоже ушла, вот вы и ушли, вот вы и ушли, вот вы и ушли…
( Джонна тихонько напевает на ухо Вайолет. )
...Говорят одновременно
ДЖОННА. И так наступил конец света… И так наступил конец света… И так наступил конец света…
ВАЙОЛЕТ. Вот вы и ушли… Вот вы и ушли… Вот вы и ушли…
Свет гаснет.
...Конец пьесы
История постановки
Премьера пьесы «Август: графство Осейдж» состоялась в июне 2007 года в Steppenwolf Theatre (Чикаго). Художественный руководитель Марта Лавей, исполнительный директор Дэвид Хоукансон. Режиссер Анна Д. Шапиро, театральный художник Тодд Розенталь, дизайнер костюмов Ана Кузманик, художник по свету Энн Джи Райстон, звукорежиссер Ричард Вудбери, композитор Дэвид Сингер, хореограф Чак Коул, кастинг: Эрика Дэниелс, работа с актерами: Эдвард Соубел, техника речи: Сесиль О’Рейли, ассистент режиссера Деб Стайер и помощник ассистента режиссера Мишель Медвин.
Актерский состав
...Беверли Уэстон – Дэннис Леттс
Вайолет Уэстон – Дианна Данаган
Барбара Фордам – Эми Мортон
Билл Фордам – Джефф Перри
Джин Фордам – Фон Джонстин
Айви Уэстон – Сэлли Мерфи
Карен Уэстон – Марианн Мэйберри
Мэтти Фэй Эйкен – Ронди Рид
Чарли Эйкен – Фрэнсис Гуинан
«Малыш Чарли» Эйкен – Иан Барфорд
Джонна Моневата – Кимберли Гуерреро
Стив Хайдебрехт – Рик Снайдер
Шериф Дион Гилбо – Трой Уэст
4 декабря 2007 года спектакль «Август: графство Осейдж» прошел в театре «Империал» на Бродвее.
Спектакль был создан при участии: Джеффри Ричардс, Джин Доманян, Стив Тракслер, Джерри Франкел, Ostar Productions , Джениффер Маночерян, The Weinstesin Company , Дебра Блэк, Дэрил Рот, Рональд Франкел, Марк Франкел, Барбара Фрейтаг и Фил Микельсон, Рик Стейнер и Staton Bell Group .
Актерский состав был почти тот же, что и на премьере, но с небольшими изменениями: Маделин Мартин играла Джин Фордам, а Брайан Кервин – Стива Хайдебрехта.
Кастинг проводили Стюарт Говард, Эми Шектер и Пол Хардт.
Примечания
1
Название пьесы взято из стихотворения Говарда Старкса «Август: графство Осейдж».
2
Из стихотворения Джона Берримена «Проклятие», перевод О. Буховой. – Здесь и далее примеч. пер.
3
Примеч. пер.
4
Из стихотворения Эмили Дикинсон.
5
Эмили Дикинсон, «Смерть», перевод Веры Марковой.
6
Эмили Дикинсон, «Смерть», перевод Веры Марковой.
