Трейси Леттс - Август: графство Осейдж
БАРБАРА. Мы только-только наладили здесь какой-то ритм жизни. А теперь ты приходишь со своими проблемами …
АЙВИ. Но я должна ей сказать, правда? Завтра мы уезжаем в Нью-Йорк.
БАРБАРА. Это не слишком хорошая затея.
АЙВИ. Что значит не слишком хорошая затея ?
БАРБАРА. Ну, что вы с Малышом Чарли собираетесь дальше развивать ваши отношения.
АЙВИ. С чего это вдруг?
БАРБАРА. Я много о вас думала, и мне кажется, это все же как-то странно. Только и всего.
АЙВИ. Но это не твое дело!
БАРБАРА. Вокруг столько мужиков. Неужели тебе обязательно нужен единственный мужчина, с которым тебя связывают родственные узы?
АЙВИ. Просто так уж вышло, что я люблю единственного мужчину, с которым меня связывают родственные узы…
БАРБАРА. Да черт с ней с любовью ! Что за чушь. Можно убедить себя полюбить кого угодно, хоть расписной горшок.
( Джонна приносит из кухни еду. )
Какая красота. Что там у нас?
ДЖОННА. Зубатка.
БАРБАРА. А-а… из отряда речных шакалов. Ее-то нам только и не хватало для полного комплекта.
( Джонна уходит на кухню. Из прохода на втором этаже появляется Вайолет и начинает медленно двигаться в сторону столовой. )
АЙВИ. Думаешь, не стоит ей говорить?
БАРБАРА. Ты должна еще раз все обдумать. Нью-Йорк – совершенно дурацкая затея. Айви, тебе, считай, под пятьдесят, ты об него зубы сломаешь. Лучше ешь рыбу.
АЙВИ. Ты приводишь меня в бешенство!
БАРБАРА. Извини, но не я сплю с двоюродным братом!
АЙВИ. Я всю жизнь прожила в этом городе в надежде, что рано или поздно в мою жизнь войдет кто-то…
БАРБАРА. Не устраивай мелодрамы! А теперь сотри с лица это трагическое выражение и поешь немного.
АЙВИ. Да кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать?!
( В столовую входит Вайолет. )
БАРБАРА. Привет, мама.
ВАЙОЛЕТ. Ну и что у нас сегодня хорошего?
БАРБАРА. Вот, смотри – зубатка.
ВАЙОЛЕТ. Зубатка.
БАРБАРА ( зовет ). Джонна! ( Обращаясь к Вайолет. ) Ты проголодалась?
ВАЙОЛЕТ. Айви, ты должна улыбаться. Как я.
( Входит Джонна. )
БАРБАРА. Принеси мамин обед, пожалуйста.
( Джонна выходит. )
ВАЙОЛЕТ. Я не голодна.
БАРБАРА. Ты же сегодня ничего не ела. И вчера ничего не ела.
ВАЙОЛЕТ. Я не голодна.
БАРБАРА. Надо поесть. Делай, что я говорю. Все должны делать то, что я говорю.
АЙВИ. Можно поинтересоваться, почему ни одна из вас не одета?
БАРБАРА. Это что еще за глупости?
ВАЙОЛЕТ. Да!
БАРБАРА. Мы одеты. Мы ведь не голые здесь сидим, правда? Или ты хочешь, чтобы мы нарядились?
ВАЙОЛЕТ. Вот именно. Только потому что ты зашла к нам на рыбу.
БАРБАРА. Да, вот именно. Только потому что ты зашла к нам на рыбу. И из-за этого нам надо наряжаться?
( Джонна входит с двумя тарелками с едой. )
ДЖОННА. Я поем у себя.
БАРБАРА. Хорошо. Спасибо.
( Джонна выходит со своей тарелкой. )
( Обращаясь к Вайолет. ) Ешь.
ВАЙОЛЕТ. Не буду.
БАРБАРА. Ешь! Мама, ешь, ты слышишь?
ВАЙОЛЕТ. Не буду.
БАРБАРА. Ешь, говорю! Ешь рыбу!
ВАЙОЛЕТ. Иди ты к черту.
БАРБАРА. Со мной этот номер не пройдет. Так что давай ешь свою проклятую рыбу.
АЙВИ. Мама, я должна тебе что-то сказать.
БАРБАРА. Нет, ничего ты не должна.
АЙВИ. Барбара…
БАРБАРА. Ничего ты не должна сказать. Так что заткнись, поняла?
АЙВИ. Пожалуйста…
ВАЙОЛЕТ. А что ты мне должна сказать?
АЙВИ. Мама…
БАРБАРА. Не обращай внимания, мама. Просто ешь свою чертову зубатку.
ВАЙОЛЕТ. Но я не голодна.
БАРБАРА. Ешь!
ВАЙОЛЕТ. НЕ БУДУ!
АЙВИ. Мама, мне надо…
БАРБАРА. НЕ СМЕЙ!
АЙВИ. Мама!
БАРБАРА. ЕШЬ РЫБУ, ДРЯНЬ!
АЙВИ. Мама, ну пожалуйста!
ВАЙОЛЕТ. Барбара!..
БАРБАРА. Ладно, делайте что хотите.
АЙВИ. Я должна тебе кое-что сказать.
БАРБАРА. Айви – лесбиянка!
ВАЙОЛЕТ. Что?
АЙВИ. Барбара…
ВАЙОЛЕТ. Нет, это неправда.
АЙВИ. Конечно, я не лесби….
БАРБАРА. Еще какая лесбиянка. Ты рыбу доела?
АЙВИ. Барбара, прекрати!
БАРБАРА. Рыбу ешь!!
АЙВИ. Ну, Барбара!
БАРБАРА. Ешь – Свою – Рыбу!
ВАЙОЛЕТ. Барбара, тихо!
АЙВИ. Мама, пожалуйста, выслушай меня, это важно…
БАРБАРА. Ешьсвоюрыбуешьсвоюрыбуешьсвоюрыбу…
( Айви с силой бросает свою тарелку об пол. )
Какого черта ты…
АЙВИ. Я должна кое-что сказать!
БАРБАРА. Ты совсем спятила?
( Барбара берет вазу с комода и бросает ее на пол. )
Я ведь тоже так умею.
( Вайолет бросает свою тарелку на пол. )
Видишь, мы все так умеем.
АЙВИ. Чарльз и я…
БАРБАРА. Со мной твои штучки не пройдут, дрянь такая!
АЙВИ. Чарльз и я…
БАРБАРА. Джонна! Мы тут немножко пролили…
АЙВИ. Барбара, прекрати сейчас же! Мама, Чарльз и я…
БАРБАРА. Малыш Чарли…
АЙВИ. Чарльз и я…
БАРБАРА. Малыш Чарли…
АЙВИ. Чарльз и я…
БАРБАРА. Малыш Чарли…
АЙВИ. Чарльз и я…
БАРБАРА. Малыш Чарли…
АЙВИ. Барбара…
БАРБАРА. Ты должна сказать «Малыш Чарли», иначе она не поймет, о ком речь!
АЙВИ. Малыш Чарли и я…( Барбара смягчается. Айви наконец решается произнести то, что собиралась. )
Малыш Чарли и я собираемся…
ВАЙОЛЕТ. Малыш Чарли и ты – брат и сестра. Я знаю.
БАРБАРА. О… мама!..
АЙВИ. Что? Да нет , послушай меня. Малыш Чарли…
ВАЙОЛЕТ. Я всегда знала. Я же вам сказала, от меня ничто не может ускользнуть.
АЙВИ. Мама …
БАРБАРА. Не слушай ее.
ВАЙОЛЕТ. Я обо всем знала, когда Беверли путался с Мэтти Фэй. Чарли тоже был бы в курсе, если б не налегал так на марихуану.
БАРБАРА. Не бери в голову, это все из-за таблеток.
ВАЙОЛЕТ. Таблетки правды не скажут.
АЙВИ. Постойте-ка…
ВАЙОЛЕТ. Ваш отец тридцать с лишним лет переживал из-за этой истории. Это был бы не Беверли, если бы у него не было повода для душевных терзаний.
АЙВИ. Мама, что ты такое говоришь?
БАРБАРА. Ох, милая…
ВАЙОЛЕТ. Хорошо, что вы, девочки, узнали об этом сейчас, в зрелом возрасте. Ведь никогда не знаешь, когда кому почка может понадобиться. Лучше, чтобы все знали правду.
АЙВИ. Боже мой!..
ВАЙОЛЕТ. Хотя от того, что Малыш Чарли узнает, не будет никакой пользы. Это просто разобьет его глупое сердечко. ( Обращаясь к Айви. ) Скажи, детка, а как ты об этом узнала?( Айви переводит взгляд с Вайолет на Барбару и неожиданно бросается прочь от стола, опрокидывая свой стул. )
БАРБАРА. Айви!
АЙВИ. Зачем?! Зачем вы мне сказали? Ради всего святого, скажите зачем?
ВАЙОЛЕТ. А ты-то что так распереживалась?
АЙВИ. Вы – монстры!
ВАЙОЛЕТ. Ну же, успокойся…
АЙВИ. Гложете кости всех, кто попадается под руку…
ВАЙОЛЕТ. Ты совсем с ума сошла?
АЙВИ. Чудовища!
ВАЙОЛЕТ. Это она про кого?( Айви выбегает из столовой в гостиную. Барбара бежит за ней. )
БАРБАРА. Айви, послушай…
АЙВИ. Оставь меня.
БАРБАРА. Ну, милая…
АЙВИ. Я не позволю так с собой обращаться!
БАРБАРА. Когда Мэтти Фэй сказала мне, я просто не знала, что делать…
АЙВИ. Я не дам вам искорежить мне жизнь!( Айви выходит. Барбара догоняет ее на крыльце. )
БАРБАРА. Черт возьми, да послушай ты меня! Я пыталась оградить тебя…
АЙВИ. Мы все равно уедем. Будь что будет, но мы уедем. И вы никогда нас больше не увидите.
БАРБАРА. Не уходи вот так.
АЙВИ. Ты меня больше не увидишь .
БАРБАРА. Я-то тут при чем? Ведь не я тебе сказала, а мама. Это же мама!
АЙВИ. Какая разница?( Айви уходит. Барбара возвращается в дом. Она находит Вайолет закуривающей сигарету в гостиной. )
ВАЙОЛЕТ. Ты знаешь так же хорошо, как и я, что мы не можем позволить Айви убежать с Малышом Чарли. Это было бы неправильно. Ее место здесь.
БАРБАРА. Она сказала, что все равно уедет.
ВАЙОЛЕТ. Не-ет. Она не уедет. Айви хорошая девочка, и я ее просто обожаю. Но она слабая, не то что ты. Или я.
БАРБАРА. Понятно. ( Пауза. ) Значит, ты все эти годы знала про папу и Мэтти Фэй.
ВАЙОЛЕТ. Конечно знала. Но они об этом не догадывались. Хотя нет, твой отец знал. Он всегда знал, что мне все известно. Но мы об этом никогда не говорили. Я заняла более выгодные моральные позиции.
БАРБАРА. Ясно.
ВАЙОЛЕТ. Если бы у меня была такая возможность – в тот самый последний момент, – то я бы ему сказала: «Надеюсь, ты это делаешь не из-за Малыша Чарли? Потому что ты ведь знаешь, что мне все известно». Если бы я ему дозвонилась в мотель, я бы сказала: «Лучше бы тебе перестать терзаться из-за той старой истории. И в любом случае, страдай – не страдай, это еще не значит, что ты отделался легким испугом».
БАРБАРА. Если бы ты дозвонилась ему в мотель…
ВАЙОЛЕТ. Я же звонила ему в мотель «Кантри Сквайр»…
БАРБАРА. …в мотель «Кантри Сквайр». Так…
ВАЙОЛЕТ. …но было слишком поздно, он, должно быть, уже уехал. Я позвонила туда в понедельник, сразу после того, как добралась до сейфа. Я же тебе говорила, мне надо было дождаться понедельника, когда откроется банк, чтобы добраться до сейфа. Наверное, мне надо было раньше ему позвонить, или в полицию, или Айви, или еще кому-то. Но ведь у нас с Беверли был уговор. Ты должна это понять. Для людей вроде нас с твоим отцом, у кого раньше, в детстве, никогда – никогда! – не было денег, как и для всего нашего поколения, деньги все-таки очень важны.
