Аристофан - Всадники (отрывки)
Колбасник и Пафлагонец подходят к двери дома Демоса и стучат в нее.
ПафлагонецО Демос, выйди сюда.
КолбасникЕй-ей, отец,870 Милейший ты Демочек, выходи.
Демос (высовываясь в дверь)Кто там кричит? Уйдете ль вы от двери?Вы праздничный сорвете мне венок,
ПафлагонецО, выйди, чтоб узнать, как оскорблен я.
ДемосКто, Пафлагонец, твой обидчик?
ПафлагонецБьют875 Из-за тебя юнцы и он.
(указывая на Колбасника). ДемосЗа что?
ПафлагонецЧто, Дем, люблю тебя и твой любовник.
Демос (обращаясь к Колбаснику)Ты ж, вправду, кто такой?
КолбасникЕго соперник,Давно в любви тебе хотящий сделатьДобро, и как все знатные другие…880 Но мы не можем чрез него. Ведь тыПодобен мальчикам, которых любят:Хороших, знатных ты не принимаешь,Торговцев маслом, кожами, себеСапожников и шорников даришь…
Пафлагонец885 Народу благодетель я.
КолбасникДа чем?
ПафлагонецА вот: когда стратеги замешались,Я, всплыв туда, с Пилоса свел Лаконцев.[82]
КолбасникА я — так, шляясь попусту, из лавки,Пока другой варил, стащил горшок…
Пафлагонец890 Так ты, о Дем, сейчас созвав собранье,Чтоб видеть, кто из нас тебе милей,Решай и дай тому свою любовь…
КолбасникДа, да, решай, да только не на Пниксе.
ДемосВ другом я месте восседать не стану895 По-старому, пусть явятся на Пникс.
КолбасникУвы, несчастный я погиб. Ведь старецВ дому своем милейший из людей,Когда ж на эту он скалу садится,То, как за смоквой, разевает рот…
Хор (обращаясь к Колбаснику) СТРОФА900 Теперь ты должен в ход пустить все средства,Отважный пыл явить и речь заплесть,Чтоб превзойти его, — он малый тонкий,И без путей найти способен путь…А тут предстань ему блестящим, сильным;905 Но берегись и прежде, чем напал он,«Дельфинов вверх вздыми и брось ладью…»[83]
ПафлагонецЯ Афине, царице державной, молюсь…Коль славнейшим в народе моем окажусь,После Кинны, Лисикла[84] и Салабакхо,[85]910 Чтоб тогда, как теперь, не свершив ничего,Мне бы «стол» получить в Пританее…
(Обращаясь к Демосу.)Коль тебя не люблю и на бой за тебяКоль один на один не пошел бы,Пусть погибну тогда, пусть распилят меня,915 Пусть ремни из спины моей режут…
КолбасникДем… И я, коль тебя не люблю, не ценю,Пусть в кусочки разрежут и варят меня;А не веришь, — пусть с сыром в приправу столкутНа столе, пусть в Керамик крюками влекут.[86]
Пафлагонец920 Демос! Может ли он, по сравненью со мной,Для тебя гражданином быть лучшим?Ведь же с первых шагов, как в Совете я был,Тьму сокровищ в казне для тебя я открыл;Я с людей вымогал, их тянул и душил!925 Без зазренья, — тебе б быть угодным…
КолбасникЭка штука, о Демос… Я тоже могуХлеб чужой утащу и тебе поднесу.Покажу ж я сперва, как не любит, не другОн тебе, разве в том, что твой делит очаг…930 Ты, кто Мидян рубил в Марафонских полях,Чьи победы величье нам дали в речах,Что так жестко тебе на скалах восседать,Во вниманье он это не примет;Он — не я, чтоб тебе это сшить и подать…
(Подносит Демосу подушку.)935 Сядь помягче…
ДемосКто ты, муж? Не от тех ли Армодья[87] сынов?Твой поступок такой благородныйИ воистину Демос любить ты готов…
ПафлагонецНебольшими услужками мил уже стал.
Колбасник940 Ты же и меньшей приманкой его привлекал…
ПафлагонецГоловой поручусь, если явится кто,Иль в любви иль в защите для Дема сильней…
КолбасникКак, любя его так, не жалеешь, что онВот восьмой уже год и в щелях принужден,945 И на башнях, и в бочках спасаться?Ты же теснишь его, давишь… ты мир разогнал,Принесенный нам Архиптолемом,[88]И послов с предложением мира ты гналИ гоняешь из града в затылок…
Пафлагонец950 Чтоб Элладой он правил… Оракул речет,Если выдержит он терпеливо,Гелиастом в Аркадию[89] он попадетИ получит пять óболов платы…И питать я его, и ему прислужить955 Я уж всячески буду стараться,Хорошо или худо стараясь добытьДля него три обола наградных…
Колбасник (обращаясь к Пафлагонцу)Нет, Зевесом клянусь, твой план не таков,Чтоб в Аркадии властвовал Демос,960 А чтоб грабить и взятки хватать с городов…Чтоб войной и туманом народ ослепленИм нарочно его ты окуталНе смотрел за тобой, а, нуждою стеснен,Из-за денег кричал в твою пользу…965 Если ж, в поле уйдя, станет мирно он жить,И подбодрится кашей, и вкусит плодов,То узнает, каких он лишился даровЧрез тебя из-за платы ничтожной…И свирепым и грубым он станет к тебе,970 Под тебя поведет он подкопы…Зная это, морочишь его, о себеНебылицы и сны напевая…
ПафлагонецНе смешно ль так тебе говорить обо мне,Пред народом Афин на меня клеветать,975 Что для города больше, чем сам Фемистокл,Сделал блага — клянусь в том Деметрой…
КолбасникГород Аргуса[90]… Слышишь ты речи его?Ты равняешь себя с Фемистоклом.[91]Кто наполнил, с избытком наполнил наш град980 И Пирей[92] нам на завтрак сготовил,И, не тронув из прежних богатств ничего,Новой рыбы ему предоставил…Ты ж Афинян загнать в городишко хотел,Вкось построил им стену, оракулы пел,985 Фемистоклу в заслугах ты равный.Но смотри, — ведь и он из земли полетел,Ты же «чистишься хлебом Ахилла».[93]
Пафлагонец (обращаясь к Демосу)От него мне не странно ли это слыхать?Ведь тебя я люблю…
ДемосПерестань ты брехать…990 Без конца и теперь мне ты шепчешь тайком…
КолбасникДем великий! Подлец он! Пока ты зевнешь,Много пакостей делает он:Из отчетов[94] он сок выжимает,И рукою, и той и другой,995 Из народной казны загребает…
ПафлагонецНе взликуешь… Тебя уличуВ воровстве я на три мириады…
КолбасникЗря что воду толчешь ты и бьешь,О гнуснейший в народе Афинском?1000 Ведь и я на тебя покажу.Вот Деметра, иль жив я не буду,Что мин сорок и больше тогоСворовал с Митилены ты взяткой…
Хор АНТИСТРОФАВсем людям о могучая опора,1005 Дивлюсь я дару слова твоему,Коль так пойдешь, — славнейшим Греком будешь.Один все сдержишь здесь и, вождь союзным,Тьму дел свершишь, трезубцем помавая…Но не пускай его, ведь он «открылся»…1010 С такою грудью ты легко возьмешь…
ПафлагонецНет, милые, не так-то это,Будь Посейдон порукой вам.Такое совершил я дело,Что рты зажал своим врагам,1015 Пока хоть что-нибудь с ПилосаОстанется от тех щитов[95]…
КолбасникПостой со щитами. Ты проврался:Коль ты народ любить готов,Тебе бы с умыслом не надо1020 Позволить жертвовать их в храм,Как были — вместе с рукояткой…Но тут — злой умысел, о Дем:Чтоб, наказать его желая,Не мог ты это сделать, — с тем…1025 Ты видишь, тут какая свитаКожевников-юнцов за ним…Вокруг же них — торговцы медомИ сыровары; все с однимНамереньем толпа собралась:1030 Коль в гнев впадешь и станешь тыСмотреть, как в «черепки» играютОни, сняв ночью те щиты,Бегом займут все входы к рынку…
ДемосАх, бедный я. Ремни у них.1035 Мерзавец… Время только отнял,Меня мороча вкривь и вкось…
ПафлагонецС ним заодно не будь, милейший,И друга лучшего найти,Чем я, когда-нибудь, не думай;1040 Один я мог их извести.Союз злокозненный, и в градеВсе, что творится, от меняНе скрылось; тотчас крикнул я…
КолбасникС тобой бывает то, что с теми,1045 Что занят ловлею угрей:Пока вода стоит спокойно,Не ловят ничего; как в нейНачнут месить со дна всю тину,Так ловят. Так и ты берешь,1050 Как взмутишь, город. Об одном мнеСкажи — ты кожи продаешьВ таком обилье — подарил лиЕму подошву к башмакамТы от себя… его любя?
Демос1055 О Аполлон, конечно — нет.
КолбасникУзнал теперь, каков он? Я же,Купивши пару башмаков,Тебе их приношу в подарок…
ДемосИз граждан тут, знакомых мне,1060 Ты — самый преданный и лучшийДля города и ног чужих.
ПафлагонецНе странно ль, — башмаки так сильны.А от меня что получил,Не помнишь ты: как, выгнав Гритта,[96]Я многих тут освободил…
Колбасник1065 Не странно ль то, что охраняешь. . . . . . . . . .Быть может, дал ты им свободуИз зависти, чтобы речейБлестящих говорить не стали?1070 Его же видя без хитона,Не думал, чтоб старик такой,Чтоб дряхлый Демос мог одетьсяВ широкий плащ хотя б зимой…Так я ж его тебе дарую.
Демос1075 И Фемистокл не изобрелТакой бы вещи, хоть и мудроПирей тогда он приобрел…По мне ж, удачней нет находки,Как этот плащ.
ПафлагонецАх, бедный я.1080 Какою обезьяньей штукойКругом обходишь ты меня.
КолбасникНет, я, как тот, в гостях кто, выпив,Вдруг застрадает животом,Твоею пользуясь системой,1085 Как тот — хозяйским башмаком.
ПафлагонецМеня ты в лести не осилишь:Ему одеть я это дам,А ты вопи себе, мерзавец…
(Надевает на Демоса верхнюю одежду.) ДемосОй, уберешься ль ты к чертям?1090…Невыносимо кожей пахнет.
КолбасникОдеть тебе нарочно дал,Чтоб ты задохся. Ведь и преждеОн на тебя злоумышлял…Тебе знаком ли сок сильфия,[97]1095 Что дешев стал?
ДемосДа как не знать.
КолбасникТак он нарочно постаралсяНам сок дешевле доставать,Чтоб судьи, покупая, елиИ с диарреи в гелиейе[98]1100 Друг друга стали убивать…
ДемосВот Посейдон, один «Копреец»[99]То самое мне говорил.
КолбасникС таким расстройством вы, конечно,Не явите чрезмерный пыл…
Демос1105 Клянусь Зевесом, эта штука«Пиррандром»[100] сделана была.
ПафлагонецКаким меня, прохвост, сбиваешьТы шутовством.
КолбасникМне победитьБогиня хитростью велела…
Пафлагонец1110 Не победишь. Тебе, о Дем,Я обещаю блюдо денегНа поедение; причемНе будешь ничего ты делать…
КолбасникЯ ж мазь и баночку даю,1115 Чтоб в голенях ты смазал раны.
ПафлагонецА я вот молодость вернуТебе, повыбравши седины.
КолбасникНа, получай, на хвост от зайца,Чтоб глазки протереть себе.
Пафлагонец1120 Сморкнувшись, Дем, ты вытри пальцыОб голову мою…
КолбасникНет, об мою.
ПафлагонецНет, об мою.Устрою так,Что будешь тыНа флоте триерархом,[101]1125 Старик-корабльВозьмешь себеИ бездну будешь тратить,Его чиня…Устрою я,1130 Чтоб был с гнилой он мачтой…
ХорАй, муж «кипит».
(Обращаясь к Пафлагонцу.)Постой, постойТы через край хватаешь.
(Обращаясь к Колбаснику.)Унять огонь,1135 Счерпнуть угрозСвоей ты должен ложкой…
Пафлагонец (Колбаснику)Отлично тыОтплатишь мне,Как взносами притиснут:1140 Тебя ведь яВ богатых рядЗачислить постараюсь…
КолбасникТебе грозитьНе стану я1145 Ничем; о том молюсь лишьУха из рыбКипела б тут;Ты ж об Милете мненьеСбирался б дать,1150 И взять талант,Удастся если, в прибыль,Ты б тут спешил,Чтобы успетьСебя едой наполнить…1155 Потом держатьВ собранье путь…И вдруг бы раньше кто-нибудьПришел, чем есть ты начал,И в жажде получить талант,1160 Едой ты б подавился.
ХорАх, хорошо бы это было, клянусь ЗевсомАполлоном и Деметрой…
ДемосИ для меня все остальное ясно,О, славный гражданин, каких давно1165 Уж нет в толпе поклонников обола…Ты ж, Пафлагон, любя — меня лишь гневал.Теперь отдай печать — не будешь большеПравителем моим.
Пафлагонец (отдавая печать)На, знай одно:Коль мне служить ты не позволишь,1170 Другой вредней окажется тебе…
Демос (разглядывая печать)Не может быть, чтоб то моя былаПечать… Кажись, на ней не мой рисунок,Иль плохо вижу…
КолбасникТвой какой рисунок?
ДемосБычачий жир, поджаренный в листе…
Колбасник1175 Тут нет…
ДемосЛиста? А что же тут?
КолбасникС раскрытым клювом чайка на скалах,Народу речь держащая…
ДемосНесчастье…
КолбасникВ чем дело?
ДемосПрочь бери, — он не мою,А Клеонимову[102] имел печать…
(Давая Колбаснику свою печать.)1180 Прими-ка это от меня и правь.
[Несмотря на то что Народ уже готов передать правление государства Колбаснику, Клеон и Колбасник снова наперебой каждый стараются заманить Народ на свою сторону толкованием пророчеств и угощением. ]
