Аристофан - Всадники (отрывки)

ПАРАБАЗА

630 Принуждай нас, комедии древней поэт.Пред театром явиться с речами,Не легко б он добился… Но ныне поэтЭтой части по праву достоин:Ненавистных он ненавидит душой635 И правдивых речей не боится,И с Тифоном[60] на бой и на битву с «грозой»[61]В благородной отваге стремится…Говорил он, как вы изумленной толпойПриступали к нему и пытали,640 Почему уж давно, не скрываясь,[62] поэтДля себя не «потребует хора»?..[63]Так сказать вам велел он на это в ответ:Не с безумья он медлит и времени ждет,Дар комедии — мнит он — труднее всех дел:645 Много ищут его, а немногим в уделДостается в нем радость успеха.Вы ж, познал он давно, только на год верныОт природы таков ваш характерИ поэтам своим, если стары они,650 Вы и раньше всегда изменяли…Так, он знает, что выстрадал Магнес[64] поэт,Убелился когда сединою;Над хорами других много знаков победОн воздвиг… Царство звуков открыл вам,655 Услаждая вас пением птиц и жуков,И хорами лягушек и лидских певцов,И игрой вдохновенной на лире…Но угоден не стал, — не во цвете уж лет,В завершенье освистан был старый поэт,660 Что шутить уже был он не в силах…Он и Кратина[65] помнит… Венчанный хвалой,Уносился тогда он в пространство;Вдохновенным порывом он влек за собойИ дубы, и платаны с их почвы,665 И соперников с корнем он всех вырывал,На пирах лишь «Добро с башмачком» воспевалИ «Творцов звучных гимнов»[66]… Так цвел он…А теперь, уж в бреду, вам не жалок поэт,Пали звенья янтарные… тона уж нет…670 И распались все связи, а он стариком,Как Коннас,[67] уж поблеклым увитый венком,Все бродил, погибая от жажды…А ему б за победы с пританами пить,Не болтать, а блестящим бы зрителем быть675 Наряду со жрецом Диониса…Сколько Кратес[68] от вас оскорблений принял;Он же пищей простой вас кормил и питал.И из уст своих чистых мир светлых идейВам открыл, и судьбе подчинялся своей680 Он один, то в паденье, то в славе,Так все медлил поэт… И к тому ж, он судилБыть гребцом должно прежде, чем стать у кормил,И командовать носом, и ветры узнать,Уж тогда самому управлять…685 Вы ж за то, что с умом поступалИ с порыва вам вздор не болтал,Громче плеск подымите,И с ладьями и с праздничным шумом Леней[69]Вы его проводите,690 Чтоб он радостный шелГордый мыслью своейИ челом просветленным сияя.

[Стихи 693–706. Хор молит бога Посейдона явиться в Афины.]

Мы жаждем славу воспевать отцам,Достойным родины и «покрывала»,[70]Они в боях, на суше, по морям,710 С победой всюду город украшали…Из них никто, заметивши врагов,Их не считал, но в миг бойцом был грозным…Случись рукой припасть в пылу боев,Стряхнувшись, в том не признавались,715 И бились вновь. Стратег из прежних летНе требовал у Клеайнета[71] «корма».[72]Теперь коль «кресла»[73] им и корма нет,Так в бой нейдут… А мы за честь считаемНаш град, богов туземных защищать720 И об одном лишь просим: мир коль будетИ станем от трудов мы отдыхать,Нарядам нашим и кудрям не смейтесь…

[Стихи 723–736. Хор молит Афину-Палладу явиться и возвеличить мужей победой.]

Хотим воспеть, что знаем о конях;Хвалы они достойны: много с намиНесли они в вторженьях и в боях…740 Но на суше не будем им дивиться:Без страха на суда тогда вбежав,Купивши ранцы — кто чеснок и лукуТак в гребле и кипели… «Гей, кто в веслах?»«Берись…» «Что там, Самфорас, не гребешь?»745 И на Коринф вскочили[74]… Ложа стлала,Копьем землянки рыла молодежь…И ели, вместо трав Мидийских, крабов,На берегу поймав иль в глубине…750 — Так говорил Теор,[75] стал рак «Коринфским»Посейдон. Страшно… Не уйти на дне,Так и нигде от всадников не скрыться…

Милейший и достойнейший из смертных,Какую дал ты нам, уйдя, заботу.Теперь, назад вернувшись невредим,755 Вещай нам, как ты в деле состязался.

Чего там… Победитель я Совета.

Радостно все пусть приветствуют ныне…Дивный в речах ты и, слов всяких лучшеДело свершивший, расскажешь760 Все по порядку…Так мне угодноДальний хоть путь предстоит намВыслушать все. Для того-тоСмело, достойный, рассказывай:765 Всем ты нам ведь на радость.

И правда, стоит выслушать о деле.За Пафлагонцем следом я держался…Он там, громовой речью разразясь,С враньем на всадников стал нападать,770 «Ломя во всю», виня их убежденноВ союзе тайном… Слушая, СоветВесь полон чрез него стал дрянью лживойИ, словно съев горчицы, поднял брови…Увидевши, что он словам поверил775 И штуками его уж проведен,«О, Скиталы,[76] воззвал я, и Фенаки,[77]Бес наглости, Глупец и Домовой,И площадь, где я в детстве был воспитанМне смелость ныне дайте, бойкость речи,780 Бесстыдный голос…» Только пожелал,Как справа кто-то…Поклон отвесил я, потом, напрягшись,Дверь вышиб и, раскрыв широко рот,Воскликнул: «О Совет, хочу я первый785 Вас весточкой порадовать приятной:С тех пор как разразилась здесь война,Не видел никогда сельдей дешевле…»Совет сейчас лицом повеселелИ увенчал меня за весть… А я,790 Прося хранить в секрете, дал совет,Чтоб за обол скупить могли сельдей,Скорей у продавцов забрать посуду.Они ж мне хлопали и рты раскрыли…Смекнувши тут и зная Пафлагонец,795 Какая речь Совету по душе,Им мненье подал: «Мужи, мне сдается,За возвещенные удачи к счастьюБогине должно сто быков заклать…»Расположился вновь к нему Совет…800 А я, узнав, что победило мясо,Двустами поразил его быкамиИ увещал на завтра Агротере,[78]Чтоб тысячею коз обет свершили,Коль будут сто сельдей обол лишь стоить.805 Вновь поднял голову ко мне Совет…Он слыша, пораженный, потерялся…И повлекли его пританы с стражей…Они ж, встав с мест, шумели о сельдях.Он умолял их подождать немножко,810 Чтоб от посла из Спарты разузнать,Что скажет он, — ведь с миром он идет.Но все тут, как один, подняли крик:«Теперь-то с миром, дружище, узналиКогда, что дешева у нас селедка?815 Не нужно мира нам, война пусть длится».И, приказав пританам уходить,Перескочили через все решетки,А я, тайком удрав, кореньев пряных,Что были только в рынке, накупил820 И тут-то им, беспомощным, к сельдямПриправу даром дал и их утешил…Они ж превозносили все меня,И так хвалили, что Совет я целыйЗа обол лишь кореньями увлек.

825 Все ты свершил, как и должен счастливый;Он[79] же, лукавый, иное придумал,Прежнего много запутанней.Хитрыми штуками,Лестью злокозненной;830 Ты же в борьбе предстоящейВыйти со славой старайся;В нас, ведь издавна ты знаешь,Верных имеешь союзников.Пафлагонец входит на сцену.

Да вот подходит Пафлагонец сам,835 Как грозный вал, бушуя и крутя,Чтоб поглотить меня… Мормог[80] он страшный.

Коль я тебя не погублю, и будьЧастица прежней лжи во мне — пусть сгибну…

Угрозам рад, смеюсь пустому звону,840 Пляшу себе трепак и издеваюсь…

Клянусь Деметрой, из земли коль этойНе выгрызу тебя, то жив не буду…

«Не выгрызешь». А я — коли не «выпью»,Хоть сам бы лопнул, проглотив тебя…

845 Сгублю тебя, клянусь театра «креслом»,[81]Что я за Пилос ныне получил.

Пусть — «креслом». А как с «кресла» — то тебяУвижу зрителем в ряду последнем…

Забью в колодки — небом в том клянусь.

Вот прыткий. Ну-тко, что тебе дать съесть?850 Что рад он был бы закусить?.. Кошель?..

Тебе я внутренность ногтями вырву.

Лишу тебя кормленья в Пританее.

К ответу пред народом потащу.

И я стащу, и больше наскажу.

855 Тебя, прохвост, не слушает ни в чем он,А я, как захочу, — над ним смеюсь…

Как смело ты своим народ считаешь.

Питается он чем, я знаю — вот!

И потому, как мамки, скверно кормишь:860 Жуя, ему ты мало оставляешь,А сам с него всегда срывал втройне.

Вот Зевс, с моим уменьем я могуНарод и узким и широким сделать…

. . . . . . . . . .

865 Нет, не сочтут,Дружок, что одолел меня в Совете,Пойдем-ка к Демосу.

Пойдем, изволь.

Иди.

Ничто пусть нас не держит.

Колбасник и Пафлагонец подходят к двери дома Демоса и стучат в нее.