Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка - Уильям Шекспир
За себя я сумею дать ответ,
Хоть закуйте меня в колодки.
Я промышляю простынями; а вот когда коршуны гнезда вьют, тогда берегите и мелкое белье. Отец назвал меня Автоликом; говорят, он, как и я, родился под знаком Меркурия – тоже любил поживиться тем, что плохо лежит. Игра в кости да девчонки довели меня до такого наряда, доходы мои – мелкое воровство. За разбой на больших дорогах плетьми дерут и вешают, а для меня плети и виселица – прямо ужас! Что касается будущей жизни, мысль о ней мне не мешает спать. А, пожива! Пожива!
Входит молодой пастух.
Молодой пастух
Дайте-ка сообразить: с каждых одиннадцати голов – двадцать восемь фунтов шерсти; за каждые двадцать восемь фунтов шерсти – фунт стерлингов и несколько шиллингов. Острижено полторы тысячи голов; сколько же это будет шерсти?
Автолик
(в сторону)
Если силок не порвется, тетеря моя.
Молодой пастух
Ничего не могу без счетов поделать! Посмотрим, что мне надо купить к празднику стрижки овец. «Сахару три фунта; коринки пять фунтов; рису…» И что это моя сестрица будет делать с рисом? Но отец велел ей быть хозяйкой на празднике, и это уж ее дело. Она приготовила двадцать четыре букета для молодцов, которые будут стричь овец; все они певцы и отлично поют на три голоса, но большей частью тенора и басы; среди них только один пуританин: он поет псалмы под волынку. Надо купить шафрану, чтобы подкрашивать тесто в пирогах; мускатный орех, фиников… нет, этого в списке нет. «Семь штук орехов, корешок-два имбирю». Ну, это я могу в придачу выпросить. «Четыре фунта черносливу и столько же изюму…»
Автолик
(корчась на земле)
Ох, зачем я родился на свет!
Молодой пастух
Помилуй нас Боже…
Автолик
Ох, помогите мне, помогите! Сорвите с меня эти тряпки! Смерть моя пришла! Смерть!
Молодой пастух
Ах, бедняга! Тебе бы следовало скорей прибавить тряпок, не то что эти еще срывать с тебя.
Автолик
О господин, эта мерзость позорнее для меня тех ударов, что я вытерпел, – а их было не меньше миллиона, да еще каких крепких!
Молодой пастух
Ах несчастный! Миллион ударов – дело не шуточное.
Автолик
Меня ограбили, сударь, и избили; украли деньги и одежду, а мне оставили эту отвратительную рвань.
Молодой пастух
Кто же это тебя ограбил – конный или пеший?
Автолик
Пеший, добрый господин, пеший!
Молодой пастух
Да уж видно, что он был пеший, судя по тому одеянию, что он тебе оставил. Если этот камзол конному служил, то послужил немало. Давай руку, я тебе помогу. Ну, давай же руку.
(Помогает ему встать.)
Автолик
Ох, осторожнее, добрый господин!
Молодой пастух
Ах ты, несчастный!
Автолик
Ох, потише, добрый господин, потише; боюсь, не вывихнуто ли у меня плечо.
Молодой пастух
Ну как? Можешь стоять на ногах?
Автолик
Осторожнее, добрый господин, осторожнее! (Вытаскивает из кармана у него кошелек.) Вы оказали мне истинное благодеяние.
Молодой пастух
Не нужно ли тебе денег? У меня найдется для тебя малая толика.
Автолик
Нет, добрейший господин, прошу вас, не надо: у меня тут в трех четвертях мили живет родственник, – к нему-то я и шел; там я найду и деньги, и все, что мне нужно; не предлагайте мне денег, умоляю вас, – это жестоко меня оскорбляет.
Молодой пастух
А каков с виду был тот молодчик, что тебя ограбил?
Автолик
Я с ним познакомился, сударь, играя в фортунку; он когда-то служил при дворе у принца; не скажу вам, добрый господин, за какую добродетель, но его, несомненно, оттуда прогнали.
Молодой пастух
За какой порок, хочешь ты сказать? Потому что за добродетель от двора не прогоняют: за добродетелью ухаживают, чтобы она там оставалась, но все-таки она там долго не засиживается.
Автолик
Я и хотел сказать – за какой порок, сударь. Я хорошо знаю этого человека; после того он таскался с обезьянами, служил в суде, показывал в кукольном театре историю блудного сына, женился на вдове медника, жившей в миле от моего именья, и, перепробовав множество мошеннических промыслов, выбрал, наконец, ремесло бродяги. Некоторые зовут его Автоликом.
Молодой пастух
Ах, черт возьми! Да это тот самый вор, жизнью клянусь, что шляется по приходским праздникам, ярмаркам и медвежьим травлям.
Автолик
Совершенно верно, сударь, он самый. Вот этот-то бродяга и вырядил меня так.
Молодой пастух
Во всей Богемии нет большего труса: вам стоило бы только взглянуть на него погрознее да плюнуть ему в рожу, – он сейчас бы дал тягу.
Автолик
Должен вам признаться, сударь, что я не люблю драться: в этом деле я не силен, и он это знает, ручаюсь вам.
Молодой пастух
Ну, как вы теперь себя чувствуете?
Автолик
Гораздо лучше, добрый господин, чем прежде; я могу и стоять и ходить. Теперь я с вами прощусь и потихоньку побреду к моему родственнику.
Молодой пастух
Не вывести ли мне вас на дорогу?
Автолик
Нет, пригожий мой господин, нет, милейший мой господин.
Молодой пастух
Ну, так прощай; мне надо еще купить разных пряностей к нашей стрижке овец.
Автолик
Всех благ, добрейший господин!
Молодой пастух уходит.
Посмотрим, хватит ли у тебя в кошельке пороху, чтобы покупать пряности! Приду и я на вашу стрижку овец, и если не обстригу стригунов, вычеркните меня из списка и занесите мое имя в книгу добродетели!
(Уходит с пением.)
Вперед, вперед через плетень,
Привольною дорогой.
Пройдешь с веселым сердцем – день,
С печальным – мили много!
Сцена четвертая
перед домиком пастуха.
Входят Флоризель и Пердита.
Флоризель
Дает тебе наряд твой необычный
Жизнь новую. Ты не пастушка, – Флора,
Предвестница апреля. Этот праздник,
Мне кажется, богов собранье младших,
А ты – царица их.
Пердита
Мой принц любезный,
За крайности не смею вас бранить
(Простите выраженье!). Вы себя,
Страны надежду, скрыли под смиренной
Одеждой пастуха; меня ж, простую
Пастушку, вы богиней нарядили.
Не позволяй наш праздник всех безумств,
Не будь привычны люди к ним, – мне было б
