Фридрих Дюрренматт - Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы
Майор Фридли. Добро пожаловать, воскресший из мертвых!
Солдаты Армии спасения. Аллилуйя!
Майор Фридли. В воздаянье за твою веру тебе предназначена вечная жизнь!
Швиттер. Мне предназначено умереть, только смерть вечна. Жизнь — это бесподобная живодерня, созданная природой, коллектор падали, похабно заблудший углерод, злокачественное разрастание земной поверхности, неизлечимая парша. Возникшие из праха, мы превращаемся в прах. (После краткого вступления трубачей встает.) Разорвите меня, вы, небесные барабанщики!
Солдаты Армии спасения. Аллилуйя! Аллилуйя!
Швиттер. Растопчите меня, шарманщики!
Солдаты Армии спасения. Аллилуйя! Аллилуйя!
Швиттер. Псалмопевцы, сбросьте меня с лестницы!
Солдаты Армии спасения. Аллилуйя! Аллилуйя!
Швиттер. Смилуйтесь, христиане!
Солдаты Армии спасения. Аллилуйя! Аллилуйя!
Швиттер (идет к Фридли и душит его). Забейте меня насмерть гитарами и трубами!
Солдаты Армии спасения (в последний раз, протяжно). Аллилуйя!
Фридли падает без чувств.
Швиттер. Когда же я наконец сдохну! (Поворачивается назад.) Когда я наконец сдохну! (Бежит вниз по лестнице.) Когда я наконец сдохну! Когда я наконец сдохну!
Мощно вступает хор.
Хор.
Чтоб сиянье озарилоНаши лица, чтобы прочь
Затемнение.
Скрылась ночь.
Занавес.
Анабаптисты
Посвящается Эрнсту Шрёдеру
Комедия в двух актах Die Wiedertäufer Eine Komödie in zwei TeilenДействующие лица
Государи:
Карл — император Кардинал
Франц фон Вальдек — епископ Минденский, Оснабрюкский и Мюнстерский Курфюрст
Ландграф Гессенский
Канцлер
Анабаптисты:
Ян Маттизон
Бернгард Ротман
Бернгард Крехтинг
Штапраде
Винне
Клоприсс
Иоганн Бокельзон из Лейдена
Жители Мюнстера:
Книппердоллинк
Юдифь — его дочь
Монах Стражник
Генрих Гресбек — секретарь епископа
Элизабет Рёде — актриса
Мясник
Торговка овощами
Лангерман — котельщик
Его жена
Фризе — сапожник
Его жена
Хельга и Гизела — их дочери
Вероника фон дер Реке — настоятельница монастыря
Дивара — жена Маттизона
Крузе
Палач
Анабаптистки
Ландскнехты:
Рыцарь Иоганн фон Бюрен
Рыцарь Герман фон Менгерссен
1- й ландскнехт
2- й ландскнехт
Акт первый
1. Обращение жителей Мюнстера в истинную веруВ городе. Ворота Эгидия[19].
Одетые в лохмотья апостолы анабаптистов Маттизон, Ротман, Крехтинг, Винне, Бокельзон, Клоприсс и Штапраде входят со своим скарбом в расположенный в Вестфалии город Мюнстер.
Маттизон.
Отвратил от нас лик свой Господь!И вот вышел из своего логоваЗверь о семи головах,И от скрежета всех его крыльевСодрогнулись земля и небо.
Бокельзон.
Боже наш, Боже! Не покидай нас совсем!
Ротман.
Папа в Риме, и кайзер, князья, лютеране,Купцы, судья и ландскнехтыБрали у людей сперва землю, позже скотину,Под конец — саму плоть.
Крехтинг.
Диким зверям в лесу, рыбам и птицам,И женам, и дочерям бедняковТвердили:«Все вы — суть наша».
Бокельзон.
Боже наш, Боже, Твои враги осквернили Тебя!
Штапраде.
Они чеканят монеты и берут проценты,А потом еще проценты с процентов.
Винне
Они творят закон,Чтобы защитить сильных от слабых.
Клоприсс.
Богатых — от бедных, сытых — от голодных.
Бокельзон.
Боже, Боже, направь Свой взор на наши беды и несчастья!
Маттизон.
Они поклоняются идолам, которых называют святыми,И распространяют разного рода лжеучения,Дабы народ пребывал в невежествеИ покорно сносил измывательства над собой.
Бокельзон.
Боже, Боже, просвети нас!
Ротман.
И тогда крестьяне восстали и взялись за оружие.Но ландскнехты оказались сильнее, чем бедный и несчастный народ.
Бокельзон.
Боже, Боже, смилуйся над нами!
Крехтинг.
Реки забиты трупами крестьян, они висят на ветвях деревьев.
Штапраде.
То-то радости воронью.Оно жиреет, подобно свиньям, и даже летать не может.Боже, Боже, претерпевая немыслимые страдания, я взываю к Тебе!
Маттизон.
Да смилуется Господь над теми, кто оказался в столь бедственном положении!
Бокельзон.
Ликуйте!
Клоприсс.
Он возвысил угнетенных.
Бокельзон.
Пойте!
Винне.
Он дал знания невеждам.
Бокельзон.
Благословляйте судьбу!
Ротман.
Он послал нас — Своих пророков,Дабы избавить народ от рабства, но не силой оружия, а мечом духа.
Бокельзон.
Воздайте хвалу Господу!
Маттизон.
Мы, анабаптисты, чисты телом.Мы сбросили с себя грехи, подобно жениху,Сбрасывающему с себя одежду в первую брачную ночь.Мы окрестили себя так, как это сделал Иоанн с Господом нашим.Мы миролюбивы, и наше оружие — молитва.Покайтесь, покайтесь и обратитесь в истинную веру!Все покайтесь и обратитесь в истинную веру!
Ротман.
В знак своего единения с намиГосподь посулил нам город.Благословен будь Мюнстер в Вестфалии,Раскинувшийся перед нами в лучах утреннего солнца!
Бокельзон.
Истинно так!
Крехтинг.
Вскоре последние нечестивцы сбегут от тебя.Епископ со своими наложницами и мальчиками,С коими он привык забавляться,Покинет тебя!
Бокельзон.
Будь они прокляты! Будь они прокляты!
Все (хором).
Будь они прокляты! Будь они прокляты!
Маттизон.
В твоих стенах, Мюнстер, возникнет новыйИерусалим!
Бокельзон.
Аллилуйя!
Маттизон.
Нас будут здесь тысячи и тысячи, а потом —Десятки и сотни тысяч.Великий народ, не знающий в своей среде ни богатых, ни бедных.Ни сильных, ни слабых.
Бокельзон.
Осанна!
Маттизон.
И наконец придет обещанный день.Под новым небосводом раскинется новая земля!И мы обретем единство с Ним,Ибо Он возродится в нас самих.
Бокельзон.
Аминь!
Маттизон. Братья, я, как апостол анабаптистов, именем Господа нашего вступаю во владение Мюнстером. Разойдемся же по городу и будем читать на площадях Евангелие, проповедуя наше священное учение повсюду, дабы воздвигнуть в этих стенах Царство Божие. Слава Всевышнему!
