Сиркку Пелтола - Антология современной финской драматургии (сборник)
ПАУЛА. Извини, проблемы с парковкой. Ну ты же меня знаешь. Давно ждешь?
КАРИ. Совсем немного.
ПАУЛА. Кофе уже выпил?
КАРИ. Да, но давай еще выпьем, я принесу?
ПАУЛА. Да не, не надо, мы обедаем с Мариком, он уже ждет меня, а кофе, сам знаешь, перебивает аппетит.
КАРИ. Тогда, может быть, минералку или пончик?
ПАУЛА. Да вот же вода на столе.
КАРИ. Вот как. А я бы угостил. С удовольствием.
ПАУЛА. Да, сиди-сиди.
КАРИ. Вот. Давно не виделись. Хорошо выглядишь.
ПАУЛА. У тебя-то как дела?
КАРИ. У меня. Да что у меня. Все хорошо у меня. Очень хорошо.
ПАУЛА. Как квартира?
КАРИ. Полезно для разнообразия пожить в многоэтажке. Свои плюсы.
ПАУЛА. Ммм. А мы тут с Мариком говорили, что когда будем переезжать из нашего дома, то скорее всего присмотрим что-нибудь в историческом центре. Обязательно функционализм 30-х годов, последний этаж, окна на обе стороны и потолки не меньше четырех метров. Пара балконов. Да-да.
КАРИ. Неплохо, неплохо.
ПАУЛА. На самом деле в этих вопросах Марик даже принципиальней, чем я. Абсолютно несгибаем. И надо сказать, у него всегда были на это средства и возможности. (Легко и заливисто смеется.)
КАРИ. Ну да, ну да. Хорошо, когда знаешь, чего хочешь.
ПАУЛА. Марик действительно знает. Это у него в крови. Такие вещи очень глубоко сидят. А Марик, он очень пробивной.
КАРИ. Ну да.
ПАУЛА. И все же. Может быть, и я тоже? Разве нет?
КАРИ. Да, конечно.
ПАУЛА. Как у тебя с работой? Это то, что ты хотел? (Звонит телефон.) Прости, не могу не ответить. Ну привет. Да нет, я недолго. Просто парковку было тяжело найти, и потом задержалась там немного, а у тебя конференция, что ли, уже закончилась? А, ну здорово. Да, увидимся там, я недолго. Да, да, конечно, и я тебя, чмок.
КАРИ (смотрит на Паулу, небольшая пауза). Да нет. Все в порядке. Хорошая атмосфера и много встреч. Интересно.
ПАУЛА. А зарплата как? Хотя это, конечно, уже не мое дело. Хотя ты ведь теперь со всем справишься? Даже если мы в ближайшие пару лет не будем продавать дом?
КАРИ. Так вы?.. Ну что же, справлюсь. Справлюсь, конечно. Мне же много не надо. Расходы маленькие. Вот, значит, как.
ПАУЛА. Тут причина одна, и очень простая: сейчас продавать абсолютно невыгодно. Ничего на этом не выиграть. А ведь дом уникальный, спроектирован с любовью и знанием дела. Его должен купить тот, кому он действительно будет нужен и кто будет готов заплатить любую цену. И такого покупателя вообще-то стоит дождаться. Так приятно, что ты относишься ко всему этому с таким пониманием.
КАРИ. Ну конечно.
ПАУЛА. Что готов подождать.
КАРИ. Да ладно.
ПАУЛА. Марик вот тоже уже просто влюбился в наш дом.
КАРИ. Ну здорово.
ПАУЛА. Только гараж перестроил и облицовочные панели поменял.
КАРИ. Вот как? А что с ними не так?
ПАУЛА. У Марика особые требования к обслуживанию машины и всему, что с этим связано. Порядок, вентиляция, водопроводные краны и круглые окна.
КАРИ. Круглые окна?
ПАУЛА. Ну это уже не с машиной, а с детскими воспоминаниями Марика. У них дома было круглое окно. Ностальгия.
КАРИ. А, ну тогда конечно. А что с панелями-то?
ПАУЛА. Марик решил, что вертикальные панели смотрятся гораздо лучше. Он считает, что это ошибка архитектора – выбрать горизонтальные для дома таких пропорций.
КАРИ. Надо же? Вполне может быть. Никогда не задумывался об этом.
ПАУЛА. Надо признаться, я тоже никогда не задумывалась. (Смеется.) Но теперь, когда панели вертикальные, то, надо сказать, разница очень большая. Просто огромная. Масштабная.
КАРИ. Вот как. Вот как.
ПАУЛА. Вот подожди, увидишь, не поверишь. Есть ли у меня тут фотка на телефоне… плохо, конечно, видно… но вот эта хорошая. (Показывает.)
КАРИ. Ну да. Совсем.
ПАУЛА. Просто невероятно, да? Пропорции совсем другие.
КАРИ. Ну да. Хорошо смотрится. А как там теплица, помидоры, огурцы? Мартти, ну то есть Марик, ими не интересуется?
ПАУЛА. Не, у Марика нет на это времени. Пока только в проекте. Мы думали, что можно было бы посадить виноград и потом делать вино. Но все пока только в мечтах. (Снова легко и заливисто смеется.)
КАРИ. Там сейчас очень неприхотливые сорта. Подойдут для начинающих и для тех, у кого мало времени. И система полива очень простая. Я могу подсказать, если что, и даже подготовить рассаду следующей весной, почему нет. Проращу на подоконнике и потом уже подготовленную передам вам. Например, «Джемини Ф1» очень выносливый сорт. Дает урожай, даже если погода не ахти. Но прищипывать, конечно, надо. Тут уж ничего не поделаешь, но достаточно хотя бы раз в неделю – или даже реже. А потом есть еще один очень сильный и проверенный сорт «Радость огородника». Плоды большие и сочные, считается чуть ли не самым лучшим сортом на свете, и тоже…
ПАУЛА (прерывает его). У него нет на это времени.
КАРИ. Что ж. Нет так нет. А ведь помидоры-то вкусные. В магазине таких не бывает. Разве что летом на рынке, и то не везде. В этом смысле, конечно, жаль.
ПАУЛА. Ну по крайней мере, сейчас. Лекции по всему миру и планы расширения. Может быть, на пенсии. Может быть. Впрочем, вряд ли и тогда. Тогда мы, наверное, будем много путешествовать. Даже больше, чем сейчас.
КАРИ. Ммм. Я вот тоже откладываю.
ПАУЛА. Да?
КАРИ. На поездку.
ПАУЛА. Здорово.
КАРИ. В Доминиканскую Республику.
ПАУЛА. Почему именно туда?
КАРИ. Не знаю… Но ведь это была чудесная поездка в свое время.
ПАУЛА. Да, но ведь ты там уже был. Съездил бы куда-нибудь еще.
КАРИ. Прекрасные воспоминания. Лагуны полуострова Самана.
ПАУЛА. Такие, знаешь ли, есть во многих местах.
КАРИ. Гигантские коралловые рифы и подплывающие к берегу поющие киты.
ПАУЛА. Кари, Кари, этих рыб в Тихом океане пруд пруди.
КАРИ. Разве ты не помнишь, как они пели?
ПАУЛА. Разве они пели? Мне кажется, нет. А вот на Соловках киты действительно поют. В Белом море.
КАРИ. Нет, они и в Самане пели. В этом я абсолютно уверен. Жаль, что ты не помнишь. Ранящий сердце голос. (Пытается повторить.) Что-то в этом роде, сложно передать. Абсолютно непередаваемый мир звуков… ууааааа!
ПАУЛА. С Петтери встречался?
КАРИ. А браслет из настоящих морских жемчужин. Его-то ты помнишь. Мы купили его на той чудесной торговой площади в Санто-Доминго.
ПАУЛА. А нас тогда, похоже, надули, дорогой. Настоящий жемчуг нигде не купить так дешево.
КАРИ. Ты тогда только что сказала, что беременна. Чудесный день на берегу и прекрасная новость. Я не помню, когда еще я был так безгранично счастлив от осознания того, что у нас будет настоящая семья и что мир так прекрасен. Или того, что никогда не мог представить себе такого полного счастья… и такой красоты… и… и браслет тогда тоже был… казался… невероятно красивым и…
ПАУЛА. Made in Hong Kong. (Снова заливисто смеется.)
КАРИ. Может быть. Вполне. Но красивый ведь, не отнимешь. И атмосфера такая прекрасная.
ПАУЛА. Где?
КАРИ. На площади. Старик и осел. И как мы смеялись: не могли понять, кто издает более смешные звуки…
ПАУЛА. Значит, не встречался, да?
КАРИ. Не успел еще. Но он придет в гости. Мы как бы уже договорились.
ПАУЛА. Мы тоже какое-то время не виделись: у Ирис были курсы помимо работы, и она вся была на взводе, а у Райсы пубертат. Непростое времечко. К счастью, уже все позади. (Снова заразительно смеется.) Game over. Так, значит, Петтери обещал зайти, да? Надо же. Прямо к тебе домой, да?
КАРИ. Был такой разговор. Видишь ли, у Ирис то одно, то другое, и у Райсы тоже что-то, и он сказал, что лучше сам заедет ко мне, чем я к ним, заскочит, когда будет время. Позвонит. Или отправит СМС. (Проверяет на всякий случай телефон, не было ли звонка.)
ПАУЛА. Это хорошо, что вы сможете теперь больше времени проводить вместе. Раз живете в одном городе.
КАРИ. Ну да, и я о том же. Отправит эсэмэску, как получится. Как будет время.
ПАУЛА. Хорошо.
КАРИ. У меня тоже теперь времени не так-то много.
ПАУЛА. Это почему?
КАРИ. Из-за работы. Много работы в вечернее время. Длинный рабочий день.
ПАУЛА. Зря ты снова мечтаешь о Доминикане. Ведь есть же в Карибском море и другие места, или, например, острова в Индийском океане. Сейшелы, Мадагаскар… Так ведь?
КАРИ. Да, надо, наверное, посмотреть.
ПАУЛА. Я так рада, что у тебя теперь работа и квартира и…
КАРИ. Я тоже рад. Очень рад. И что у тебя тоже все хорошо. Цветешь или по крайней мере очень хорошо выглядишь. Всегда выглядела.
ПАУЛА. Скажи Петтери, чтобы приезжали всей компанией к бабушке на выходные. Марик свозит Райсу на конюшню.
КАРИ. А что у него, разве там что-то такое есть?
ПАУЛА. У Марика какая-то собственность, и потом связи по конному спорту. А конюшни и школы верховой езды сейчас на каждом шагу. Окей, но у меня кончилось уже время на парковке, я сообщу, если с домом будут какие-то радикальные подвижки, но пока будем жить как живем, хорошо?
КАРИ. Будем жить.
