Дэвид Мэмет - Американский бизон
ДОН: Я так спросил. В смысле, если хочешь…
УЧИТЕЛЬ: Нет. Я в смысле — ну, кто-то приходит к тебе…
ДОН: А. Приходит?…Эта дрянь в моде.
УЧИТЕЛЬ: А как же…
ДОН: Долларов на пятнадцать должна потянуть.
УЧИТЕЛЬ: Ладно врать-то.
ДОН: Честью клянусь.
УЧИТЕЛЬ: Иди ты?
ДОН: Да все теперь так.
УЧИТЕЛЬ: Сплошное ворье кругом.
ДОН: Да. Кругом.
УЧИТЕЛЬ: (Всхрапнув) Сплошное барахло, а?
ДОН: Спрашиваешь.
УЧИТЕЛЬ: Что ни возьми.
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: Если бы я сохранил все барахло, которое выбросил…
ДОН: Ага.
УЧИТЕЛЬ: Я был бы богатым человеком. Плавал бы на какой-нибудь европейской яхте.
ДОН: Ага.
УЧИТЕЛЬ: Столько дряни отец в столе держал…
ДОН: Мой тоже…
УЧИТЕЛЬ: В подвале.
ДОН: Ага.
УЧИТЕЛЬ: Игрушки, черт знает…На дворе.
ДОН: Не говори лучше.
УЧИТЕЛЬ: Это, не знаю…Я и не хочу говорить об этом.
(Пауза) В картишки не хочешь?
ДОН: Может, после.
УЧИТЕЛЬ: Не знаю… паршивый день… Паршивая погода.
ДОН: Думаешь, дождь пойдет?
УЧИТЕЛЬ: Да. Позже.
ДОН: Да?
УЧИТЕЛЬ: Ты сам посмотри.
(Входит Боб с бумажным пакетом, там кофе и еда.)
Бобби, Бобби, Бобби, Бобби.
БОБ: Рути на тебя не сердится.
УЧИТЕЛЬ: Почем ты знаешь?
БОБ: Я выяснил.
УЧИТЕЛЬ: Как?
БОБ: Я с ней говорил.
УЧИТЕЛЬ: Ты с ней говорил?
БОБ: Да.
УЧИТЕЛЬ: Тебя же просили. Сказал «не буду».
БОБ: Она сама меня спросила.
УЧИТЕЛЬ: Что?
БОБ: Что ты здесь.
УЧИТЕЛЬ: А. (Смотрит на Дона.)
ДОН: Что ты ей сказал, Боб?
БОБ: Что Учитель здесь.
ДОН: Она придет?
БОБ: Я не думаю… У них был йогурт.
ДОН: (К Учителю) А?
(Себе) Ну и хорошо. Ну и ладно, Боб.
(Смотрит на Учителя)
УЧИТЕЛЬ: Ну и хорошо.
(Себе) Кому-то все хорошо.
(Дон берет пакет и раздает его содержимое.)
УЧИТЕЛЬ: (К Дону) Чего ты ешь эту гадость?
ДОН: А что?
УЧИТЕЛЬ: Мне эта здоровая пища противна.
ДОН: Это не здоровая пища. Это йогурт.
УЧИТЕЛЬ: Это не здоровая пища?
ДОН: Нет. Он давно придуман.
УЧИТЕЛЬ: Йогурт?
ДОН: Да, про него еще шутят в «Моей крошке Марджи».
(К Бобу) Это еще до тебя было.
УЧИТЕЛЬ: Да?
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: Черт с ним, от одной баночки не сдохнешь.
ДОН: Он полезен.
УЧИТЕЛЬ: Ладно, ладно. У каждого свое мнение.
(Пауза. К Бобу) Флетчер там был?
БОБ: Нет.
ДОН: Где мой кофе?
БОБ: Его тут нет?
ДОН: Нет.
БОБ: Я специально сказал им положить.
ДОН: Тогда где он?
БОБ: Они забыли.
(Пауза) Я схожу возьму.
ДОН: Ты не против?
БОБ: Нет.
ДОН: (Пауза) Сходишь за ним?
БОБ: Да.
ДОН: (Пауза) Что, Боб?
БОБ: Можно с тобой поговорить?
(Пауза. Дон подходит к Бобу.)
ДОН: Что такое?
БОБ: Я его видел.
ДОН: Кого?
БОБ: Мужика.
ДОН: Ты видел мужика?
БОБ: Да.
ДОН: Про которого я говорил?
БОБ: Да.
ДОН: Сейчас?
БОБ: Да, он куда-то едет.
ДОН: Едет?
БОБ: Да. Кладет чемодан в машину.
ДОН: Он один или с ней?
БОБ: Он один.
ДОН: Сел в машину и уехал?
БОБ: Сходит по лестнице…
ДОН: Ага.
БОБ: У него чемодан…
(Дон кивает). лезет в машину…
ДОН: Ага.
БОБ: Уезжает.
ДОН: А она где?
БОБ: Он ее подберет.
ДОН: В чем он одет?
БОБ: Одет как ехать.
ДОН: Так.
(Пауза) Это уже разговор. Понимаешь меня?
БОБ: Да.
ДОН: Дальше?
БОБ: И пальто на нем.
ДОН: Вот это разговор.
БОБ: Вроде плаща.
ДОН: Так.
(Пауза) Хорошо.
БОБ: Ага, он уехал.
ДОН: Боб, сходи мне за кофе, сходишь?
БОБ: Да.
ДОН: Что ты взял себе поесть?
БОБ: Я ничего не взял.
ДОН: Тогда принеси мне кофе и возьми себе поесть. Ладно?
БОБ: Ладно, ага. (Уходит)
(Пауза)
ДОН: Как твой бекон?
УЧИТЕЛЬ: А, всегда испортят.
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: И теперь испортили. Сожгли.
ДОН: М-м-м.
УЧИТЕЛЬ: Им надо в затылок дышать.
ДОН: М-м-м.
УЧИТЕЛЬ: Как в любом деле:…
ДОН: Угу.
УЧИТЕЛЬ:.хочешь, чтобы сделали, будь там.
ДОН: Угу.
УЧИТЕЛЬ: Как ты.
ДОН: Что?
УЧИТЕЛЬ: В магазине.
ДОН: А кто тут будет, если меня не будет?
УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Да, ты должен быть здесь.
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: Это собственное дело.
ДОН: Угу.
УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Так что там с малым? Там что-нибудь…
ДОН: Нет. Ничего.
УЧИТЕЛЬ: Нет.
(Пауза) Что?
ДОН: Приметили одного мужика.
УЧИТЕЛЬ: Ага. Мужика.
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: Мужика?
ДОН: Да.
(Пауза) Сколько времени?
УЧИТЕЛЬ: Двенадцать.
ДОН: Двенадцать. Черт.
УЧИТЕЛЬ: Что?
ДОН: Ты там машину оставил?
УЧИТЕЛЬ: Да.
ДОН: Время стоянки не вышло?
УЧИТЕЛЬ: Да, баба уже проходила.
ДОН: Хорошо.
УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Уже проходила.
ДОН: Хорошо.
УЧИТЕЛЬ: Не хочешь сказать, что за дело?
ДОН: (Пауза) Дело?
УЧИТЕЛЬ: Да.
(Пауза) Что там?
ДОН: Ничего.
УЧИТЕЛЬ: Нет, ну что? Камни?
ДОН: Да нет. Ничего.
УЧИТЕЛЬ: Ага.
ДОН: Ну, знаешь?
УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Нет, я не знаю.
(Пауза) Я кто? Полицейский? Я с тобой беседую.
ДОН: Ага.
УЧИТЕЛЬ: Просто спрашиваю тебя — для разговора.
ДОН: Да, знаю, да.
УЧИТЕЛЬ: Могу прожить без этого.
ДОН: (Протягивает руку к телефону) Да, знаю, погоди. Я скажу.
УЧИТЕЛЬ: Ты скажи, если хочешь, Дон.
ДОН: Я хочу.
УЧИТЕЛЬ: Да?
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Уж я надеюсь, мля. Я неправ?
ДОН: Нет. Нет. Ты прав.
УЧИТЕЛЬ: Надеюсь.
УЧИТЕЛЬ: Ладно, что там? Камни?
ДОН: Нет.
УЧИТЕЛЬ: Что?
ДОН: Монеты.
УЧИТЕЛЬ: Монеты?
ДОН: Да. Погоди, мне надо позвонить.
(Ищет визитную карточку, набирает номер.)
(В т.) Алло, говорит Донни Дуброу. Мы на днях говорили. Слушайте, сэр, если добуду эти вещи, которыми вы интересовались? Они вас интересуют?…
(Пауза) Эти вещи… Старинные, да.
(Пауза) Разные вещи, Разного типа.
(Пауза) Сегодня вечером, попозже. Они что?!!.. Да. Но не понимаю, что это за вопрос — при ценах, которые мы обсуждали.
(Пауза) Нет, я вас понимаю.
(Пауза) Попозже. (Пауза) На сто процентов. У меня такое же отношение. До свидания.
(Кладет трубку) Говнюк!
УЧИТЕЛЬ: У таких я жен люблю ставить на четыре кости.
ДОН: Не могу тебя упрекнуть.
УЧИТЕЛЬ: Паразиты.
ДОН: Ей-богу.
УЧИТЕЛЬ: Он коллекционер?
ДОН: Кто?
УЧИТЕЛЬ: Ну, телефонный?
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: А тот другой?
ДОН: Которого приметили?
