Эдвард Олби - Американская мечта
Мамочка. Да, она права. Не можешь же ты не обращать внимания на людей. Я не могу не обращать внимания на тебя, потому, что я твоя жена. Но разве тебе не повезло, что всех, кого я привела с собой — это только Бабуля. Множество женщин, я знаю, привели бы с собой свои целые семейства. Всех, кого я привела — это одна лишь Бабуля. Бабуля — это вся моя семья.
Папочка. Я чувствую себя очень счастливым.
Мамочка. Ты обязан. Я имею право вообще не обращать на тебя внимания, потому что я твоя жена, и, потому что я позволяю тебе взбираться на меня и терплю твои безобразия; и я имею право на все твои деньги, после твоей смерти. И когда ты умрешь, Бабуля и я сможем, наконец, пожить самостоятельно… если она, все еще, будет здесь. Если ты не сдашь ее в дом престарелых.
Папочка. У меня не было и мысли сдавать ее в дом престарелых.
Мамочка. Ладно, но как бы я хотела, чтоб кто-нибудь что-нибудь с ней сделал!
Папочка. Во всяком случае, ты все очень хорошо предусмотрела.
Мамочка. Ты, мой сладкий, папуля; вот и замечательно.
Папочка. Я люблю мою Мамулю.
Бабуля. (Сваливая коробки на ноги Папочке)
Сюда; тут уже их много.
Папочка. Они так красиво обернуты.
Бабуля. Тебе не удастся подлизаться ко таким образом…
Мамочка. Бабуля!
Бабуля. …говоря мне, как я красиво обернула коробки. После того, как ты сказал, что я соплю часами…
Мамочка. Бабуля!
Бабуля. (Мамочке) Заткнись!
(Папочке) Ты становишься беспомощной, не понимая, что с тобой происходит. Пожилые люди производят все виды этих шумы, половина из которых бесполезна. Старики хнычут, и плачут, и отрыгивают, громко чавкают за столом; пожилые люди просыпаются посредине ночи с криком и понимают, что они даже не засыпали; а когда пожилые люди спят, то они пытаются проснуться и не могут…не могут долгое время.
Мамочка. Опять эти нотации! Нотации!
Бабуля. У меня еще есть, что сказать.
Папочка. Я, действительно, очень сожалею.
Бабуля. Я знаю, что ты сожалеешь, Папочка. Это все из-за Мамочки. Если бы ты слушался меня, ты бы не женился на ней, прежде всего. Она была бродягой и шлюхой, она занималась этим из-за денег, она и теперь не лучше.
Мамочка. Бабуля!
Бабуля. (Мамочке) Заткнись!
(Папочке) Когда ей не более еще и восьми лет, она, бывало, садилась мне на колени и говорила таким тихим болезненным голоском «Когда я вырасту, я подцеплю какого-нибудь старичка, и уж, поверьте, получу свой кусок с маслом, так я и сделаю». Я предупреждала тебя, Папочка; я говорила тебе, чтобы ты сторонился таких, как она. Я говорила об этом. Говорила.
Мамочка. Прекрати это. Ты моя мать, а не его.
Бабуля. Я?
Папочка. Это так, Бабуля. Мамочка права.
Бабуля. Ладно, но почему ты считаешь, что такие старые люди, как я, должны помнить эти вещи? У тебя нет снисхождения к людям. Я прошу снисхождения. Я прошу снисхождения!
Папочка. Хорошо, Бабуля, я подумаю.
Мамочка. Бабуля! Мне стыдно за тебя.
Бабуля. Хм! Прекрасный случай высказать тебе это. Стоило бы запрячь меня много лет назад. Ты должна была придумать как-то, чтобы Папочка вовлек меня в работу…Я бы могла заниматься мехами, или стать певицей. Но нет, тебе это не было нужно. Тебе было надо, чтобы я была рядом, для того чтобы спать в моей комнате, когда Папочка захочет с тобой позабавиться. Но сейчас, это не актуально, потому что Папочка не хочет больше забавляться с тобой, и я не виню его. Ты, скорее, хотел бы позабавиться со мной, не так ли, Папочка?
Мамочка. Папочка уже ни с кем не хочет забавляться. Он болен.
Папочка. Я болен. Я не хочу уже даже ночевать в этом доме.
Мамочка. Вот, видишь? Я говорила тебе.
Папочка. Я бы хотел только как-нибудь пережить все это.
Мамочка. Это верно. Почему они так опаздывают? Почему они не могли быть здесь вовремя?
Бабуля. (Как дятел)
Кто? Кто?…Кто? Кто?
Мамочка. Ты знаешь, Бабуля.
Бабуля. Нет, не знаю.
Мамочка. Ну и ладно, это не имеет, на самом деле, никакого значения, знаешь ты или нет.
Папочка. Это что, правда?
Мамочка. Более ли менее. Посмотри, как мило Бабуля обернула эти коробочки.
Бабуля. На самом деле, я не люблю их оборачивать; это вредит моим пальцам и пугает меня. Но это должно быть сделано.
Мамочка. Но почему, Бабуля?
Бабуля. Не твое, собачье, дело.
Мамочка. Марш в кровать.
Бабуля. Я не хочу идти в кровать. Я только встала. Я хочу быть здесь и наблюдать. Кроме того…
Мамочка. Марш в кровать.
Папочка. Позволь ей остаться, Мамочка. Еще не так поздно.
Бабуля. Я хочу присутствовать; кроме того…
Папочка. Позволь ей остаться, Мамочка.
Мамочка. Ладно, хорошо, ты можешь присутствовать; но не смей произносить ни слова.
Бабуля. Пожилые люди очень хорошие слушатели; пожилые люди не любят говорить; у пожилых людей колиты и лавандовые духи. Сейчас я успокоюсь.
Папочка. Она прежде не говорила, что хотела стать певицей.
Мамочка. О, я не говорила тебе, это было много лет назад.
(Звонок в дверь)
Мамочка. О, наконец-то! Вот и они!
Бабуля. Кто? Кто? …Кто? Кто?
Мамочка. О, просто, какие-то люди.
Бабуля. Из Армии Спасения? Это люди из Армии Спасения? Ты, в конце концов, сделала это? Ты позвала их забрать меня отсюда?
Папочка. Конечно же нет, Бабуля!
Бабуля. О, не будь таким доверчивым. Она и тебя бы упрятала, если бы знала, что это сойдет ей с рук.
Мамочка. Не обращай внимания, Папочка.
(В сторону Бабули)
О, Господи, как ты не благодарна!
(Снова звонят в дверь)
Папочка. (Сжимая руки) О, дорогая; дорогая.
Мамочка. (По прежнему к Бабуле) Ты дождешься. Я на самом деле сделаю это
(Теперь к Папуле)
Открой им. Чего ты ждешь?
Папочка. Мне кажется, мы должны еще раз обсудить это. Возможно, мы поторопились…немного поторопились, наверное.
(Опять звонок в дверь)
Я бы хотел обсудить с тобой это.
Мамочка. Нет никакой необходимости. Не придумывай; ты же был тверд; мужественен и решителен.
Папочка. Мы должны рассмотреть все за и …
Мамочка. Я не хочу этих споров; дело сделано; ты был прав. Открой дверь.
Папочка. Но я не уверен…
Мамочка. Открой дверь…
Папочка. Я был в этом уверен?
Мамочка. Совершенно, совершенно уверен.
Папочка. И я был решителен?
Мамочка. Абсолютно решителен! О, я сейчас взорвусь.
Папочка. И мужественен? Я действительно был мужественен?
Мамочка. О, Папочка, ты был так мужественен; я взорвусь или упаду в обморок.
Бабуля. Она взорвется или упадет в обморок, на самом деле? Хм — м!
Мамочка. Успокойся.
Бабуля. Старики имеют право разговаривать сами с собой; это совсем не больно для десен и даже приятно.
(Опять звонок в дверь)
Папочка. Я открываю дверь.
Мамочка. Какой мужественный Папочка! Посмотрите, разве наш Папочка не мужественный?
Бабуля. Только не жди одобрения от меня. Пожилые люди совсем не деликатны.
Мамочка. Некоторые из твоих суждений совсем не далеки от истины. Ты не находишь?
Папочка. (Оборачиваясь у двери)
Может, отослать их обратно?
Мамочка. О, погляди на себя! Ты превратился в студень; ты мямля; ты, просто, баба.
Папочка. Ладно. Смотри на меня; я открываю дверь. Смотри. Смотри!
Мамочка. Мы смотрим; смотрим.
Бабуля. А я не смотрю.
Папочка. Теперь гляди; она открывается.
(Он открывает дверь)
Она открыта!
(Миссис Баркер входит в комнату)
Наконец-то!
Мамочка. Наконец-то!
Бабуля. Что?
Папочка. Входите. Вы опоздали. Но, конечно, мы предполагали, что вы опоздаете; мы говорили о том, что так и думали, что вы опоздаете.
Мамочка. Папочка, не будь таким грубым! Мы говорили о том, что невозможно в наше время добиться справедливости, ну и говорили о вас, конечно. Вы не войдете?
