Эдвард Олби - Американская мечта
Молодой Человек. Я схожу.
Мамочка. Сходишь? О, как замечательно. Кухня прямо здесь, через арку.
(Как только Молодой Человек вышел; к миссис Баркер)
Он очень милый. Просто высший класс. Намного лучше, чем тот.
Миссис Баркер. Я рада, что Вы довольны. Я рада, что Все устроилось.
Мамочка. Ну вот, наконец-то, мы понимаем, зачем мы Вас звали. Мы рады, что все прояснилось. Кстати, как его зовут?
Миссис Баркер. Ха! Зовите его, как хотите. Он Ваш. Зовите его так, как звали того, другого.
Мамочка. Папочка! Как мы его звали?
Папочка. (В затруднении)
Ну…
Молодой Человек.
(Возвращается с подносом, на котором бутылка вина и пять бокалов)
Вот и мы!
Мамочка. Ура! Ура!
Миссис Баркер. О, хорошо!
Мамочка. (Подходя к подносу)
Но, позвольте- пять бокалов? Мы, конечно, большая семья, но ты должен научиться считать.
Молодой Человек. Я научусь.
Мамочка. Хорошо, каждый берет по бокалу.
(Они берут бокалы)
И мы пьем за праздник. За справедливость. Кто сказал, что нельзя добиться справедливости в наше время!
Миссис Баркер. Какое ужасное вино!
Мамочка. Да, неужели?
(Молодому Человеку, ее голос несколько поплыл от вина)
Ты не представляешь, как я счастлива тебя видеть! Вот это да. Послушай, когда-то у нас был тот, другой. Как-нибудь, я расскажу тебе все об этом.
(прижимаясь к нему плечом)
Может быть…может быть, сегодня же ночью.
Молодой Человек. (Не отодвигаясь)
Почему бы и нет. Это было бы замечательно.
Мамочка. (Озадаченно) Ты мне кого-то напоминаешь…ты знаешь? Не могу вспомнить…
Бабуля. (Прерывая… зрителям)
Ладно, мне кажется, пора закругляться. Я имею в виду, хотим мы этого или нет, но это комедия и не надо идти дальше. Да, я просто уверена, что не надо. Итак, оставим все так, как оно есть сейчас… пока все счастливы…пока все имеют то, чего хотят…или, как им кажется, что хотят. Спокойной ночи, мои дорогие.
З а н а в е с.
