Александр Блок - Том 4. Драматические произведения
Доктор
Все средства испробованы, но не принесли облегчения больной. Тем не менее, я продолжаю утверждать, вслед за Галленом и Гиппократом, что болезнь называется меланхолией…
Изора
Оставь меня, доктор, ты все равно ничего не поймешь.
Доктор уходит.
«Сердцу закон непреложный…» любить и ждать. «Радость-Страданье…» да, и страданье — радость с милым!.. Не так ли, Алиса?
Алиса (взглядывая на Алискана)
Да, госпожа, мне тоже кажется, что так.
Изора
Тоска, тоска, Алиса! — Дай сюда шахматы! — Паж, песню!
Алискан
Спеть вам сегодня песню, которую поют при Аррасском дворе?
Изора
Пой, что хочешь.
Алискан (поет)
«День веселый, час блаженный.Нежная весна.Стукнул перстень драгоценныйВ переплет окна.Над долиной благовоннойТомный запах роз.Соловей тебе влюбленныйСчастие принес…Аэлис, о, роза, внемли,Внемли соловью…Все отдам Святые ЗемлиЗа любовь твою…»
Алиса
Ваш ход, госпожа моя.
Изора (играет королевой)
Ах!
Алиса
Опять задумались вы?Томной песни звуки так сладки…
Изора
Какая песня?
Алискан
Если б знал я причину печали…
Изора
Я не знаю сама.
Алискан
Правда, не прежняя вы…Что́ простой соловей для розы из роз!..
Изора
Как сказать ты умеешь красно́!Верно, фея тебя научилаОбъясняться в любви!
Алискан
Вы опять надо мной смеетесь…Разве знал я фей, кроме вас?
Изора
Что́ мне в льстивых речах?Разве яркая бабочка я?Горек мне мед твоих слов!
Алиса
Шах королеве и королю!
Изора
Слава богу!Довольно скучать над игрой! —Чем мне, мой паж чернокудрый,Горю помочь твоему?
Алискан
Вспомните прежние игры!Вспомните: только веснойМы на поляне зеленойВ плясках беспечныхКоротали легкую жизнь…
Изора
Паж, не забудь: я — твоя госпожа!
Алиса
Она больна, Алискан.
Изора (напевает)
«Сердцу закон непреложный…Радость-Страданье…»
Алискан
Вы песню твердите,Которую пел кривляка наемный.
Изора
Пусть! — песню он пел не свою…
Алискан
Какой-нибудь жалкий рыбакИз чужой и дикой БретаниНепонятную песню сложил…
Изора
Паж, ты ревнуешь? —Успокойся… его я не знаю… —Ах… кто знает? вернется пора,Может быть, на зеленой полянеК нам вернется прежняя радость…Нет!.. Теперь — все постыло и дико…Жизнь такая не явь и не сон!
Уходит.
Алискан
Она положительно сходит с ума…
Алиса
Я думаю, это уже случилось… предпочесть вам… кого же?..
Алискан
И нам придется проскучать всю зиму…
Алиса
Вам грустно, прекрасный паж?
Алискан
Она не придет сюда?
Алиса
Нет, в этот час, вы знаете, она всегда мечтает… и видит сны… В этот час никто не придет сюда.
Обнимает Алискана.
Сцена IVПокои Графа.
Граф
Клянусь святым Иаковом Кампостельским, они приводят меня в бешенство! Ты знаешь, Оттон чуть дышит!
Капеллан
Ваша милость, ума не приложу, о чем вы волнуетесь. Пошлите новый отряд рыцарей, и непокорные вилланы будут уничтожены.
Граф
Давно ли беднягу Клари до полусмерти исколотили дубьем?
Капеллан
У вас есть вассалы получше Оттона и Клари. К тому же, говорят, граф Симон Монфор уже идет из Парижа помочь нам сломить еретиков…
Граф
Когда еще дойдет Монфор!..Позвать Бертрана!
Входит Бертран.
Ну, какие вести?
Бертран
Плохие, ваша светлость. Граф РаймундВ Тулузе войско снарядил…
Граф
Убийца!
Капеллан
И греховодник к тому же: пять жен — и ни одного законного сына…
Бертран
Под знамя их встал Монсегюр…
Граф
Сосед мой!
Бертран
Епископу их новому присягуПринес он, а именье роздал нищим…
Граф
Мошенник! — Вот кто оскорбил Клари!
Бертран
Не думаю. Враги нам эти люди,Но все же чтут евангелье ониИ рыцарей чужих не убиваютИсподтишка…
Граф
Одна все это шайка!И мужичье с дубьем, и сюзерены,Забывшие и господа и папу,И их вассалы-оборванцы…
Бертран
Но…
Граф
Молчи! Ты сам, пожалуй, той же масти,Как все вы, неудачники и трусы,Которых выбивают из седлаНа первом же турнире…
Бертран
Ваша светлость,Монфор, сказали мне, теперь в Лионе…
Граф
Ты думаешь, нам этого довольно?
Бертран
Вы знаете, всегда готов служить яИ госпоже моей, и вам…
Граф
Что ж, Рыцарь —Несчастие! Хоть раз нам докажи,Что рыцарь, а не трус ты! — Нынче ночьюУзнать ты едешь, близко ли теперьСимона доблестное войско!
Бертран
Еду.
Граф
Да приноси, смотри, получше вести.И не накаркивай нам новых бед. — Ступай!
Бертран уходит.
Капеллан
Что верно, то верно! Это не рыцарь, а ворона в рыцарских перьях…
Граф
Почтенный духовник, у меня голова идет кругом…
Капеллан
Э, не беспокойтесь, ваша милость. С дьяволовыми ткачами мы сладим. Обратите лучше внимание на то, что делается в замке…
Граф
Измена?
Капеллан
Нет… но…
Граф
Говори!
Капеллан
Isora, coniunx vestra, aliquantulum male sorbia est.[2]
Граф
Ничего не понимаю! Говори по-человечески!
Капеллан
Супруга вашей милости…
Граф
Моя жена!
Капеллан
На столе у ее постели лежит роман о Флоре…
Граф
Что же из этого?
Капеллан
И о Бланшефлёре… вместо молитвенника. А вы знаете, что романы сочиняют враги святой церкви?
Граф
Крамольники!
Капеллан
Ну да. Самозванного папу чтут люди, которые бьют ваших рыцарей. А людей, которые бьют рыцарей, хвалят сочинители романов…
Граф
Я говорил, что это все — одна шайка!
Капеллан
И всему этому учит вашу супругу ее придворная дама…
Граф
Проклятие! Если бы я знал это прежде!
Капеллан
Спокойствие, ваша милость. Она идет сюда. Расспросите ее, не показывая вида, будто что-нибудь знаете.
Входит Алиса.
Алиса
Ваша светлость, госпожа моя больна…
Граф
Вот как! Давно ли?
Алиса
Сегодня с утра она не принимает пищи…
