Бертольт Брехт - Что тот солдат, что этот
6 февраля 1931 г. состоялась премьера в берлинском "Штаатстеатер". В качестве режиссера здесь выступил сам драматург совместно с режиссером Дармштадтского театра Эрнстом Легалем (впрочем, последний, не разделяя мыслей Брехта об "эпическом" спектакле, в процессе работы отказался от сотрудничества).
Роль вдовы Бегбик снова исполняла Елена Вайгель, роль Гэли Гэя — Петер Лорре. Музыку написал Курт Вейль, художник Каспар Неер заменил все прежние декорации (см. стр. 156-157).
Критики писали о "театральном скандале", вызванном этим выступлением Брехта в роли режиссера. В частности, издатель "Die literarische Welt" Вилли Хаас настаивал на прямой связи между драматургией и режиссурой Брехта и его общественными воззрениями, его "суммарно-обобщенным взглядом на мир" ("Die literarische Welt", 1931, 12 января). Последствием скандала было то, что спектакль вскоре сняли с репертуара.
В последние годы пьеса игралась в различных театрах ГДР — в городах Росток, Гера, Дебельн и Эйзенах.
Е. Эткинд
Примечания
1
Королева Великобритании Виктория была в 1876 г. провозглашена императрицей Индии. Впрочем, действие пьесы происходит в 1925 г., в год правления короля Георга V, и Брехт здесь как обычно — сознательно допускает явный анахронизм.
2
Нижеследующие две сцены, которые составляют окончание первого варианта (1925 г.), были позднее изъяты, так как предшествующая, девятая сцена достаточно раскрывала, зачем понадобилось превращение Гэли Гэя. (Примечание автора.)
3
Уганда — страна в Восточной Африке, британский протекторат, территория которого была захвачена английскими империалистами в конце XIX в.
4
Имеется в виду президент бурской республики Трансвааль Паулюс Крюгер (1883-1902). Уганда никакого отношения к бурским республикам не имела, и президент Крюгер выступает здесь как символический образ борца против колониализма.
