Сиркку Пелтола - Антология современной финской драматургии (сборник)
ЛОУНА. Сами выберетесь.
ПЬЯНИЦА. Не выберусь.
ЛОУНА. Выберетесь. Вытяните руку. Нет, я не буду за нее браться. Хватайтесь за край канавы. Так. А теперь другой рукой. Вот так. Отлично. Хорошо же получается!
Пьяница пытается выкарабкаться из канавы. Валится обратно.
ПЬЯНИЦА. Свинья.
Пьяница теряет сознание.
Лоуна следует дальше за Пострадавшими от несправедливости.
3
Лоуна II: Прибытие
Юрьяня работает в приемном покое больницы.
ЮРЬЯНЯ. Добрый день.
ЛОУНА. Добрый день.
ЮРЬЯНЯ. Добро пожаловать в Аспиккальскую частную больницу «Безмятежная». Это лучшая в городе, превосходнейшая частная больница, где вы получите самую разнообразную помощь – лишь бы у вас была возможность ее оплатить. Чем можем быть вам полезны?
ЛОУНА. Чего вы боитесь?
ЮРЬЯНЯ. Простите, как?
ЛОУНА. Раз сидите там за бронированным стеклом.
ЮРЬЯНЯ. Таковы в нашей больнице правила.
ЛОУНА. Я уж думала, никак и здесь вспыхнула своя гражданская война.
ЮРЬЯНЯ. Госпожа у нас раньше бывала?
ЛОУНА. Простите, как?
ЮРЬЯНЯ. Госпожа у нас раньше бывала?
ЛОУНА. Я не слышу.
Юрьяня открывает окошечко.
ЮРЬЯНЯ. Вы у нас раньше бывали?
ЛОУНА. Я хотела бы поговорить с заведующим больницей.
ЮРЬЯНЯ. Госпожа заведующая как раз сейчас делает операцию. Но если хотите прийти завтра в пятнадцать двадцать, мы отправим вам счет на дом. Адрес вы оставляли?
ЛОУНА. Нет. Где у вас операционная?
ЮРЬЯНЯ. В конце коридора слева. На какой адрес мы можем отправить счет? Эй! Госпожа! Не туда!
4
Лоуна III: Врач устраивается на работу
Больница. Операционная.
Райса выполняет трансплантацию органа.
Пострадавшие от несправедливости следуют за Лоуной в операционную.
Райса видела их и раньше, но делает вид, будто не замечает.
РАЙСА. И двенадцать, спасибо… Что за черт сюда вламывается посреди операции?
ЛОУНА. Здравствуй, сестричка.
РАЙСА (пациенту). Минутку.
Лоуна и Райса тепло обнимаются.
РАЙСА. Черт.
ЛОУНА. Славно тут у тебя.
РАЙСА. Лучшая в городе частная больница. Министры бывают, и философы, и сам черт в ступе. Лучшая во всей Европе по оснащенности сатурационным и дефибрилляторным оборудованием. Надолго здесь?
ЛОУНА. Я пришла, чтобы остаться.
РАЙСА (смеется, затем говорит). Нет, серьезно? Я могу взять небольшой отпуск.
ЛОУНА. Я серьезно. Я не собираюсь уже уезжать назад.
РАЙСА. Брось, Лоуна. Это крохотный городок посреди Южной Лапландии. Тебе здесь нечего делать.
ЛОУНА. Я думала устроиться сюда на работу.
РАЙСА. Мы, к сожалению, не можем позволить себе нанять нового врача. Это маленькая бедная больница, постоянно крутимся на грани перерасхода бюджета.
Звенит зуммер. Запыхавшись, вбегает Юрьяня.
ЛОУНА. Не такая бедная, как та, где я последний раз работала.
РАЙСА. У нас нет денег, чтобы платить тебе зарплату.
ЛОУНА. Не помеха. Я буду работать и так.
РАЙСА. Никто не работает без зарплаты.
ЛОУНА. Я работаю. Работала раньше, могу работать и теперь.
РАЙСА. Это другое дело. Здесь нет хаоса. Здесь дела в порядке. В этих условиях человек начинает требовать зарплату.
ЛОУНА. Я не буду.
ЮРЬЯНЯ. Послушайте —
РАЙСА. Ты думаешь, что я кроме твоей дочери собираюсь кормить еще и тебя? Мой карман помнит, как это всегда бывало раньше.
ЛОУНА. Это, конечно, просто-напросто —
ЮРЬЯНЯ. Алло!
ЛОУНА и РАЙСА. Что?
ЮРЬЯНЯ. Поступил пациент. Обнаружен там, во дворе. Серьезный скеронуклеоз. Показана немедленная операция.
РАЙСА. У меня другая операция не закончена.
ЮРЬЯНЯ. Жизнь пациента в опасности.
ЛОУНА. Я могу оперировать.
ЮРЬЯНЯ. Что? Вы – оперировать?
РАЙСА. Дайте моей сестре резиновые перчатки и приведите пациента сюда.
Юрьяня вводит Пьяницу.
ПЬЯНИЦА. Вы.
ЛОУНА. Смотри-ка.
РАЙСА. О чем речь?
ЛОУНА. Я наткнулась на этого человека во дворе. Проверила зрачки, но расширение склеры такое же, как у напившегося в стельку. Неверный диагноз.
Лоуна выхватывает из руки одного из изголодавшихся детей амфибиратор.
ЛОУНА. Какой красивый амфибиратор!
РАЙСА. К нему есть дополнительная часть. Там.
ПЬЯНИЦА. Не оставляйте меня в руках этой женщины. Она сумасшедшая и вдобавок бессердечная.
ЛОУНА. Это диклофенак?
РАЙСА. Да.
ЛОУНА. Удобно.
ПЬЯНИЦА. Не надо!
ЛОУНА. Ого. Ну, попробуем снова.
Пьяница теряет сознание.
ЛОУНА (указывая на Юрьяню). Вы трахаетесь?
РАЙСА. Трахаемся.
ЛОУНА. Поздравляю.
5
Женщина, у которой нет сердца II
ТОРГОВЕЦ. Добрый вечер. Нам нужна прозрачная сетчатка.
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. У меня есть. Две.
ТОРГОВЕЦ. Продайте одну.
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Но тогда у меня останется только одна. Когда я получу деньги?
ТОРГОВЕЦ. Сразу.
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Я прямо не знаю.
ТОРГОВЕЦ. Мужчина слепой. Неужели у вас нет сердца?
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Я согласна. Забирайте.
Торговец удаляет у женщины сетчатку.
6. Лоуна IV: Бесы
Больница. Операционная.
Пострадавшие от несправедливости расположились в операционной. Мать, оставшаяся в пекле войны, пытается занять своего апатичного ребенка чем-то вроде погремушки.
Мужчина, несущий сердце, идет вслед за Лоуной и протягивает его к ней.
ЛОУНА. Вы не могли бы его убрать? Это абсурд. Здесь же женщины… и вообще.
Мать, оставшаяся в пекле войны, показывает жестом, что она повидала и гораздо худшее.
Узник совести демонстрирует при помощи разных инструментов, какими способами его пытали.
ЛОУНА. Я уже знаю. Я все это знаю. Вы думаете, что я не читаю газет?
Изголодавшимся детям удается стащить сердце у Мужчины, несущего сердце. Мужчина в ужасе бежит вслед за ними, дети перебрасывают его друг другу. Лоуна ни единым жестом не старается помочь. Мать, оставшаяся в пекле войны, и Узник совести выражают ей за это свое неодобрение. Наконец Мужчина, несущий сердце, подставляет одному из детей ножку и, свалив его, выхватывает сердце. Мужчина снова протягивает его Лоуне.
ЛОУНА. Послушайте-ка. Я не знаю, почему вы сочли за лучшее последовать за мной в этот забытый богом уголок мира. У каждого человека, разумеется, есть собственная свободная воля, которой он может руководствоваться. (Узник совести возмущенно перебивает.) В рамках данных обстоятельств, естественно. Но здесь вы никого не интересуете. Ваши страдания абсолютно безразличны как мне, так и всем остальным, кого вы встретите там в коридорах. Если вам что-то по-прежнему неясно, скажу это теперь совершенно без обиняков: здесь ваc не существует. Вы можете с таким же успехом пойти домой.
Мать, оставшаяся в пекле войны, принимает упоминание дома за личное оскорбление.
ЛОУНА. Слышите? Идите домой и дайте мне спокойно поработать. Я не собираюсь вам помогать.
Изголодавшиеся дети стащили тюнер дефибриллятора, который начинает ужасно верещать.
7
Лоуна V: Врача выгоняют с работы
Больница. Операционная.
Райса, Лоуна и Юрьяня выполняют трансплантацию органа.
Пострадавшие от несправедливости заняты своими делами.
РАЙСА. Скальпель.
ЮРЬЯНЯ. Нету.
РАЙСА. Скарот.
ЮРЬЯНЯ. Нету.
РАЙСА. Ну-у, тогда на четырнадцать.
ЮРЬЯНЯ. Азамар не подойдет?
Райса стягивает защитную повязку с лица.
РАЙСА. Неужели действительно нет ничего другого?
ЮРЬЯНЯ. Нет.
РАЙСА. Как это возможно?
ЮРЬЯНЯ. Без понятия.
РАЙСА. Нам придется прервать операцию из-за нехватки инструментов.
ЛОУНА. Дай сюда.
РАЙСА. Не надо, дорогая моя!
Лоуна виртуозно выполняет операцию.
ЮРЬЯНЯ. Ого.
РАЙСА. Похоже, что… удалось.
ЛОУНА. Азамаром я сделала десятки операций. Маленький, удобный, обычно есть везде, даже в зонах военных действий. Разрезы не воспаляются, шрамы будут немного покрупнее, но дефект этот исключительно косметический, что прямо-таки на благо личностям определенного типа. Пойдем уже на обед?
ЮРЬЯНЯ. А может, все-таки подождем, пока пациент проснется?
РАЙСА. Лоуна, ты что-нибудь знаешь об этих пропавших инструментах?
ЛОУНА. Каких инструментах?
