Уильям Шекспир - Король Лир. Буря (сборник)

Входит Придворный, с окровавленным кинжалом.

Придворный

На помощь, помогите!

Эдгар

Что случилось?

Герцог Олбанский

Ну, говори!

Эдгар

Что значит эта кровь?

Придворный

Взгляните, он еще дымится кровью;Он вынут только что из сердца… О!Она убилась!

Герцог Олбанский

Кто?

Придворный

Супруга ваша;Пред этим отравив свою сестру.Она созналась.

Эдмунд

Я был обрученС обеими; теперь мы ляжем спатьВ одну постель.

Герцог Олбанский

Несите их сюда,Живых иль мертвых.

Придворный уходит.

Это суд небесный;Он возбуждает страх, а не печаль.

Эдгар

А вот и Кент.

Герцог Олбанский

Входите, сэр. СегодняНет времени для вежливых речейИ долгих церемоний.

Кент

Я пришелВ последний раз увидеть государяИ попрощаться с ним.

Герцог Олбанский

О самом важномЧуть не забыли. – Эдмунд, где король?И где Корделия?

Вносят тела Гонерильи и Реганы.

Взгляните, Кент.

Кент

О, боги!

Эдмунд

Все же Эдмунд был любим:Из-за меня отравлена однаИ закололась от тоски другая.

Герцог Олбанский

Да, это так. Закройте лица им.

Эдмунд

Мне тяжело дышать… Хочу пред смертьюВо благо что-то сделать – вопрекиСвоей же злой природе. ПоспешитеСкорее в замок. Я отдал приказКорделию и Лира умертвить.Бегите же.

Герцог Олбанский

Скорей, скорей! Бегом!

Эдгар

Кто это должен сделать? Кто, скажи?Как отменить приказ?

Эдмунд

Возьми мой меч,Покажешь капитану.

Эдгар (Гонцу)

Мчись, как птица!

Гонец убегает.

Эдмунд

Приказ был от меня и герцогини:Представить так, как будто бы самаКорделия повесилась в темницеОт горя и отчаянья.

Герцог Олбанский

О небо,Спаси ее!

(Солдатам)

А этого убрать.

Эдмунда уносят.

Входит Лир с Корделией на руках; за ним

Придворный и другие.

Лир

Рыдайте! Войте! Плачьте все со мной!Что ж вы молчите, каменные люди?Будь я горой, я так бы возопил,Что свод небесный рухнул бы на землю.Она мертва. Навек. Мертва, как прах.Иль я живой не отличу от мертвой?Кто даст мне зеркальце? Коль запотеет,Так значит, дышит.

Кент

Это ли не часОбещанного светопреставленья?

Эдгар

Кромешный мрак.

Герцог Олбанский

Мрак и конец времен.

Лир

Пушинка возле губ дрожит. Жива?Коль это так, мне этот миг искупитВсе муки прошлые.

Кент (становясь на колени)

Мой государь!

Лир

Прочь, прочь идите.

Эдгар

Это Кент, ваш друг.

Лир

Чума на вас, предатели, убийцы!Я мог ее спасти; но не успел.Корделия, не уходи, останься!Ответь! Ах, у нее был нежный голос,Что так отрадно в женах. Я убилТого злодея, что тебя повесил.

Придворный

Убил, я подтвержу.

Лир

В былые дниЯ бы их всех заставил поплясатьСвоим мечом, но я уже не тот —Стар и устал.

(Кенту)

Ты кто, не узнаю?Глаза мои – и те мне изменяют.

Кент

Коль был такой любимец у Судьбы,Кого она всех больше невзлюбила,Он перед нами.

Лир

Почему темно?Ты – Кент?

Кент

Он самый; верный ваш слуга.А где слуга ваш Кай?

Лир

Отличный малый —Боец, храбрец!.. Давно лежит в земле.

Кент

О нет, мой государь: он здесь, пред вами.

Лир

Мы это разберем.

Кент

Кай – это я,Я с вами был с начала этих бедствий.

Лир

Мы рады.

Кент

Радости живут не здесь.Две ваших старших дочери погиблиОт козней собственных.

Лир

Да, да, конечно.

Герцог Олбанский

Он сам не ведает, что говорит.Беседовать с ним тщетно.

Эдгар

Бесполезно.

Входит Гонец.

Гонец

Сэр, – Эдмунд умер.

Герцог Олбанский

Нам не до того. —Я ныне, лорды, вам хочу открытьСвои намеренья. Все, что возможноДля исцеленья скорбного ума,Мы сделаем – и сразу, устранившись,Передадим, как прежде, королюВласть над страной, вплоть до его кончины.

(Эдгару и Кенту)

Вам возвращаем прежние праваИ привилегии, с придачей новых,Которых вы достойны. Всех друзейМы наградим, а недругам воздастсяПо их заслугам.

(Указывает на короля.)

Что это? Глядите!

Лир (склоняясь над Корделией)

А ты задушен, бедный дурачок!Как странно – крысе, лошади, собакеПозволено дышать, но не тебе.Ты не вернешься. Никогда, вовеки. —Тут что-то давит. Расстегните, сэр.Благодарю. – Взгляните! Нет, взгляните!Вы видели, как губы… губы…

(Умирает.) Эдгар

Что с вами? О милорд!

Кент

Разбейся, сердце!

Эдгар

Прошу – скорей очнитесь, государь!

Кент

Не мучайте его – пусть отойдет.Жестоко было бы на дыбе жизниПытать его еще.

Эдгар

Не дышит. Умер.

Кент

Не мудрено. Такое претерпев,Как мог он жить так долго – вот загадка!

Герцог Олбанский

Пусть унесут тела. Нам предстоитПечальный долг.

(Кенту и Эдгару)

А вас, мои друзья,Прошу совместно в государстве править,Чтоб мир стране истерзанной доставить.

Кент

Сэр, я не властен в собственной судьбе;Мой государь зовет меня к себе.

Герцог Олбанский

Чем гнет худых времен невыносимей,Тем строже долг – не гнуться перед ними.Отцам пришлось трудней, чем молодым;В сравненье с ними наше горе – дым.

Уходят. Звучит похоронный марш.

Буря

Действующие лица

Алонзо, король Неаполя

Себастьян, его брат

Просперо, истинный герцог Миланский

Антонио, его брат, узурпировавший титул Миланского герцога

Фердинанд, сын короля Неаполя

Гонзало, честный старый советник

Адриан и Франциско, придворные

Калибан, дикарь и уродливый раб

Тринкуло, шут

Стефано, пьяный дворецкий

Капитан корабля

Боцман

Моряки

Миранда, дочь Просперо

Ариэль, дух воздуха

Ирида

Церера

Юнона духи

Нимфы

Жнецы

Действие происходит сначала на борту корабля, потом на необитаемом острове.

Акт первый

Сцена I

Корабль в море.

Слышны неистовые удары грома, сверкают молнии.

Входят Капитан и Боцман.

Капитан

Боцман!

Боцман

Я здесь, капитан.

Капитан

Кликни матросов, и поживей, пока мы не врезались в берег. Каждый миг на счету.

(Уходит.)

Входят матросы.

Боцман

Эй, ребята, шевелись! Топселя долой! По команде – разом – навались! Только бы от берега отвернуть, а там дуй, ветер, пока у тебя дуделка не лопнет!

Входят Алонзо, Себастьян, Антонио, Фердинанд, Гонзало и другие.

Алонзо

Эй, боцман! Где капитан, где все люди? Свистни-ка в свой свисток.

Боцман

Я прошу вас, господа, оставаться в каюте.

Антонио

Где капитан, дружище?

Боцман

Вы что – не слышите, что вам говорят? Лезьте вниз, не толкитесь на палубе. Вы только помогаете буре.

Гонзало

Ну-ну, потише.

Боцман

Когда море станет потише. Уходите! Волнам дела нет, король вы или не король. В каюту! Не путайтесь под ногами.

Гонзало

Вспомни хорошенько, кто у тебя на борту.

Боцман

Ни единого, кого я любил бы больше, чем самого себя. Вы кто – советник? Ну, так посоветуйте морю угомониться. Прикажите ему – и мы больше не притронемся к канатам. А коли не можете, благодарите небо, что дожили до седых волос, молитесь и будьте готовы к тому, чего не миновать. – Ну, дружней, ребята, еще разок! – Не мешайте же, вам говорят.