Фридрих Шиллер - Смерть Валленштейна
Илло
Скажи, погубит. Все припишет ВенаНе чувству долга — слабости твоей.
Валленштейн
(взволнованно расхаживает взад и вперед)
Как? Предстоит всерьез исполнить то,Чем тешился я в мыслях слишком вольных?Будь проклята игра с огнем!..
Илло
О, если ты шутил, то будь уверен, —Нешуточная ждет тебя расплата.
Валленштейн
И это надо совершить теперь,Теперь, пока еще за мною сила…
Илло
Удар последний их ошеломил,Опомнятся они — и будет поздно…
Валленштейн
(просматривая подписи)
Все командиры подписались… НетЛишь Макса Пикколомини. В чем дело?
Терцки
Он… полагал…
Илло
Пустое самомненье!Он счел, что это лишнее меж вами.
Валленштейн
Да, лишнее, и он, конечно, прав…Полки мне рапорт подали, чтоб ихНе посылать во Фландрию с инфантом;[12]Они сопротивляются приказу,Вот вам уже к восстанью первый шаг.
Илло
Они с тобой к врагу примкнут охотней,Чем без тебя к Испанцу перейдут.
Валленштейн
Что ж, так и быть, я выслушаю шведа.
Илло
(поспешно)
Угодно, Терцки, вам его позвать?Он ждет приема.
Валленштейн
Погоди немного.Он поспешил… застиг меня врасплох…Я случаю слепому не вверяюсь,Его угрюмой власти не приму.
Илло
Ты выслушай сперва. А после — взвесь.
Илло и Терцки уходят.
Явление четвертое
Валленштейн
(один)
Возможно ль? Захотеть — и быть не в силах?[13]Что ж, я не властен возвратиться вспять?И потому я совершить обязанДеяние, задуманное мною,Что от себя не отстранял соблазна,Но тешил сердце тайною мечтой,Обдумывая средства к смутной целиИ оставляя к ней открытый путь?..Свидетель бог! То не было всерьез,Я твердого не принимал решенья.Лишь в думах я испытывал отраду;Меня влекли возможность и свобода.Иль осуждать меня за то, что яХимерой праздной тешился о троне?Иль не был я в душе своей свободен,И разве я не видел в сторонеНадежного пути для отступленья?Но вдруг смотрю: да где же это я?Тропы назад не видно, и стенаИз собственных моих деяний встала,Стезю к возврату преградив!..
(Останавливается в глубокой задумчивости.)
Преступным я кажусь, и никогдаЯ не смогу сложить с себя вину!Жизнь двойственна — и это мне во вред…Ведь даже чистых дел благой источникНедобрые отравят подозренья.Когда б я в самом деле был изменник,То, сохраняя безупречный вид,Личину бы я наглухо надел,И возбуждать не стал бы недовольства.Но, невиновный и несовращенный,Порывам страсти волю я давал…И дерзок был, но только на словах.А ныне все, что с уст порой срывалось,Обдуманным намереньем представят;Что́ в гневе иль в веселую минутуЯ от избытка сердца говорил,Враги одно с другим так ловко свяжут,Такую вдруг припишут мне вину,Что я от удивленья онемею.Я сам попался в собственные сети,И разорвать их может только сила.
(Снова останавливается.)
Какая перемена! Я недавноЛюбую цель себе свободно ставил;Но крайность нас жестоко подгоняет.Суров неотвратимости закон!Мы не без дрожи опускаем рукуВ таинственную урну наших судеб.Коль замысел отважный скрыт в груди,Он — мой; но стоит лишь ему покинутьГлубины сердца, где он зародился,Как в вихрях жизни, словно на чужбине,Игрушкою он станет злобных сил,Которых никому не усмирить.
(Быстро ходит по комнате, потом снова останавливается в задумчивости.)
Ну, а твоя затея? Честно ль тыВ ней разобрался? Потрясти ты хочешьВласть, что царит уверенно, спокойно,Ту власть, что, освященная веками,Обычаями жизни повседневнойИ верой простодушного народа,Укоренилась тысячью корней.Здесь ждет борьба не силы против силы,Я не страшусь ее. Врагу любомуГотов я смело посмотреть в глаза, —Отважный враг во мне отвагу будит.Я недруга незримого боюсь,Что мне противоборствует в сердцахИ малодушьем повседневным страшен…Не то внушает ужас, что опасноИ что, живое, борется с живым, —В обыденном весь ужас, в вековечномВозврате неизбывного «вчера»,Того «вчера», что ныне всем значеньемОбязано отжившему былому!Обыденность — вот имя человеку,Привычка же — кормилица его.Беда тому, кто посягнул на скарб,Завещанный веками! СтаринаСедая, обомшелая священна,И если ты обязан ей правами,Благоговеть пред ними будет чернь.
(Входящему пажу.)
Полковник шведский здесь? Так пусть войдет.
Паж уходит.
(Валленштейн устремляет взор на дверь и задумывается.)
Она еще чиста!.. Через порогНе заносило ногу преступленье…Узка межа двух жизненных путей!
Явление пятое
Валленштейн и Врангель.
Валленштейн
(устремив на вошедшего испытующий взгляд)
Так ваше имя Врангель?[14]
Врангель
Густав Врангель,Зюдерманландцы — полк мой голубой.[15]
Валленштейн
Под Штральзундом отважною защитойБольшой урон нанес мне некий Врангель, —Из-за него осаду снять пришлось.
Врангель
То не моя была заслуга, герцог, —Сама стихия вам дала отпор!Бельт, разъярясь, спасал свою свободу,Чтоб только суша вам была покорна.
Валленштейн
Вы шляпу адмирала с головыСорвали мне.
Врангель
Чтоб возложить — корону!
Валленштейн
(знаком приглашает его сесть и сам садится)
Так, грамота посла. Вы полномочны?
Врангель
(с озабоченным видом)
Нам надо разрешить еще сомненья…
Валленштейн
(прочитав послание)
Вот дельное письмо! Глубокий умУ вашего правителя, полковник.Ваш канцлер написал: он только мысльПокойного исполнит короля,Когда мне чешский трон занять поможет.
Врангель
Да, это так. Почивший наш корольВысокого был мнения о вашемУме и полководческом искусстве.Он повторял: да будет королемТот, у кого есть дар повелевать.
Валленштейн
Он вправе был так говорить.
(Дружески взяв Врангеля за руку.)
Полковник Врангель, буду откровенен…В душе всегда сочувствовал я шведам…В Силезии, под Нюрнбергом и позжеВы были у меня в руках, но яВам постоянно оставлял лазейку,И этого простить не может Вена.Меня толкают на последний шаг…Совпали, к счастью, наши интересы,Пришла для нас доверия пора.
Врангель
