Фридрих Шиллер - Смерть Валленштейна

Фридрих Шиллер

СМЕРТЬ ВАЛЛЕНШТЕЙНА

Трагедия в пяти действиях

[1]

Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Валленштейн.

Октавио Пикколо́мини.[2]

Макс Пикколомини.

Терцки.

Илло.

Изолани.

Бутлер.

Ротмистр Нойман.

Адъютант.

Полковник Врангель, посланец шведов к Валленштейну.

Гордон, комендант крепости Эгер.

Майор Геральдин.

Деверу, Макдональд — капитаны в войске Валленштейна.

Шведский капитан.

Посланцы кирасир.

Бургомистр Эгера.

Сэни.[3]

Герцогиня Фридланд.

Графиня Терцки.

Тэкла.

Нойбрунн, придворная дама; Фон Розенберг, конюший — принцессы Тэклы.

Драгун.

Слуги. Пажи. Народ.

Место действия первых трех актов Пильзен, двух последних — Эгер.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Комната астролога: глобусы, изображающие небесную сферу, карты, квадранты[4] и прочие приспособления для астрономических наблюдений; в глубине сцены, в небольшом круглом покое, виднеются, за раздвинутым занавесом, семь причудливо освещенных статуй,[5] — олицетворения планет, — каждая в своей нише. Сэни наблюдает небесные светила. Валленштейн стоит перед большой черной доской, на которой начертано положение планет.

Явление первое

Валленштейн. Сэни.

Валленштейн

Довольно с нас. Ко мне спускайся, Сэни.Забрезжил день, в права вступает Марс.Пора для наблюдений миновала!Узнали мы, что нужно.

Сэни

Дай мне, герцог,Венеру проследить. Она восходит,Сияя, словно солнце, на востоке.

Валленштейн

Да, близко подошла она к Земле,Всего сильней теперь ее влиянье.

(Рассматривает начертание планет на доске.)

Счастливое стечение планет,Великая триада роковая!Губительный, коварный Марс попалМеж двух светил, ко мне столь благосклонных,Венеры и Юпитера, — ониЗловредного врага нам подчинят.Как долго он, отвесно иль наклонно, —То в четверти, то в противостоянье,[6] —Слал молнии кровавые лучейНа эти животворные светилаИ подрывал их благостную мощь.Но побежден теперь мой недруг давний,Смотри, его как пленника влекут.

Сэни

А эти две великие планетыВреда сейчас не терпят от других!Сатурн стал слаб, он — in cadente domo.[7]

Валленштейн

Пришел конец владычеству Сатурна, —Ему подвластны силы недр земных,И наших душ глухие тайники,И все, что в мире избегает света.Но время скрытых замыслов прошло, —Блистательный Юпитер нами правит,И дело, созревавшее во тьме,Он в царство света властно увлекает…Немедля надо действовать, не тоСчастливое исчезнет сочетанье, —В движенье вечном звездный небосвод!

В дверь стучат.

Стучат. Спроси.

Терцки

(снаружи)

Открой мне!

Валленштейн

Это Терцки.Что там стряслось? Мы заняты сейчас.

Терцки

(снаружи)

Бросай свои дела. Прошу тебя.Минуты нам нельзя терять.

Валленштейн

(обращаясь к Сэни)

Открой.

Пока Сэни впускает Терцки, Валленштейн задергивает занавес перед статуями.

Явление второе

Валленштейн. Граф Терцки.

Терцки

(входя)

Слыхал? Он в руки Галласу попался,[8]Он выдан императору на суд!

Валленштейн

(графу Терцки)

Кто Галласу попался? Кто там выдан?

Терцки

Да тот, кто в наши тайны посвящен,Кто часто ездил к шведам и саксонцам,Через кого сношенья мы вели…

Валленштейн

(отшатнувшись)

Сезин? Неужто он? Не может быть![9]

Терцки

Он направлялся к шведам в Регенсбург,Но Галласа разведкой был задержан,Она уже давно за ним следила.С ним были письма к графам Турну, Кински,К фон Арнхайму, а также к Оксеншерну.[10]Ну, словом, весь пакет у них в руках, —На многое он там глаза откроет.

Явление третье

Те же. Входит Илло[11].

Илло

(обращаясь к Терцки)

Он знает?

Терцки

Знает.

Илло

(Валленштейну)

Думаешь ли ты,Что примиренье все еще возможноИ двор тебе вновь станет доверять?Допустим, ты свои оставишь планы…Там знают всё. Теперь твой путь — вперед,Отрезаны пути для отступленья.

Терцки

У них в руках бумаги против нас,Свидетельства намерений столь явных…

Валленштейн

Не я писал. Неправду говоришь.

Илло

Как? Твой свояк ведет переговорыОт твоего лица, и ты считаешь,Что это не вменят тебе в вину?Его слова сочтут твоими шведы,А в Вене их твоими не сочтут?

Терцки

Своей рукой ты не писал… Но вспомни,Как много слышал от тебя Сезин.И будет он молчать? И тайн твоих,Себя спасая, не откроет он?

Илло

И ты об этом даже не подумал!Там знают, как ты далеко зашел.Скажи! Чего ты ждешь? Ведь ты не в силахКомандованье войском удержать,А сложишь сан — тебе спасенья нет.

Валленштейн

Да, вся моя надежда на войска.Войска со мной. Пусть много знает Вена, —Проглотят всё, когда за мною — власть…А если я дам верности залог,То при дворе еще и рады будут.

Илло

Войска твои. Пока еще твои.Но бойся власти времени безмолвной,Медлительной; и если от насильяОткрытого — войска тебя сегодня,А может быть, и завтра защитят,То их любовь к вождю там подрыватьНачнут, и не приметишь, как растаютРяды твоих сторонников. Когда жеУдар подземный грянет, — рухнет зданье,Подточенное исподволь коварством.

Валленштейн

Какой злосчастный случай!

Илло

О, я его счастливым бы назвал,Когда б тебя он действовать заставилБез промедленья… Там полковник шведский…

Валленштейн

Он здесь? А ты не знаешь, с чем он прибыл?

Илло

Он лишь тебе доверить это вправе.

Валленштейн

Злосчастный… Да! Какой злосчастный случай!Немало может рассказать Сезин.

Терцки

Неужто он, мятежник, беглый чех,Когда ему расправой пригрозят,Захочет выгораживать тебя?И если пытке там его подвергнут,То, слабый духом, как он устоит?..

Валленштейн

(в глубоком раздумье)

Вернуть к себе доверье нет надежды.А действовать начну, как замышлял, —Они меня изменником объявят.Я честно мог бы выполнить свой долг,Но мне теперь все это не поможет…

Илло