Фридрих Шиллер - Смерть Валленштейна
Графиня
Ужели в том, что ты задумал, Альбрехт,Есть что-нибудь противное природе?..О, не давай ты мрачным суеверьямБрать верх над ясным разумом твоим!Враги тебя в измене обвиняют…Заслуженно иль нет, не в этом дело…Но ты погиб, когда не пустишь в ходВсю мощь свою!.. И слабое созданье,В отчаянии, силы напрягает,От гибели свою спасая жизнь.Неужто дерзость — отразить беду?
Валленштейн
Как милостив ко мне был прежде Габсбург!Любил меня, ценил, я был емуДороже всех. Кого так почиталОн из князей?.. И вдруг такой исход!
Графиня
До мелочей все милости егоТы помнишь, но… забыл об оскорбленье!Ты ревностно ему служил. За этоКак наградил тебя он в Регенсбурге?Любой ценой стремясь его возвысить,Ты на себя в Империи навлекВражду сословий, ненависть народов,Проклятья всех, ты потерял друзей,Ты жил для одного лишь Фердинанда;И на него, на регенсбургском сейме,Где разразилась над тобой гроза,Ты все свои надежды возлагал…Но предал он тебя! Да, предал!.. В жертвуПринес тебя надменному Баварцу![22]Не говори, что он вину загладил,Вернув тебе всю отнятую власть.Он сделал это не по доброй воле, —Тут император уступил нужде,Иначе не призвал бы он тебя!
Валленштейн
Да, не по доброй воле государьВернул мне власть! Ее употребитьВо зло не значит обмануть доверье.
Графиня
Доверье?.. Нет! Ты был необходим!Нагрянула беда, и не статисты,Не знать с ее пустыми именамиПонадобились, — нет, напасть такаяНе слов, а дела требует; в толпеПростых людей великого отыщетИ у руля поставит; знай, бедоюВ сан полководца ты был возведен!Ведь до последней крайности монархиУслугами своих марионетокИ рабских душ довольствуются; если жПридет неотвратимое, то челядьПридворная им больше не защита,А твердая рука, могучий дух,Который сам себе законы ставитИ признает один лишь договор:Державное веление природы!
Валленштейн
Да, это правда! С самого началаИм было ясно, кто я. Тут обманаБыть не могло, — я ложью пренебрег,Своих стремлений дерзких не скрывая.
Графиня
Нет, более того… ты был грозой,Себе был верен; и не ты виновен,А те, кто, трепеща перед тобою,Тебя такою властью облекли.Кто со своей природою в ладу,Тот прав, кто с ней в разладе — виноват.Ты был самим собой, когда с мечомИз края в край Германии носился,Все предавая пламени, когдаБич над землей немецкою занес,Глумился над порядками державыИ попирал так дерзко все праваВладетельных князей, а для чего?Чтобы султана своего возвысить!Что ж он тогда тебя не образумил,Тогда твою гордыню не сломил?Он, соблюдая выгоды свои,Скреплял своей печатью — злодеянья!Ужели то, что приносило пользуИ молча одобрялось им, теперь,Когда во вред ему начнет свершаться,Достойно осужденья?
Валленштейн
(встает)
О, это мне на ум не приходило…Да, Фердинанд моей рукой творилЛюбые беззакония в стране;И княжескою мантией облекМеня он за несчетные услуги,Что равнозначны были преступленьям.
Графиня
Признайся же, что в распре вашей речьИдет отнюдь не о правах, о долге,Но об удобном случае, о силе!Настало время подвести итогВсем величайшим в жизни упованьям;И знаменья тебе благоприятны,Стечение планет сулит удачу,Они гласят с высот: «Пришла пора!»Ужели ты движенье звезд напрасноВесь век свой исчислял, квадрант и циркульВ ночь звездную из рук не выпуская?..Ты небосвод и знаки зодиакаЧертил на этих стенах, и вокругТы семерых властителей судебПоставил молчаливых, полных тайны…Что ж, это все была одна игра?К чему ж ведут искусство и приборы?Пустое все, — в великий час решеньяСозвездия безвластны над тобой!
Валленштейн
(взволнованно ходивший взад и вперед, вдруг останавливается и перебивает графиню)
Скорей зовите Врангеля ко мне!..Седлать для трех гонцов!
Илло
Ну, слава богу!
(Поспешно уходит.)
Валленштейн
Злой гений нас обоих покарает:Он гибель шлет ему через меня,Орудие его корыстных планов,Но точит нож и для моей груди.О, кто дракона зубы сеял,[23] тотБлагого не дождется урожая!Знай, злодеянье, на свою беду,Вынашивает ангела отмщенья.Он мне не может больше доверять, —Мне путь назад отрезан. Будь что будет!Судьба всегда права, а наше сердцеЕе велений ревностный слуга.
(Обращаясь к Терцки.)
Веди скорее шведа в кабинет!Гонцы приказ получат от меня.Октавио ко мне!
(Графине, которая смотрит с торжествующим видом.)
Не торжествуй!..Не искушай завистливого рока.Не терпит ликованья он до срока.Ему вручаем семя, — и в свой часРостки добра иль зла взойдут для нас.
(Уходит.)
Занавес.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Явление первое
Комната.
Валленштейн. Октавио Пикколомини. Вскоре затем Макс Пикколомини.
Валленштейн
Из Линца пишет Альтрингер: он болен;[24]Но мне уже доподлинно известно,Что с Галласом во Фрауенберге он.[25]Обоих взять под стражу — и сюда!А ты прими испанские полкиИ не спеша к походу снаряжайся;Но если торопить тебя начнутНа Фридланда свои войска направить,Ты говори «да, да!», а сам — ни с места.Тебе порой по нраву вне игры,В безделии притворном оставаться;На крайности идешь ты нелегко,И по тебе я выбрал эту роль.Полезнее всего ты будешь мнеБездействием… А улыбнется счастье, —Ты знаешь сам, что́ нужно предпринять.
Входит Макс Пикколомини.
Ну, старина, иди! А ночью — в путь.Возьми моих коней… Он остается…Не надо долгих проводов! Пора.До радостной и недалекой встречи!
Октавио
(сыну)
Ты все ж зайди ко мне проститься, Макс.
(Уходит.)
Явление второе
Валленштейн. Макс Пикколомини.
Макс
(подходит ближе)
Мой генерал!..
Валленштейн
О нет, уже не твой,Когда еще ты офицер имперский.
Макс
Так вправду ты оставить войско хочешь?
Валленштейн
Я Фердинанду больше не слуга.
Макс
И войско ты покинешь?
Валленштейн
Нет, напротив,Еще тесней и крепче с ним свяжусь.
(Садится.)
Да, Макс, я не хотел тебе открыться,Пока деянья час еще не пробил.Вам, юношам, прекрасный свойствен дар —Одним чутьем угадывать, где правда;Отрадно подтвержденье находитьСвоей догадке в случае простом.Но где из двух неоспоримых золПриходится избрать одно, где сердцеРаздвоено, где с долгом спорит долг, —Какое благо, если выбиратьДержавная не даст необходимость!..Она пришла. Ты не смотри назад.Не будет пользы в том. Смотри вперед!Не взвешивай, но действовать готовься!..Замыслил двор мою погибель, Макс,Но я опередить его намерен:Со шведами мы заключим союз.Они храбры, и дружба их надежна…
(Умолкает, ожидая ответа Пикколомини.)
