Софокл - Царь Эдип

Эдип уходит во дворец, следом за ним Креонт.

Жрец Идемте, дети. Царь нам все исполнит,О чем просить явились мы к нему.Ты ж Аполлон, чьему мы слову вняли,130 Яви спасенье — прекрати болезнь!

Парод

Орхестру постепенно заполняет хор фиванских старцев.

Строфа I Зевса отрадная весть,[13] что приносишь ты в славные ФивыС дельфийской рощи золотой?Страх обуял мою грудь, в напряжении сердце трепещет, —Будь милостив, Феб-исцелитель!Новой ли службы от нас ты потребуешь?Иль воскресишь из могилы забвенияДревний обряд? О поведай, ласкающейЧадо Надежды, бессмертное Слово![14]

Антистрофа I Первой тебя я зову,[15] дочь Зевса, святая Афина,160 С сестрой державной твоей,Той, что на площади круглой[16] наш город блюдет, АртемидойИ с Фебом, стрельцом всеразящим.Троицей свет нам явите спасительный!Если когда-либо горя нависшегоЧерную тучу вы мощно развеяли —Боги родные, придите и ныне!

Строфа II Ах, муки несметные терпим мы:Охвачен заразою весь народ.Оружие дум притупилось!170 Гибнут роскошной земли порождения;Жалостных мук не выносят роженицы;Души, из тел пораженных исторгнуты,То здесь, то тамМчатся, как птицы небес быстрокрылые,В пламенном рвенье к туманному берегу,Где бог царит вечерний.

Антистрофа II Их стаи несметные вдаль летят;Везде неоплаканных груды тел,180 Из них расцветает зараза!Жены меж них и согбенные матери,Все к алтарям, точно к брегу спасения,С воплем беспомощным в страхе бросаются,И льется песнь —Льется отчаянья стон раздирающий.Внемли, о Зевсова дщерь! светлоликуюЯви защиту в горе.

Строфа III Его ж, что град жаром жжет,Стону радуясь людей,190 И без щитов, без копий нас терзает, —Ареса буйного[17] из края изгони,Отбрось врага в глубь морей,В терем Амфитриты,[18]Отбрось к нелюдимому брегуФракии бурливой!Ведь если дань простит нам ночь —День взыскать ее спешит.200 О Зевс! Длань твояМолний пламенем грозна:Срази его безжалостным перуном!

Антистрофа III Владыка Феб! В помощь намСтрел-заступниц ярый вихрьНаправь в убийцу с тетивы лучистой!Лучистый светоч с гор ликийских[19] принеси,Страши врага, жги врага,Дева Артемида!И ты, моей родины отпрыск,[20]210 В митре золотистойВеди вакханок резвый хор,Ясноликий Дионис!Возьми огнь святой,Огнь победный, сокрушиСреди богов презреннейшего бога!

Эписодий Первый

Эдип (выходя из дворца)

Вы молитесь, — меж тем, от вас зависитОтчизне оборону от болезнии отдых от несчастий даровать.Внемлите лишь моей усердно речи.Не знал я божьих слов, не знал я дела —220 Не то — без долгих поисков и спросовНапал бы скоро я на верный след.Но нет; я — поздний гражданин[21] меж граждан,И вот наказ мой Кадмовым сынам.Кому известно,[22] от чьего удараЦарь Лаий пал, сын Лабдака державный,Тот обо всем да известит меня.Да не боится он открыть уликуСам на себя: вреда ему не будет,И лишь страну оставит с миром он.230 Да не молчит подавно о другом он, —Коли убийца был из иноземцев, —Казной за весть и лаской награжу.А если вы ответа не дадите —О друге ли, иль о себе радея —То вот дальнейшая вам речь моя:Убийца тот, кто б ни был он, повсюдуВ земле, что скиптру моему подвластна,От общества сограждан отлучен.[23]Нет в ней ему ни крова, ни привета,Ни общей с вами жертвы и молитвы,240 Ни окропления священных уз.Вы гнать его повинны все, как сквернуЗемли родимой — так мне бог пифийскийВ пророчестве недавнем возвестил.И вот я становлюсь по воле богаЗаступником убитому царю.Я говорю: будь проклят[24] тот убийца,Один ли иль с пособниками вкупе,Будь злая жизнь уделом злого мужа!Будь проклят сам я наравне с убийцей,250 Когда б под кровом моего чертогаОн с ведома скрывался моего!А вы блюдите этот мой приказВ угоду мне и Фебу и отчизне,Лишенной сил и милости богов.Так бог велел. Но если б даже словоЕго не грянуло с парнасских круч —Вам все ж грешно забыть о мести правой,Когда герой, когда ваш царь погиб.Уж и тогда был долгом вашим розыск.Теперь же я его наследство принял,260 Я стал супругом царственной вдовы,И если б бог его потомством милымБлагословил, то и детей егоЗалогом общим я б владел по праву…Но нет! Немилостив был бог к нему…Так за него, как за отца родного,[25]Я заступлюсь; отныне цель моя —Найти убийцу Лаия — ему жеОтцом был Лабдак, дедом Полидор,Кадм — прадедом, и пращуром — Агенор.Молю богов: кто мой приказ отринет,Да не вернет тому земля посева,270 Да не родит наследника жена;Да сгинет он, как гибнет град несчастный,Иль худшей смертью, коль такая есть!А тем, кто слову моему послушен,Союзницей пускай святая ПравдаИ боги все пребудут на века.

Корифей Как ты связал меня своим заклятьем,Так я отвечу, государь, тебе:Убил не я; убийцы я не знаю.Послал нам Феб мудреную загадку —Он разрешить ее способней всех.

Эдип 280 Сказал ты правду; но заставить богаНикто не властен из живых людей.

Корифей Дозволь второе предложить решенье.

Эдип Не откажи и в третьем, если есть.

Корифей Владыке Фебу силой вещей мыслиОдин Тиресий равен, государь.Лишь от него узнать мы можем правду.

Эдип И это я исполнил: по советуКреонта двух к нему гонцов послал я;Зачем он медлит — не могу понять.

Корифей 290 Еще есть слово — тусклое, глухое…

Эдип Какое слово? Все я должен взвесить,

Корифей От путников он принял смерть — так молвят.

Эдип Я слышал, но убийца неизвестен.

Корифей Однако если страх ему знаком —Не вынесет проклятий он твоих.

Эдип Кто в деле смел, тот слов не устрашится.

Корифей Но вот явился грозный обличитель!Уж к нам ведут почтенного пророка,Что правду видит из людей один.

Появляется Тиресий, которого ведет мальчик, за ним следуют двое слуг Эдипа.

Эдип 300 Привет тебе, Тиресий — ты, чей взорОбъемлет все, что скрыто и открытоДля знания на небе и земле!Ты видишь, хоть и с темными очами,Страду лихую города больного;Единственный его спаситель — ты.Узнай, коли не знаешь, от гонцов:Феб на вопрос наш дал такой ответ,Чтоб мы, разведав Лаия убийц,Изгнаньем их иль казнью истребили —Тогда лишь стихнет ярая болезнь.310 Тебе понятен рокот вещей птицы,Знакомы все гадания пути;Спаси ж себя, и город, и меня,Сними с нас гнев души непримиренной!Ведь ты — оплот наш; помогать же ближнимПо мере сил — нет радостней труда.

Тиресий О знанье, знанье! Тяжкая обуза,Когда во вред ты знающим дано!Я ль не изведал той науки вдоволь?А ведь забыл же — и сюда пришел!

Эдип Что это? Как уныла речь твоя!

Тиресий 320 Вели уйти мне; так снесем мы легче,Я — свое знанье, и свой жребий — ты.

Эдип Ни гражданин так рассуждать не должен,Ни сын; ты ж вскормлен этою землей!

Тиресий Не к месту, мне сдается, речь твоя.Так вот, чтоб мне не испытать того же…

Эдип О, ради бога! Знаешь — и уходишь?Мы все — просители у ног твоих!

Тиресий И все безумны. Нет, я не откроюСвоей беды, чтоб не сказать — твоей.

Эдип 330 Что это? Знаешь — и молчишь? Ты хочешьМеня предать — и погубить страну?

ТиресийХочу щадить обоих нас. К чемуНастаивать? Уста мои безмолвны.

Эдип Ужель, старик бесчестный — ведь и каменьСпособен в ярость ты привесть! — ответ свойТы утаишь, на просьбы не склонясь?

Тиресий Мое упорство ты хулишь. Но ближеК тебе твое: его ты не приметил?

Эдип Как речь твоя для города позорна!340 Возможно ли без гнева ей внимать?

Тиресий Что сбудется, то сбудется и так.

Эдип К чему ж молчать? Что будет, то скажи!

Тиресий Я все сказал, и самый дикий гнев твойНе вырвет слова из души моей.

Эдип Да, все скажу я, резко, напрямик,Что видит ум мой при зарнице гнева.Ты это дело выносил во тьме,Ты и исполнил — только рук своихНе обагрил. А если б зрячим был ты,Убийцей полным я б назвал тебя!

Тиресий 350 Меня винишь ты? Я ж тебе велю —Во исполненье твоего приказаОт нас, от граждан отлучить себя:Земли родной лихая скверна — ты!

Эдип Напрасно мнишь ты, клеветник бесчестный,Избегнуть кары за слова твои!

Тиресий Меня спасет живая правды сила.

Эдип Уж не гаданью ль ею ты обязан?

Тиресий Тебе; ты сам раскрыть ее велел.

Эдип Скажи еще раз, чтоб понятно было!

Тиресий 360 Ужель не понял? Иль пытать решил?

Эдип Не ясно понял; повтори еще раз!

Тиресий Изволь: убийца Лаия — ты сам!

Эдип Сугубой лжи — сугубое возмездье!

Тиресий Велишь наполнить возмущенья меру?

Эдип Что хочешь молви: речь твоя — лишь дым.

Тиресий В общенье гнусном с кровию роднойЖивешь ты, сам грехов своих не чуя!

Эдип Уйти от кары поношеньем мнишь ты?

Тиресий Да, если сила истине дана.

Эдип 370 Есть в правде сила, есть, но не в тебе —В тебе ж угас и взор, и слух, разум.

Тиресий Ах, бедный, бедный! Тот упрек безумный —Его от всех услышишь скоро ты.

Эдип Сплошная ночь тебя взрастила; гнев твойНе страшен света радостным сынам.

Тиресий Не мне тебя повергнуть суждено:Сам Аполлон тебе готовит гибель.

Эдип Креонта ль слышу вымысел — иль твой?

Тиресий Оставь Креонта; сам себе ты враг.

Эдип 380 О власть, о злато,[26] о из всех уменийУменье высшее среди людей —Какую зависть вы растить способны!Я ль добивался этого престола?Мне ль не достался он, как вольный дар?И что ж? Креонт, мой верный, старый друг,Из-за него меня подходом тайнымСгубить задумал! Хитрого волхваОн подпускает, лживого бродягу,В делах наживы зрячего, но полнойВ вещаниях окутанного тьмой!390 Скажи на милость, где явил ты ФивамИскусства достоверность твоего?Когда с кадмейцев хищная певица[27]Живую дань сбирала — почемуТы не сказал им слова избавленья?А ведь решить ту мудрую загадкуСпособен был не первый встречный ум —Тут было место ведовской науке!И что же? Птицы вещие[28] молчали,Молчал и бога глас в груди твоей;И я пришел, несведущий Эдип.Не птица мне разгадку подсказала —Своим я разумом ее нашел!И ныне ты меня замыслил свергнуть,400 Чтобы с Креонтом дружбу завести!На горе ж вы (и ты, и твой учитель)Себе самим — надумали наш городОт скверны очищать! И если б яВ тебе не видел старика — я каройЗаслуженной бы вразумил тебя!

Корифей Нам так сдается: и в его вещаньяхПылает гнев, и, царь, в твоем ответе.Не он спасет нас; лучше б обсудить,Как нам исполнить Аполлона волю.

Тиресий Ты — царь, не спорю. Но в свободном словеИ я властитель наравне с тобой.410 Слугою Феба, не твоим живу я;Опека мне Креонта не нужна.Ты слепотою попрекнул меня!О да, ты зряч — и зол своих не видишь,Ни где живешь, ни с кем живешь — не чуешь!Ты знаешь ли родителей своих?Ты знаешь ли, что стал врагом их злейшимИ здесь, под солнцем, и в подземной тьме?И час придет[29] — двойным разя ударом,И за отца, и за родную мать,Тебя изгонит из земли фиванскойЖелезною стопой проклятья дух,И вместо света тьма тебя покроет.420 Где не найдешь ты гавани стенаньям?Где не ответит крикам Киферон,[30]Когда поймешь, что к свадьбе в этом домеС добром ты плыл, но не к добру приплыл,И все иные беды, от которыхТы станешь братом собственных детей!Теперь, коль хочешь, поноси КреонтаИ речь мою, но скоро в целом миреНе будет доли горестней твоей!

Эдип Невыносима клевета такая!430 Сгинь, дерзкий волхв! Скорей уйди отсюдаК себе обратно и оставь мой дом!

Тиресий И не пришел бы, если б ты не звал.

Эдип Не знал же я, что вздорных слов наслышусьИз уст твоих; а то б не звал, поверь!

Тиресий По-твоему, я вздорен; что ж! Но мудрымЯ звался — у родителей твоих.

Эдип О ком сказал ты? Кто меня родил?

Тиресий Родит тебя — и сгубит — этот день.

Эдип Опять загадка! Кто тебя поймет?

Тиресий 440 Не ты ль загадок лучший разрешитель?

Эдип Коришь меня за то, чем я велик?

Тиресий В твоем искусстве[31] и твоя погибель.

Эдип Зато я землю спас — она важнее.

Тиресий Я ухожу.

(Мальчику)

Веди меня, мой сын.

Эдип Да, уходи! Досаден твой приходИ беспечально будет удаленье.

Тиресий Что ж, я уйду, но раньше дам ответ вамНа ваш вопрос. Тебя не устрашусь я —Меня низвергнуть не тебе дано.Внемли: тот муж, которого ты ищешь450 С угрозой кары, Лаия убийца —Он здесь! пришлец — таким его считают;Но час придет — фиванцем станет он,Без радости отчизне приобщенный.На слепоту взор ясный променяв,На нищенство — державное раздолье,Изгнанником уйдет он на чужбину,Испытывая посохом свой путь.Узнает он, что он своим исчадьям —Отец и брат, родительнице — вместе —И сын и муж, отцу же своему —460 Соложник и убийца. Вот ответ мой!Теперь иди и взвесь его, и еслиХоть каплю лжи ты в нем найдешь — в вещаньяхСчитай меня невеждой навсегда!

Оба уходят: Тиресий в город, Эдип во дворец.