Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты
Парис
Дни траура — для сватовства не время.Миледи, вашей дочери поклон.
Леди Капулетти
Я поклонюсь и все у ней узнаю.Она утратой вся поглощена.
Капулетти
Парис, я знаю дочь, и я ручаюсь:Она полюбит вас. Нелепа мысль,Чтобы она ослушалась. ПроведайЕе пред сном, жена, и приготовьК тому, что́ сын наш будущий задумал.И в эту среду… Впрочем, что у нас?
Парис
Сегодня понедельник.
Капулетти
Понедельник?Пожалуй, в среду рано — не успеть.Тогда в четверг. Итак, в четверг, скажи ей,Ее с Парисом решено венчать.Вы будете готовы? Вы согласны?Без шума. Два-три друга, вот и все.А то Тибальт — и вдруг веселье, сплетни,Не правда ли? Две или три семьи.Удобно ли в четверг, скажите прямо?
Парис
Жаль, что четверг не завтра, не сейчас.
Капулетти
Отлично. Так в четверг. Теперь ступайте.А ты сходи к Джульетте. Прикажи,Чтобы она готовилась к венчанью.Прощайте, граф. Светите, слуги мне!Так поздно, что уж скоро будет рано.Спокойной ночи!
Уходят.
Сцена пятая
Комната Джульетты.Ромео и Джульетта.
Джульетта
Уходишь ты? Еще не рассвело.Нас оглушил не жаворонка голос,А пенье соловья. Он по ночамПоет вон там, на дереве граната.Поверь, мой милый, это соловей.
Ромео
Нет, это были жаворонка клики,Глашатая зари. Ее лучиРумянят облака. Светильник ночиСгорел дотла. В горах родился деньИ тянется на цыпочках к вершинам.Мне надо удалиться, чтобы жить,Или остаться и проститься с жизнью.
Джульетта
Та полоса совсем не свет зари,А зарево какого-то светила,Взошедшего, чтоб осветить твой путьДо Мантуи огнем факелоносца.Побудь еще. Куда тебе спешить?
Ромео
Пусть схватят и казнят. Раз ты согласна,Я и подавно остаюсь с тобой.Пусть будет так. Та мгла — не мгла рассвета,А блеск луны. Не жаворонка песньНад нами оглашает своды неба.Мне легче оставаться, чем уйти.Что ж, смерть так смерть! Так хочется Джульетте.Поговорим. Еще не рассвело.
Джульетта
Нельзя, нельзя! Скорей беги: светает,Светает! Жаворонок-горлодерСвоей нескладицей нам режет уши,А мастер трели будто разводить!Не трели он, а любящих разводит,И жабьи будто у него глаза.Нет, против жаворонков жабы — прелесть!Он пеньем нам напомнил, что светлоИ что расстаться время нам пришло.Теперь беги: блеск утра все румяней.
Ромео
Румяней день и все черней прощанье.
В комнату входит кормилица.
Кормилица
Джульетта!
Джульетта
Няня?
Кормилица
Матушка идет.Светает. Осторожнее немножко.
(Уходит.)
Джульетта
В окошко — день, а радость — из окошка!
Ромео
Обнимемся. Прощай! Я спрыгну в сад.
Джульетта
Ты так уйдешь, мой друг, мой муж, мой клад?Давай мне всякий раз все это времяЗнать о себе. В минуте столько дней,Что, верно, я на сотню лет состарюсь,Пока с моим Ромео свижусь вновь.
Ромео
Я буду посылать с чужбины вестьСо всяким, кто ее возьмется свезть.
Джульетта
Увидимся ль когда-нибудь мы снова?
Ромео
Наверное. А муки эти всеПослужат нам потом воспоминаньем.
Джульетта
О боже, у меня недобрый глаз!Ты показался мне отсюда, сверху,Опущенным на гробовое дноИ, если верить глазу, страшно бледным.
Ромео
Печаль нас пожирает, и онаПьет нашу кровь. Ты тоже ведь бледна.Прощай, прощай!
(Уходит.)
Джульетта
Судьба, тебя считаютИзменчивою. Если так, судьба,То в самом деле будь непостояннойИ вдалеке не век его держи.
Леди Капулетти (за сценой)
Ты встала, дочь?
Джульетта
Кто говорит со мною?Вы, матушка? Еще вы не леглиИль поднялись? Что надо вам так рано?
Леди Капулетти
Ну, как, Джульетта?
Джульетта
Мне не по себе.
Леди Капулетти
Все плачешь об убитом? Но слезамиЕго не выполощешь из земли,А вымоешь — не оживишь. Довольно.Поплакать в меру — знак большой любви,А плач без меры — признак тупоумья.
Джульетта
А если так утрата велика?
Леди Капулетти
Ведь слез твоих утраченный не видит.
Джульетта
Да я ж их по своей охоте лью.
Леди Капулетти
Ты плачешь не о том, что нет Тибальта,А что подлец, его убивший, жив.
Джульетта
Какой подлец?
Леди Капулетти
Ромео!
Джульетта (в сторону)
Он и подлостьНикак не совместимы. — Видит бог,Еще никто так не терзал мне сердца!
Леди Капулетти
Все потому, что он еще живет.
Джульетта
Живет и для меня недосягаем.Я за Тибальта отомщу сама.
Леди Капулетти
Отмстим и мы, ты можешь быть покойна.Я в Мантую пошлю, где, говорят,Скрывается преступник. Там сумеютОтравы подмешать ему в еду.Он в гости поторопится к Тибальту,И это восстановит твой покой.
Джульетта
Я, правда, никогда не успокоюсь,Пока Ромео не в моих руках.Найдите человека для посылки,А яд Ромео я сама сыщу.Я так составлю для него отраву,Что с миром он, поверьте мне, уснет.О, что за мука слышать это имяИ быть не в силах броситься к нему,Чтоб из любви к несчастному ТибальтуЕго в объятьях насмерть задушить!
Леди Капулетти
Составь мне смесь, а я гонца достану.Теперь тебе я радость сообщу.
Джульетта
В такое время радость очень кстати.Итак, в чем радость эта состоит?
Леди Капулетти
Отец твой полон о тебе заботы.Чтобы тебя развлечь, он выбрал деньДля праздника. Нам и во сне не снилосьНежданное такое торжество.
Джульетта
