Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии

СПАЛАТИН

Мы опубликовали особое сочинение. О вавилонском пленении. В нем мы доказываем, что, собственно говоря, существуют только два таинства. Крещение и причастие.

ФРИДРИХ

А остальные?

СПАЛАТИН

Излишни. В Библии о них ни слова. И тем самым все наши любезные попы и монахи оказываются безработными. Ибо чем же им заниматься, если почти все таинства отпадают? Им придется уйти. И тем самым все церковные сборы, пожертвования и доходы освобождаются. Имущество немецкой церкви может быть использовано для других целей.

ФРИДРИХ

А чтобы денежки не попали в неправедные руки, я возьму их в свои. Ибо я христианский князь, и мое право и мой долг — реформировать церковь. И никто не может ко мне придраться, так как я тоже священник. Что ж, чистая работа.

СПАЛАТИН

Ваша княжеская милость великолепно разобрались в существе дела.

ФРИДРИХ

И при всем том это — религия.

СПАЛАТИН

Исключительно религиозные дела.

ФРИДРИХ

Да. Все на свете — только вопрос упаковки. Сколько вы весите?

СПАЛАТИН

Семьдесят четыре кило.

ФРИДРИХ

Многовато. Сколько вам лет?

СПАЛАТИН

Тридцать три.

ФРИДРИХ

На каждый свой день рождения вы будете получать золотые гульдены по числу исполнившихся лет. В ваших интересах я надеюсь, что вы состаритесь у меня на службе.

СПАЛАТИН

Ваша княжеская милость, вы слишком добры.

ФРИДРИХ

Знаю. Ну, а если кто-нибудь заявит, что все это не так?

СПАЛАТИН

Мы сошлемся на слово божье. Мы, как верующие христиане, строго придерживаемся слова божьего. А против слова божьего, как известно, возражать трудно.

ФРИДРИХ

А папа?

СПАЛАТИН

Разумеется, мы предусмотрели исключения.

ФРИДРИХ

Ах, можно делать исключепния?

СПАЛАТИН

Ну конечно. Папа может спокойно оставаться. И кардиналы.

ФРИДРИХ

Это хорошо. В таком случае мы выводим их из-под линии обстрела.

СПАЛАТИН

Для дворянства также будут сделаны исключения. Например, монастырские владения могут использоваться как пансионы для княжеских сыновей.

ФРИДРИХ

Это обрадует отцов. А о Карле вы подумали?

СПАЛАТИН

Мы оговариваем, что королевство Неаполь принадлежит не папе, а императору.

ФРИДРИХ

Это обрадует Карла. А Фуггер?

СПАЛАТИН

Все ярмарки и паломничества отменены. Все праздники, кроме воскресенья, упраздняются.

ФРИДРИХ

Это обрадует Фуггера.

СПАЛАТИН

Кроме того, народ должен поменьше жрать и пить, а больше работать.

ФРИДРИХ

Фуггер будет просто счастлив.

СПАЛАТИН

Потом еще несколько приятных слов насчет университетов. Нам эти господа понадобятся. Кое-что против ростовщиков, это для рыцарей. Немного о помощи бедным — для народа. Сначала нужно обратиться ко всем. Потом рассортируем.

ФРИДРИХ

А это не слишком революционно?

СПАЛАТИН

Отнюдь нет. Это консервативно. Мы берем деньги, все прочие получают слово божье.

ФРИДРИХ

А простые люди?

СПАЛАТИН

Воспитываются в духе прилежания, скромности, послушания и живут в страхе божьем. Кроме того, они должны повиноваться властям и трудиться в поте лица своего. И это вы называете революцией?

ФРИДРИХ

Да как будто нет.

СПАЛАТИН

Тогда я передаю эти книги вашей княжеской милости. (Отдает ему книги.)

ФРИДРИХ

А если кто-нибудь все-таки будет несогласен?

СПАЛАТИН

Не могу себе представить князя, который возражал бы против этих сочинений.

ФРИДРИХ

А если кто вздумает плясать под римскую дудку?

СПАЛАТИН

Ничего страшного. Хоть мы и рекомендуем всевозможные изменения, но они не обязательны. Все может идти, как шло. Так или этак. Полностью на усмотрение вашей княжеской милости.

ФРИДРИХ

Значит, я не обязан вводить изменений?

СПАЛАТИН

Нет.

ФРИДРИХ

Но если я пожелаю, мой священный долг — конфисковать имущество церкви.

СПАЛАТИН

Да.

ФРИДРИХ

Значит, это только вопрос веры?

СПАЛАТИН

Только вопрос веры.

ФРИДРИХ

Ну, если так, будем молить господа, чтобы он просветил нас и даровал нам истинную веру.

СПАЛАТИН

Теперь насчет Вормса. Ваша милость имеет определенные виды на Лютепра?

ФРИДРИХ

О, да. Я знаю разных господ, которые уже давно взыскуют истинной веры. (Возвращает книги Спалатину.)

Прочтете мне вслух по дороге в Вормс. Вместе со всеми предисловиями.

Оба уходят.

ШУТ (причитает)

Господи Иисусик, господи Иисусик. (Уходит.)

Спалатин вручает Лютеру грамоту.

ЛЮТЕР

Отлучение?

СПАЛАТИН

Только угроза. Курфюрст желает, чтобы вы написали энергичное возражение.

ЛЮТЕР

Лучше бы промолчать. Иначе из-за нашей собственной излишней активности отлучение в один прекрасный день обретет силу. Лучше всего предоставить событиям идти своим чередом. Тогда все уляжется само собой.

СПАЛАТИН

Князь желает, чтобы вы написали возражепние в двух вариантах. По-латыни и по-немецки. Латинский, пожалуйста, порезче, для ученых. Немецкий помягче. Мы не хотим вызывать излишнее беспокойство в народе.

ЛЮТЕР

Если бы вы так не настаивали, я положился бы на волю божью и не сделал бы больше ни шага.

СПАЛАТИН

Теперь мы начинаем дело в Вормсе. Вероятно, вы предстанете перед рейхстагом и не отречетесь. Более точные указания последуют позже.

ЛЮТЕР

Меня могут сжечь?

СПАЛАТИН

Скорее, сгорят другие.

ЛЮТЕР

За себя я не боюсь. На все воля божья. Я всем сердцем рад пострадать за доброе дело.

СПАЛАТИН

Тем лучше.

ЛЮТЕР

Поэтому я напишу императору, что и не подумаю являться на рейхстаг.

СПАЛАТИН

Что?

ЛЮТЕР

В случае, если мне надо только отречься.

СПАЛАТИН

Не понимаю.

ЛЮТЕР

Но, дорогой Спалатин, это все равно как если бы я уже был в Вормсе и снова вернулся в Виттенберг. Можно туда и не ездить. Отречься я могу и здесь.

СПАЛАТИН

Вы хотите отречься?

ЛЮТЕР

Нет, нет. Будьте спокойны, я не отрекусь ни от единого слова. Но я бы очень хотел, чтобы император запятнал начало своего правления моей кровью. Известно ведь, что после сожжения Гуса императора Сигизмунда преследовали несчастья. Ему ничего более не удавалось. Он умер, не оставив наследника, его внук погиб, его имя забыто, его супруга стала блудницей. И прочее такое. Надеюсь, император знает об этом.

СПАЛАТИН

Вы отречетесь или нет?

ЛЮТЕР

Да.

СПАЛАТИН

Что — да?

ЛЮТЕР

Конечно, да! Вы можете целиком на меня положиться. (Показывает на грамоту.) Я напишу, что эта булла поддельная.

СПАЛАТИН

Она подлинная.

ЛЮТЕР

Но так удобнее аргументировать. (Хочет уйти.)

СПАЛАТИН

Эй. А Вормс?

ЛЮТЕР

На то воля божья.

СПАЛАТИНр

Да или нет?

ЛЮТЕР

Если император хочет убить меня, я, конечно, приеду. Хотя мне было бы приятнее, чтобы моей кровью обагрили свои руки паписты.

СПАЛАТИН

Дорогой доктор, я должен вас жестоко разочаровать. Ни император, ни папа, ни кто-либо другой еще не жаждет вашей крови.

ЛЮТЕР

Вот видите, Спалатин. Не полагайтесь на князей. Все суета сует. Ничего другого я не ожидал.

СПАЛАТИН

Я поставлю курфюрста в известность.

ЛЮТЕР

Верноподданейше умоляю его княжескую милость о благосклонности и заверяю, что и в дальнейшем буду подчиняться ему со всем смирением.

СПАЛАТИН

Но в Вормс вы не едете?

ЛЮТЕР

Разве я это сказал? Если император позовет меня, в том проявится воля божья. А слову божьему я должен следовать хотя бы и против вашей воли.

СПАЛАТИН

Против моей воли?

ЛЮТЕР

Да. Тогда мне придется ехать в Вормс, даже если вам это будет не по нраву. Бог мне свидетель, я хочу быть смиренным и покорным и слушаться императора. Будь то жизнь или смерть, честь или позор, польза или вред, для меня все едино. А потому я прошу его княжескую милость похлопотать перед императором, чтобы мне была предоставлена охранная грамота, и чтобы я не подвергался преследованиям и поруганию.

СПАЛАТИН

Вы получите деньги, советников, охрану, императорский конвой.

ЛЮТЕР

Я прошу не за себя, мне ничего не нужно. Это ведь дело не мое, дорогой Спалатин. Речь идет о благе христианства и германской нации.

СПАЛАТИН

Разумеется.

ЛЮТЕР

Но вас мне жаль, Спалатин. И его милость курфюрста тоже.

СПАЛАТИН

Это еще что?

ЛЮТЕР

Вы слышали слово божье и вняли ему, и вы не можете, не рискуя вечным спасением, отречься и оставить дело. Мы должны позаботиться о том, чтобы вы не оказались в числе тех, кто предает слово божье. (Откланивается.) Я молюсь за императора, за нашего курфюрста, за моих любезнейших господ и повелителей. (Уходит направо.)