Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии

Дитер Форте

Мартин Лютер и Томас Мюнцер

Или

Начала бухгалтерии

Отнесение к современности весьма облегчает понимание текста.

Немцы лучше разбираются в индейцах, чем в немцах.

Демократическому обществу не к лицу еще и теперь видеть в восставших крестьянах просто мятежных разбойников, которых власти быстро усмирили и поставили на место. Но именно так писали историю победители. Свободной и демократической Германии пора написать свою историю заново — начиная со школьных учебников. Я полагаю, что события тех лет — нетронутый клад, заслуживающий того, чтобы его спасли от забвения и прочно закрепили в сознании народа. Ничто не может помешать нам оценить по достоинству те силы в нашей истории, которые жили и боролись ради того, чтобы немецкий народ мог сам — политически зрело и со всей нравственной ответственностью — созидать основы своей жизни и своего строя.

Лютер, 34 лет

Меланхтон, 20 лет

Карлштадт, 37 лет

Мюнцер, 27 лет

Фридрих Саксонский, 54 лет

Его шут (лилипут)

Спалатин, его тайный секретарь. 33 лет

Карл V, 19 лет

МАРГАРИТА, его тетка, 39 лет

Гаттинара, его канцлер, 54 лет

Папа, 46 лет Каэтан, кардинал-легат, 48 лет

Фуггер, 58 лет

Шварц, его бухгалтер, 20 лет

Альбрехт фон Бранденбург, 27 лет

Император Максимилиан, 60 лет

Биббиена, кардинал, 51 года

Мильтиц, дипломат, 27 лет

Файлич, советник 30 лет

Берлепш, капитан, 57 лет

Пфайфер, 25 лет

Эразм, 58 лет

Парацельс, 32 лет

Гольбейн, 26 лет

Фробен, 65 лет

Гайлер фон Кайзерсберг Виллингер Пойтингер Гут Хиплер Иоганн Герольд

Советники, кардиналы, князья, наемники, горожане, крестьяне, студенты, слуги, народ.

Актеры, занятые в эпизодах, могут играть по нескольку ролей. Роль папы может быть поручена молодой женщине. Справа и слева от центра сцены — деревянные помосты, на каждый помост ведут две лестницы: спереди и сзади.

На авансцене — справа и слева — стол и стулья. Во время всего действия актеры остаются на сцене. Ремарка «уходит» означает, что актер спускается с помоста по задней лестнице. Тексты в основном подлинные. Цифры и факты подтверждаются документально.

Все расчеты приведены в марках ФРГ.

ХОР (скандирует за сценой)

Адам пахал, а Ева пряла,

Тогда богатых не бывало.

Занавес. Демонстрация студентов, возглавляемая Мюнцером. Они пересекают сцену слева направо.

За столом трое бюргеров пьют пиво.

ПЕРВЫЙ БЮРГЕР

Опять этот Мюнцер.

ВТОРОЙ БЮРГЕР

Где Мюнцер, там и смута.

ТРЕТИЙ БЮРГЕР

И вечно он таскается со студентами.

ПЕРВЫЙ БЮРГЕР

Они вон орут, что в городском совете все берут взятки.

ТРЕТИЙ БЮРГЕР

И всегда брали. Подумаешь, орут.

ХОР (скандирует)

Адам пахал, а Ева пряла,

Тогда богатых не бывало.

ВТОРОЙ БЮРГЕР (кричит)

А университет теперь, видать, совсем закроют, а?

ТРЕТИЙ БЮРГЕР

Ну и дела.

Входит четвертый бюргер.

ЧЕТВЕРТЫЙ БЮРГЕР

Городской совет подал в отставку.

ПЕРВЫЙ БЮРГЕР

Из-за Мюнцера?

ВТОРОЙ БЮРГЕР (кричит)

Это все денег стоит! Наших денег. Вот у вас, например, есть деньги?

ТРЕТИЙ БЮРГЕР

У кого деньги, тот и прав.

ПЕРВЫЙ БЮРГЕР

У кого деньги, тому и карты в руки. Зачем ему еще и права?

ХОР (скандирует)

Адам пахал, а Ева пряла,

Тогда богатых не бывало.

Студенты уходят, бюргеры идут вслед за ними.

ФУГГЕР в молельне на коленях с четками в руках. ШВАРЦ стоит за пюпитром, на котором лежит толстая книга. Бухгалтерия дома Фуггеров.

ФУГГЕР

Начнем.

ШВАРЦ

Общий капитал фирмы «Якоб Фуггер» составляет девятнадцать миллионов шестьсот семьдесят девять тысяч сто марок.

ФУГГЕР (крестится)

Восславим господа нашего.

ШВАРЦ

Во веки веков. Аминь. Да будет позволено мне как вашему бухгалтеру заметить, что вы самый богатый человек в Европе.

ФУГГЕР

Ближе к делу.

ШВАРЦ

Альбрехт фон Бранденбург!

АЛЬБРЕХТ поднимается на помост и ждет.

ФУГГЕР (в молитвенной позе)

Почему Майнц?

АЛЬБРЕХТ

Желательно Майнц. Он как раз ничей.

ФУГГЕР

Самая большая и самая богатая епархия Германии.

АЛЬБРЕХТ

Само собой.

ФУГГЕР

Церковь возбраняет накопление должностей.

АЛЬБРЕХТ

Церковь многое возбраняет.

ФУГГЕР

Вы слишком молоды для сана епископа.

АЛЬБРЕХТ

Я епископ Магдебургский и протектор Хальберштадта.

ФУГГЕР

И собираетесь стать архиепископом Майнцским?

АЛЬБРЕХТ

Я полагаю, это вопрос денег.

ФУГГЕР

Есть у вас деньги?

АЛЬБРЕХТ

А иначе разве бы я пришел сюда?

ФУГГЕР

Шварц?

ШВАРЦ

Регулярный налог на архиепископство Майнцское составляет один миллион четыреста тысяч. Плюс деньги для подкупа святого отца.

АЛЬБРЕХТ

Для подкупа? Но позвольте…

ФУГГЕР (Шварцу)

Рукопомазание.

ШВАРЦ

Святой отец имеет в виду рукопомазание в размере одного миллиона двухсот тысяч.

АЛЬБРЕХТ

И это любовь к ближнему?

ШВАРЦ

Святой отец имел при этом в виду двенадцать апостолов. По сто тысяч на каждого.

АЛЬБРЕХТ

Их точно было двенадцать? Папа не ошибается?

ФУГГЕР

В денежных вопросах папа непогрешим.

АЛЬБРЕХТ

А что если — семьсот тысяч? По числу смертных грехов?

ФУГГЕР

Сойдемся на миллионе по числу заповедей.

АЛЬБРЕХТ

Стало быть, два миллиона четыреста тысяч.

ФУГГЕР

Три миллиона.

АЛЬБРЕХТ

Десять и четырнадцать — это двадцать четыре.

ФУГГЕР

Император Максимилиан тоже хочет получить свою долю. Так принято. И дом Фуггеров, к сожалению, не может работать безвозмездно.

АЛЬБРЕХТ

Три миллиона?

ФУГГЕР

Саксония тоже очень заинтересована.

АЛЬБРЕХТ

Два восемьсот.

ФУГГЕР

Два девятьсот.

АЛЬБРЕХТ

Во имя господа.

ФУГГЕР

Как вы собираетесь расплачиваться?

Альбрехт пожимает плечами.

ШВАРЦ

Майнц — богатый город.

АЛЬБРЕХТ

Похоронивший трех архиепископов подряд.

ФУГГЕР

Стало быть, обеднел.

ШВАРЦ

Господин архиепископ получит в Майнце великолепно оборудованный бордель.

АЛЬБРЕХТ

Побойтесь Бога, кто сейчас туда пойдет? Нынче можно где угодно получить это дело даром.

ФУГГЕР

Поскольку неизреченная мудрость святого отца предусмотрела это обстоятельство, он в своей безмерной благости позволяет нам предоставить ему новый заем под индульгенции на строительство собора святого Петра и назначить вас комиссаром по их реализации.

АЛЬБРЕХТ

Я же говорю, вопрос денег.

ФУГГЕР

Шварц.

ШВАРЦ

Заем на восемь лет. Пятьдесят процентов от сбора — святому отцу, пятьдесят процентов — комиссару.

АЛЬБРЕХТ

Приятно слышать.

ФУГГЕР

Учтите, что пятьдесят процентов для святого отца должны выплачиваться сверх регулярного налога.

АЛЬБРЕХТ

Вот как?

ФУГГЕР

А вторую половину я позволю себе удержать до тех пор, пока вы не погасите своего долга. Для этой цели мои люди будут сопровождать ваших представителей. Они получат ключи к каждой церковной кружке и будут забирать все поступающие деньги.

АЛЬБРЕХТ

А что же получу я?

ФУГГЕР

Вы получите Майнц. (Поднимается с колен.) Хотите совет? Возьмите Тетцеля. Первоклассный агент. С большим опытом. И еще. Положение на рынке сейчас плохое. Цены падают. Поэтому обставьте дело как можно привлекательней. Нужна динамичная реклама. Обычными разговорами о спасении душ больше ничего не заработаешь. Продавайте индульгенции на мертвых.

АЛЬБРЕХТ

А их берут?

ФУГГЕР

Их не берут, но продавать можно. И продавайте на тех, кто не раскаивается.

АЛЬБРЕХТ

А это можно?