Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии

Обнимаются.

Я так горжусь.

КАРЛ

Я не понимай по-немецки. Ты говорить французиш?

ФРИДРИХ

Не понимай.

КАРЛ

По-испански?

ФРИДРИХ

Нее, я по-саксонски.

КАРЛ

Я править только с дядюшка.

ФРИДРИХ

Хороший мальчик. Милый мальчик. (Немного тише.) Когда свадьба?

КАРЛ

Свадьба?

ФРИДРИХ

Твоя сестра обещана моему племяннику.

КАРЛ

Не понимай.

ФРИДРИХ

Свадьба, сестра, племянник.

КАРЛ

Я сегодня праздновать.

ФРИДРИХ

Я тебе покажу «праздновать». Ах ты…

КАРЛ (хватает Фридриха за руку)

Спасибо за поздравление.

ФРИДРИХ

Договор с условиями избрания.

Один из князей передает ему грамоту.

Все свободы и привилегии немецких курфюрстов сохраняются. Князья формируют имперское правительство. Без нашего одобрения не ведется ни одна война, не заключается ни один союз, не подписывается ни один договор, не созывается ни один рейхстаг, не вводится ни один налог. Никаких чужеземных войск на территории Германии. Все, что будет добыто на войне, принадлежит нам. Все должности имеют право занимать только немцы. Рейхстаги устраиваются только в Германии. И еще: ни один немец не подлежит суду вне пределов империи. Кроме того, никто не объявляется вне закона без допроса, а лишь после законного судебного процесса. Это ясно?

ГАТТИНАРА

Этот пункт — персонально для Лютера?

ФРИДРИХ

Лютер — кто? Не понимай.

КАРЛ

Испания хорошо.

ФРИДРИХ

Ты обещать. Договор.

Карл поднимает руку для присяги.

Повторять за мной. (Тише.) Так как же со свадьбой?

КАРЛ

Не понимай.

ФРИДРИХ

Ты обещать.

КАРЛ

А пошел ты…

ФРИДРИХ (громко)

Да поможет мне бог.

КАРЛ

Да поможет мне бог.

ГАТТИНАРА

А не собираетесь ли вы заодно надеть на него наручники?

ФРИДРИХ (показывает на договор)

Этого достаточно.

МАРГАРИТА

А как же мальчик будет править?

Гаттинара и Маргарита с остальными князьями отходят на задний план.

ГАТТИНАРА (отводя Карла в сторону)

Скажи-ка, меня курфюрсты просили узнать, как у тебя насчет женщин?

КАРЛ

Женщин?

ФРИДРИХ

Да. Мои коллепги полагают… ходят слухи… ты ведь еще очень молод… Ты понимаешь?

КАРЛ

Женщина хорошо.

ФРИДРИХ

Разумеется. Я только думаю… то есть… женщины думают… то есть… в конце концов, это ведь очень важно!

КАРЛ

Женщины? Не понимай.

ФРИДРИХ

Значит, нет никакого кардинала? Значит, ты, карамба, умеешь с женщинами… (Щелкает пальцами.) Вот так?

КАРЛ

А, спать?

ФРИДРИХ

Именно.

КАРЛ (оборачивается и кричит)

Тетушка, тетушка! (Убегает в глубину сцены.)

ФРИДРИХ

Странный мальчик.

Фридрих поднимается на помост. Спалатин ожидает его.

ФРИДРИХ

Что нового?

СПАЛАТИН

Лютер. (Передает ему письмо.)

ФРИДРИХ

Опять какая-то пакость?

ФРИДРИХ

Он затеял спор с епископом Мейссенским.

ФРИДРИХ

О господи! За что я плачу этому человеку? Чтобы он препирался с разными епископами и профессорами? Да он с ума сошел! Только смуту сеет — а толку никакого. Епископа Мейссенского оплачивает другая партия — понятно, что он придерживается другого мнения. И вообще прекратите эту мышиную возню. Лютер напишет всем епископам и принесет свои извинения. Письма показать мне. Я требую, чтобы все, что он пишет, контролировалось и корректировалось. Пусть передает сюда все свои письма и рукописи. Я сыт всем этим по горло.

СПАЛАТИН

А как быть с письмом папы Лютеру?

ФРИДРИХ

Ах да, ведь папа предлагает ему мир.

СПАЛАТИН

И деньги на дорогу.

ФРИДРИХ

Затеряйте письмо.

СПАЛАТИН

А если Лютер об этом узнает?

ФРИДРИХ

Никакого письма сюда не приходило. Этого только не хватало. Стоит ему прочесть два-три дружеских слова папы, и он тут же поползет к распятию. С меня довольно истории с Мильтицем. Я думал, что приобрел борца за дело божье, а этот борец так и норовит уйти в кусты. Какая бесхарактерность. И именно сейчас. Слыхали последние новости? Гуттен, Зиккинген, рыцари. Эти господа сколачивают собственную партию. В интересах нации, видите ли. Единая германская империя под эгидой сильного императора Карла, а князей на виселицу.

СПАЛАТИН

Речь идет только о церковных владениях.

ФРИДРИХ

А о чем еще? Надо же как-то замаливать грехи. Завязли по уши в долгах. Им только и спасения, что церковное добро.

СПАЛАТИН

Я получил сведения, что они хотят привлечь на свою сторону вашу княжескую милость.

ФРИДРИХ

Потому что у меня есть этот Лютер.

СПАЛАТИН

Они надеются на вашу поддержку.

ФРИДРИХ

Спасибо, тут уж я без них справлюсь. Фуггер был прав. Конъюнктура смещается. Раз индульгенции больше не идут, лучше сразу прибрать к рукам всю церковь. Вам известно, что две трети земельных владений в Германии принадлежат церкви? Две трети! Вы когда-нибудь подсчитывали, сколько на моей земле монастырей, церквей, соборов? И все они битком набиты сокровищами и произведениями искусства, которые скапливались там годами. Драгоценные ризы. Сосуды из золота и серебра. Это миллиардное дело. Сделка столетия. Мне она снится ночами. Но мне нужны основания. Прочные законные основания. Жалоб у меня достаточно. Навалом. Постановления рейхстагов. Отчеты Максимилиану. Книги Гуттена. Но это жалобы. А мне нужны обоснования. Я не могу просто так прикарманить церковное имущество. Это нужно суметь объяснить. Гуттен говорит: нация. Я христианский князь. Я могу конфисковать имущество только при условии, что делаю богоугодное дело.

СПАЛАТИНр

Я засажу за работу всю команду. Меланхтон на этом деле собаку съел.

ФРИДРИХ

Но чтобы все — под именем Лютера. Он введен в игру, а хорошую марку нельзя менять. И, кроме того, у него такой подкупающий мужицкий стиль. В своем священном гневе он клеймит позором несправедливость, а это всегда производит впечатление.

СПАЛАТИН

Но эта молодежь понятия не имеет о деловой стороне вопроса.

ФРИДРИХ

Дайте им отчеты. И предоставьте в их распоряжение человека, который разбирается в сути дела. Эти господа должны так истолковать слово божье, чтобы для меня от него был толк, и чтобы народу это было понятно.

СПАЛАТИН

Народ поймет, если ему скажут: нация.

ФРИДРИХ

Кто говорит — нация, имеет в виду деньги.

СПАЛАТИН

Кто говорит — христианство, тоже имеет в виду деньги.

ФРИДРИХ

Скажем: христианство и нация — и возьмем вдвое.

ЛЮТЕР

Папа ответил?

СПАЛАТИН

Нет.

ЛЮТЕР

Он отлучит меня?

СПАЛАТИН

Не исключено.

ЛЮТЕР

Я же всегда заявлял, что готов на все. За что меня отлучать? Я столько раз обещал слушаться церкви. Я в любой момент готов отречься от своих взглядов. Как решит церковь, так я и поступлю. Я же написал папе, что сделаю все, что он хочет. Почему он не отвечает?

СПАЛАТИН

Бог знает.

ЛЮТЕР

Но он мог бы, по крайней мере, выслушать меня. Нельзя же так просто взять и отлучить человека от церкви.

СПАЛАТИН

Да, такие уж это люди.

ЛЮТЕР

Я профессор теологии. Моя обязанность обсуждать тезисы. Все профессора это делают. Почему же я в особом положении?

СПАЛАТИН

Вы много писали.

ЛЮТЕР

Мои книги. Их популярность только злит меня, Я бы хотел, чтобы все они раз и навсегда исчезли.

СПАЛАТИН

Поздно. Теперь вы уже «тот самый Лютер».

ЛЮТЕР

Я хочу только одного — отделаться от моей профессуры и забиться в какой-нибудь угол. Я заведую этой кафедрой против воли. У меня сплошные неприятности. Поговорите с курфюрстом. Пусть он освободит меня.

СПАЛАТИН

Курфюрст выставит меня за дверь, если я сунусь к нему с таким предложением. Кстати, у него для вас есть интересное новое задание. Чистая политика. Никакой теологии.

ЛЮТЕР

Из-за вашей политики меня в один прекрасный день сожгут живьем.

СПАЛАТИН

Положитесь целиком на курфюрста.

ЛЮТЕР

А если курфюрст изменит свое мнение?

СПАЛАТИН

Я верю его слову.

ЛЮТЕР

Прекрасная вера. Будем молиться, чтоб господь нам ее сохранил.

СПАЛАТИН

До сих пор о вас заботились.

ЛЮТЕР

До сих пор.

СПАЛАТИН

Чего вы хотите? Перейти к другому курфюрсту? Его мнение тоже может измениться. Вернуться обратно в лоно церкви? Вот уж ее-то мнение твердо.