Петер Хакс - Адам и Ева
АДАМ
И швырну опять.
ГАВРИИЛ
Стой, стой!
АДАМ
Ведь это он меняВсе подговаривал — хоть и напрасно —Ужасный тот поступок совершить,В котором нас с женой сейчас винят.Коварный бес, а выглядит, как ангел.Он сам его и слопал, я уверен.Остался на могиле послушаньяСлед ангельских зубов.
ГАВРИИЛ
Винить меня!Смешно. Нелепо. У меня нет слов.
САТАНАИЛ
Но ты чуть не поддался искушенью.
ГАВРИИЛ
Но я не сделал этого.
БОГ
Похвально.
ГАВРИИЛ
Что не поддался?
САТАНАИЛ
Искушенью?
БОГ
Да.
АДАМ
Как бы то ни было, а мы чисты.
БОГ
Вы что, Творца хотите одурачить?Я постоянно чувствую потребностьВас зашвырнуть обратно, в царство ночи.Вы мой просчет, халтура, вы мой брак.И лишь небесное долготерпеньеПока желанье это укрощает.Я вежлив, ибо гневаться не стоит,Вы не достойны божеского гнева.И я застенчив, ибо я стыжусь,Что вы так плоски, пошлы и банальны.Скрываю я свое великодушье,А вы меня дурачите, как ровню?
ГАВРИИЛ
А кто это чудовище создал?
БОГ
Я обойдусь без помощи, мой ангел.Неужто я во истине моейТак рассержусь, что очи солнц погаснут,Ослепнув от моей малейшей мысли,И херувимов сущности прейдутВ Ничто, узрев меня в грозе и гневе?
АДАМ
Не надо.
БОГ
Что же надо?
АДАМ
Боже правый,А если бы не сделал я попытки,Я так бы и остался дурачком.
БОГ
Была ясна вам тяжесть преступленья,И приговор не нужно толковать.Вам по делам воздастся. Гавриил,Архангел рая и меча, приблизьсяИ огласи решение суда.
Гавриил качает головой.
САТАНАИЛ
Не хочешь оглашать?
ГАВРИИЛ
Из состраданья.
САТАНАИЛ
Клопов жалеешь?
ГАВРИИЛ
Не ее. Его.
БОГ
Кому сказал?
ГАВРИИЛ
Пощады, ваша милость!
АДАМ
Давай, архангел. И покончим с этим.
ГАВРИИЛ
Так слушай же, Адам, а также Ева.Вы оба не воспользовались правомОт некого поступка воздержаться,Употребив во зло свои права.Судья вам назначает срок узнать,Что есть добро, и зло, и ваша смерть.Вас изгоняют в скудную пустыню.Рай упраздняется. Его не будетНи до конца времен, ни даже после.Вам вынесен суровый приговор.
САТАНАИЛ Богу
Вот вам моя рука. Признайтесь честно:Игра была нелегкой, даже трудной.И даже для меня.
БОГ
Благодарю.
ЕВА
О Господи, прошу тебя, уж еслиТы непременно должен ненавидеть,То ненавидь меня, а не его.Ради меня оставил он отца.
БОГ
А ты ради кого?
ЕВА
Ради себя же.
БОГ
Я полагал, мой лучший ход в игре —Адам. Я ошибался. Это Ева.Она — мой лучший ход. Ну, полно, детка!Все было предусмотрено давно.
ГАВРИИЛ
Что слышу я?
БОГ
Теперь он нас услышал.
ГАВРИИЛ
Как — предусмотрено?
БОГ
Ну, не исключено.
ГАВРИИЛ
Вы так хотели?
БОГ
Ну, мешал не слишком.
ГАВРИИЛ
И в план входила неудача плана?
БОГ
Зачем планировать? Они свободны.
ГАВРИИЛ
О Боже, был ли замысел таков?
БОГ
Ты это говоришь.
ГАВРИИЛ
Да или нет?Еще раз объясните…
БОГ
Перестань.Все у тебя выходит как-то грубо:Узнал, хотел, планировал, замыслил…А дело-то в одном: Я есмь. Все будет,Каков я есмь. Я есмь, как оно будет.
ГАВРИИЛ
Скорей свихнусь, чем к этому привыкну.Зачем же, Господи, вы создавали рай?Чтобы оставить без употребленья?
БОГ
Я не сказал бы.
ГАВРИИЛ
Так зачем, скажите.
БОГ
А я сказал.
ГАВРИИЛ
Гм!
БОГ
Славное яичкоЯ подложил вам?
САТАНАИЛ появляясь
Я вполне спокоен.
БОГ
Отлично.
САТАНАИЛ
Не беснуюсь, не грожу,Что бунт поднимет возмущенный Тартар.
БОГ
А почему бы нет?
САТАНАИЛ
Я улыбаюсь.Моя позиция неуязвимаИ дело — правое. Ведь вы хотели(Я слышал шепот ваш на весь театр)Создать существ богоподобных пару?
БОГ
И, кажется, я справился с задачей.
ГАВРИИЛ
Но Бог мой, этот тезис не бесспорен.Мы более уютно размещалисьВ пустом Ничто, — ведь там всегда есть место —Чем на земле, да при такой погоде.И мы должны, обязаны признать,Что этот мир — сомнительная пьеса.Тот, кто сказал, что он стоял на граниПровала и возможности успеха,Пускай добавит, что к провалу ближе.Подобный риск заслуживает славы.Такой провал — свидетельство таланта.Господь, пора признать: мы проиграли.
БОГ
Нет, я в игре не знаю поражений.
ГАВРИИЛ
Ах.
БОГ
Была одна загвоздка: Как творить?Лепить кого-то, создавать кого-тоПо моему же образу-подобью?Ведь я не создан, я не сотворен?Пускай же сами сотворят себя,Как сам себя творил я. И для нихЯ выбрал материал несовершенныйКак некую ступень к самим себе.Вот вас двоих, я, в общем, сочинил,А их я сделал. Подарил им место,Позволил выбирать и путь, и цель,И дерево известное поставилКак пробный камень схожести со мной.Теперь я отправляю их в пустыню,Где лишь песок, и роговик, и мергель.Пускай, как я, творят из ничего.
САТАНАИЛ
Они на вас похожи?
БОГ
Разве нет?Похожи, да. С тех пор, как непохожи.
САТАНАИЛ
О вас, как видно, правду говорят,Что вы творите словом, только словом.Провал вы называете победой,А грех — свободой. Ничего нет проще.И эти двое — парень и ребро —Лжецы, клеветники и прохиндеи,Как назовете вы их поведеньеТеперь, когда свершился смертный грех?Какое слово вы для них найдете?
БОГ
Начала колыбель перевернулась.Они на землю шлепнулись и — в рев.Кто не споткнется, сделав первый шаг?Но не творить же их совсем без ног!Они свой дар во зло употребилиОт неуменья пользоваться им,И значит, одаренность их бесспорна.
САТАНАИЛ
Теперь вы предвещаете, что будет?
БОГ
Теперь я предвещаю то, что будет.
САТАНАИЛ
Когда-нибудь потом! Все это сказки.
БОГ
Да нет же, говорю тебе, и впредьНам люди будут очень интересны.
АДАМ
Здесь знают все, мои глаза открылись,И я теперь — как вы, и я вас понял.Я сразу и всецело вас постиг.Ваш сад эдем был сотворен для нас,Чтоб из него продвинулись мы дальше.Шикарное и дорогое место,Нам было суждено о нем мечтать,Всегда его искать, не обретая.А то, что ныне он вообще закрытИ сторожит его архангел глупый, —Для нас ручательство, что мы свободны,И так тому и следовало быть.
ЕВА
