Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Эстрагон ( более спокойно ). Может быть. Я никакой разницы не вижу.
Владимир. Но там же все кругом красное!
Эстрагон ( измученным голосом ). Я никакой разницы не вижу, говорю тебе.Пауза. Владимир тяжело вздыхает.
Владимир. Как с тобой тяжело, Гого.
Эстрагон. Значит, надо разойтись.
Владимир. Ты всегда так говоришь. И всегда возвращаешься.Пауза.
Эстрагон. Наверное, лучше всего было бы меня убить, как того, другого.
Владимир. Какого другого? ( Пауза. ) Какого другого?
Эстрагон. Миллиарды других.
Владимир ( нравоучительно ). У каждого свой крест. ( Вздыхает. ) Пока не минет мимолетное и не наступит краткое потом.
Эстрагон. Пока! Пока давай поговорим спокойно, раз уж не можем помолчать.
Владимир. Да, ты прав, мы с тобой неистощимы.
Эстрагон. Чтобы не думать.
Владимир. Всему найдем оправдание.
Эстрагон. Чтобы не слышать.
Владимир. На то у нас найдутся основания.
Эстрагон. Все эти мертвые голоса.
Владимир. Похожие на шорох крыльев.
Эстрагон. Листьев.
Владимир. Песка.
Эстрагон. Листьев.Пауза.
Владимир. Они говорят хором. Эстрагон. Тихо, про себя.
Пауза.
Владимир. Они вроде как бы шелестят. Эстрагон. Шепчут.
Пауза.
Владимир. Нет, пожалуй, шелестят.
Эстрагон. Шепчут.
Владимир. Шуршат.
Эстрагон. Шепчут.Пауза.
Владимир. Что они говорят?
Эстрагон. Рассказывают о своей жизни.
Владимир. Наверное, им мало, что они жили.
Эстрагон. Они хотят с нами поделиться.
Владимир. Наверное, им мало, что они умерли.
Эстрагон. Наверное, мало.Пауза.
Владимир. Похоже на шорох перьев.
Эстрагон. Листьев.
Владимир. Пепла.
Эстрагон. Листьев.Долгая пауза.
Владимир. Говори еще! Эстрагон. Надо придумать.
Долгая пауза.
Владимир ( с отчаяньем ). Ну хоть что-нибудь скажи!
Эстрагон. Что мы теперь будем делать?
Владимир. Ждать Годо.
Эстрагон. Ты прав.Пауза.
Владимир. Ничего в голову не лезет.
Эстрагон. Может, ты споешь?
Владимир. Нет, нет. ( Думает о своем. ) Придется все начинать сначала.
Эстрагон. Вообще-то, по-моему, это не так уж и трудно.
Владимир. Начинать всегда трудно.
Эстрагон. Начать можно с чего угодно.
Владимир. Да, но надо решиться.
Эстрагон. Ты прав.Пауза.
Владимир. Помоги мне. Эстрагон. Я стараюсь.
Пауза.
Владимир. Когда стараешься, всегда заметно.
Эстрагон. Ты прав.
Владимир. А это мешает искать.
Эстрагон. Вот именно.
Владимир. Мешает думать.
Эстрагон. Но думать-то не перестаешь.
Владимир. Нет, это невозможно.
Эстрагон. Я придумал, давай с тобой спорить.
Владимир. Невозможно.
Эстрагон. Ты так считаешь?
Владимир. Думать опасно, мы на это не пойдем.
Эстрагон. Тогда на что же мы жалуемся?
Владимир. Просто так шевелить мозгами – еще не самое страшное.
Эстрагон. Да, да, вот то, что надо.
Владимир. Как это – то, что надо?
Эстрагон. Надо задавать друг другу вопросы.
Владимир. Что означают твои слова: вот то, что надо?
Эстрагон. Что именно это как минимум и надо.
Владимир. Тогда понятно.
Эстрагон. Давай начнем. Например, считаем ли мы себя счастливыми?
Владимир. Самое страшное – думать о чем-нибудь конкретном.
Эстрагон. Разве такое с нами было?
Владимир. А откуда все эти трупы?
Эстрагон. Груды скелетов.
Владимир. Вот именно.
Эстрагон. Конечно.
Владимир. Кто-то, видно, так задумал.
Эстрагон. С самого начала.
Владимир. Сплошная бойня.
Эстрагон. Надо себя заставить – и не смотреть.
Владимир. Слишком бросается в глаза.
Эстрагон. Ты прав.
Владимир. Хоть мы не робкого десятка.
Эстрагон. Что?
Владимир. Хоть мы не робкого десятка.
Эстрагон. Надо самым решительным образом повернуться лицом к природе.
Владимир. Мы уже пробовали.
Эстрагон. Ты прав.
Владимир. Выходит, это не самое страшное.
Эстрагон. Что?
Владимир. Думать о чем-то конкретном.
Эстрагон. Конечно.
Владимир. Могли бы и не утруждать себя.
Эстрагон. Теперь-то уж чего…
Владимир. Да, я понимаю.Пауза.
Эстрагон. Ну что ж, для маленькой разминки совсем неплохо.
Владимир. Пожалуй, но теперь придется придумать что-нибудь новенькое.
Эстрагон. Давай.
Владимир. Давай.
Эстрагон. Давай.Оба старательно думают.
Владимир. О чем я говорил? Можно было бы продолжить мою прежнюю мысль.
Эстрагон. Какую?
Владимир. Ну, в самом начале.
Эстрагон. В начале чего?
Владимир. Этого вечера. Я говорил… Я говорил…
Эстрагон. Черт возьми, ты слишком много от меня хочешь.
Владимир. Подожди… мы обнялись… были рады… что теперь, когда все рады… будем ждать… подожди… сейчас, сейчас… будем ждать… теперь, когда рады… будем ждать… сейчас… Вот! Дерево!
Эстрагон. Дерево?
Владимир. Ты не помнишь?
Эстрагон. Я устал.
Владимир. Посмотри на дерево.Эстрагон смотрит на дерево.
Эстрагон. Ничего не вижу.
Владимир. Вчера это было не дерево, а обугленный скелет. А сегодня на нем распустились листья.
Эстрагон. Листья?
Владимир. За одну только ночь!
Эстрагон. Может, весна наступила?
Владимир. За одну ночь?
Эстрагон. Я тебе еще раз говорю – вчера вечером нас здесь не было. Тебе приснилось в кошмарном сне.
Владимир. А где же мы, по-твоему, вчера были?
Эстрагон. Не знаю. Где-нибудь еще. В другом отсеке. Можно подумать, на свете пустых мест мало.
Владимир ( зная, что прав ). Хорошо. Мы не были здесь вчера вечером. Тогда скажи, чем мы вчера вечером занимались?
Эстрагон. Чем занимались?
Владимир. Ну-ка, напрягись.
Эстрагон. Ну… ну… болтали, наверное.
Владимир ( сдерживая себя ). И о чем же?
Эстрагон. Да так… о том о сем… о всякой ерунде. ( Уверенно .) Точно, я вспомнил, вчера вечером мы болтали о всякой ерунде. Как, впрочем, и все последние лет пятьдесят.
Владимир. И у тебя в голове не осталось ни одного события, ни одного происшествия?
Эстрагон ( устало ). Не мучай меня, Диди.
Владимир. А солнце? Луна? Что было с ними, помнишь?
Эстрагон. А что было, висели, наверное, себе там, где им положено.
Владимир. И ты не заметил ничего необычного?
Эстрагон. Увы!
Владимир. А Поццо? А Лаки?
Эстрагон. Поццо?
Владимир. Кости.
Эстрагон. Острые, как рыбий скелет.
Владимир. Их ты получил от Поццо.
Эстрагон. Понятия не имею.
Владимир. А пинок ногой?
Эстрагон. Пинок? Ты прав, кто-то меня всего испинал.
Владимир. Его ты получил от Лаки.
Эстрагон. И ты говоришь, это было вчера?
Владимир. Покажи ногу.
Эстрагон. Какую?
Владимир. Обе. Задери штанину.Эстрагон, стоя на одной ноге, показывает Владимиру другую, чуть не падает. Владимир берет его за ногу. Эстрагон шатается.
Задери штанину. Эстрагон ( с трудом удерживая равновесие. ). Не могу.
Владимир закатывает ему штанину, разглядывает ногу, отпускает. Эстрагон чуть не падает.
Владимир. Другую!
Эстрагон протягивает ему ту же ногу.
Другую, я сказал!
Сцена повторяется с другой ногой.
Видишь, рана уже воспалилась.
Эстрагон. И что из того?
Владимир. Где твои ботинки?
Эстрагон. Я их, наверное, выбросил.
Владимир. Когда?
Эстрагон. Не знаю.
Владимир. Почему?
