Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Владимир не реагирует.
Ой!
Владимир. Если, конечно, это не те же, что и раньше.
Эстрагон. Диди! Теперь другая нога! ( Прихрамывая, ковыляет к тому самому месту, где сидел в начале пьесы. )
Голос из-за кулис. Месье!Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда донесся голос.
Эстрагон. Начинается! Владимир. Подойди, дитя мое.
Входит мальчик . В страхе останавливается.
Мальчик. Месье Альбер?
Владимир. Это я.
Эстрагон. Что тебе нужно?
Владимир. Подойди.Мальчик не двигается.
Эстрагон ( громко ). А ну, иди сюда!
Мальчик испуганно делает несколько шагов, останавливается.
Владимир. В чем дело?
Мальчик . Я от месье Годо… ( Замолкает. )
Владимир. Разумеется. ( Пауза .) Подойди.Мальчик не двигается.
Эстрагон ( громко ). Подойди, тебе сказано!
Мальчик испуганно подходит, останавливается.
Ты почему пришел так поздно?
Владимир. У тебя поручение от месье Годо?
Мальчик . Да, месье.
Владимир. Говори.
Эстрагон. Ты почему пришел так поздно?Мальчик смотрит то на одного, то на другого, не зная, что ответить.
Владимир ( Эстрагону ). Оставь его в покое.
Эстрагон ( Владимиру ). Иди ты к черту! ( Направляется к Мальчику .) Ты знаешь, который теперь час?
Мальчик ( отступая ). Я не виноват, месье.
Эстрагон. А кто – я, по-твоему, виноват?
Мальчик. Я боялся, месье…
Эстрагон. Кого боялся? Нас?Мальчик молчит.
Отвечай!
Владимир. Я все понял, это он их так испугался.
Эстрагон. Ты когда сюда пришел?
Мальчик. Только что, месье.
Владимир. Ты испугался кнута?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. И криков?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. И двух мужчин?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Ты их знаешь?
Мальчик. Нет, месье!
Владимир. Ты местный?
Мальчик. Да, месье.
Эстрагон. Все ты врешь! ( Хватает Мальчика за руку, трясет. ) Немедленно говори правду!
Мальчик ( дрожа ). Но я и сказал правду, месье.
Владимир. Оставь его в покое! Что с тобой происходит?Эстрагон отпускает Мальчика, отходит назад, закрывает лицо руками. Владимир и Мальчик смотрят на него. Эстрагон опускает руки – лицо его искажено.
Что с тобой?
Эстрагон. Я страдаю.
Владимир. Не может быть! И с каких же пор?
Эстрагон. Не помню.
Владимир. Хорошенькие шутки играет с нами память.Эстрагон хочет что-то сказать, передумывает, хромая, идет и садится на свое место, начинает разуваться. Мальчику.
Ну, так что же?
Мальчик. Месье Годо…
Владимир ( перебивает его ). Я тебя уже видел раньше, правда?
Мальчик. Не знаю, месье.
Владимир. Ты меня не узнаёшь?
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Разве не ты приходил вчера?
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Ты первый раз здесь?
Мальчик. Да, месье.Пауза.
Владимир. Сказать можно что угодно.
Пауза.
Ладно, продолжай.
Мальчик ( выпаливает ). Месье Годо велел передать вам, что сегодня вечером он не может, а завтра придет точно.
Владимир. И все?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Ты служишь у месье Годо?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Что ты у него делаешь?
Мальчик. Я пасу коз, месье.
Владимир. Он с тобой хорошо обращается?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Он тебя не бьет?
Мальчик. Нет, месье, меня не бьет.
Владимир. А кого бьет?
Мальчик. Моего брата.
Владимир. А! Так у тебя есть брат?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. А он что делает?
Мальчик. Пасет овец, месье.
Владимир. А почему он тебя не бьет?
Мальчик. Не знаю, месье.
Владимир. Наверное, он тебя любит.
Мальчик. Не знаю, месье.
Владимир. Он тебя хорошо кормит?Мальчик неуверенно молчит.
Я спрашиваю, он тебя хорошо кормит?
Мальчик. Вполне хорошо, месье.
Владимир. Ты счастлив?Мальчик не отвечает.
Ты слышал мой вопрос?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Ну так как же?
Мальчик. Я не знаю, месье.
Владимир. Ты не знаешь, счастлив или нет?
Мальчик. Не знаю, месье.
Владимир. Ну прямо как я.Пауза.
Ты где спишь?
Мальчик. На чердаке, месье.
Владимир. Вместе с братом?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. На сене?
Мальчик. Да, месье.Пауза.
Владимир. Ладно, иди.
Мальчик. Что я должен передать месье Годо, месье?
Владимир. Передай ему… ( Думает. ) Передай ему, что ты нас видел. ( Пауза. ) Ведь ты нас видел, правда?
Мальчик. Да, месье. ( Неуверенно отступает, поворачивается и пулей вылетает со сцены. )Начинает резко темнеть. В одно мгновение наступает ночь. В глубине медленно поднимается луна, застывает на небе, озаряя сцену серебристым светом.
Владимир. Ну вот!
Эстрагон встает, подходит к Владимиру, держа оба ботинка в руке. Ставит их около рампы, разгибается и смотрит на луну.
Что ты делаешь?
Эстрагон. То же, что и ты, – смотрю на эту бледную немочь.
Владимир. Я говорю о ботинках.
Эстрагон. Хочу оставить их здесь.Пауза.
Придет кто-нибудь другой, такой… такой, как я… только нога поменьше, и будет в них счастлив.
Владимир. Но ты же не можешь ходить босиком.
Эстрагон. Иисус-то ходил.
Владимир. Иисус! Ты что себе воображаешь? Не будешь же ты в самом деле сравнивать себя с Иисусом!
Эстрагон. Всю жизнь я только и делаю, что сравниваю себя с ним.
Владимир. Но ведь там всегда было жарко! Не климат, а чудо!
Эстрагон. Да. И распинали в два счета.Пауза.
Владимир. Здесь нам больше делать нечего.
Эстрагон. Ни здесь, ни где-нибудь еще.
Владимир. Перестань, Гого, не огорчайся. Завтра все будет лучше.
Эстрагон. С чего ты взял?
Владимир. Ты разве не слышал, что сказал мальчик?
Эстрагон. Нет.
Владимир. Он сказал, что завтра Годо придет наверняка.Пауза.
Теперь понимаешь?
Эстрагон. Значит, мы должны оставаться здесь?
Владимир. Ты что, с ума сошел? Надо поискать какой-нибудь ночлег. ( Берет Эстрагона за руку .) Пошли.Эстрагон сначала вроде соглашается, потом начинает упираться. Оба останавливаются.
Эстрагон ( глядя на дерево ). Жалко, нет веревки. Владимир. Пошли. Что-то холодно становится. ( Тянет его. )
Сцена повторяется.
Эстрагон. Напомни мне завтра захватить веревку. Владимир. Хорошо. Пошли. ( Тянет его .)
Сцена повторяется.
Эстрагон. Сколько лет мы с тобой всегда вместе?
Владимир. Не знаю. Лет пятьдесят, наверное.
Эстрагон. Ты помнишь тот день, когда я бросился в Дюранс?
Владимир. Мы тогда работали на сборе винограда.
Эстрагон. Ты меня выудил.
Владимир. Ладно, все забыто и быльем поросло.
Эстрагон. Я сушил одежду на солнце.
Владимир. Не надо, забудь. Пошли.Сцена повторяется.
Эстрагон. Подожди.
Владимир. Мне холодно.
Эстрагон. Я вот все думаю, может, порознь нам будет лучше, может, надо разойтись в стороны? ( Пауза. ) Общий путь – не для нас.
Владимир ( не обижаясь ). Кто знает наверняка.
Эстрагон. Вот именно, наверняка ничего знать нельзя.
Владимир. Мы можем расстаться, если тебе кажется, что так будет лучше.
Эстрагон. Теперь уж вряд ли стоит.Пауза.
Владимир. Ты прав. Теперь уж вряд ли стоит.
Пауза.
Эстрагон. Ну что, пошли? Владимир. Пошли.
Не трогаются с места. ЗАНАВЕС.
Действие II
На следующий день. То же время. То же место. Около рампы – ботинки Эстрагона, каблуки вместе, носки врозь. Шляпа Лаки на том же месте. На дереве появились листья. Быстро входит Владимир. Останавливается, долго смотрит на дерево. Потом решительно начинает ходить по сцене взад и вперед. Останавливается перед ботинками, наклоняется, поднимает один, разглядывает его, нюхает, аккуратно ставит на место. Снова принимается мерить сцену шагами. Останавливается возле правой кулисы, долго смотрит вдаль, прикрыв глаза рукой как козырьком. Снова ходит по сцене. Подходит к левой кулисе, долго смотрит из-под руки. Опять ходит. Внезапно останавливается, складывает руки на груди и, закинув голову, принимается горланить во всю глотку.
