Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Эстрагон. Я их, наверное, выбросил.
Владимир. Когда?
Эстрагон. Не знаю.
Владимир. Почему?
Эстрагон. Не помню.
Владимир. Я спрашиваю, почему ты их выбросил.
Эстрагон. Они очень жали.
Владимир ( показывая ему на ботинки ). Вот они.Эстрагон смотрит на ботинки.
Стоят на том самом месте, где ты их вчера оставил.
Эстрагон подходит к ботинкам, наклоняется, разглядывает их вблизи.
Эстрагон. Это не мои.
Владимир. Не твои?
Эстрагон. Мои были черные. А эти желтые.
Владимир. Ты уверен, что твои были черные?
Эстрагон. То есть, можно сказать, серые.
Владимир. А эти – желтые? Ну-ка, покажи!
Эстрагон ( поднимая ботинок ). Вообще-то они вроде зеленоватые.
Владимир ( подходя ). Покажи.Эстрагон дает ему ботинок. Владимир его разглядывает, потом в ярости отшвыривает.
Вот оно как…
Эстрагон. Понимаешь, все это…
Владимир. Я все понимаю. Да, да, я понимаю, что тут произошло.
Эстрагон. Все это…
Владимир. Тут все ясно, как Божий день. Пришел какой-то тип, забрал твои ботинки, а свои оставил тебе.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Те ему не подходили. Вот он и взял твои.
Эстрагон. Но мои были малы.
Владимир. Тебе малы. А ему как раз.
Эстрагон. Я устал. ( Пауза .) Пошли отсюда.
Владимир. Нельзя.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Мы ждем Годо.
Эстрагон. Ты прав. ( Пауза. ) И что же делать?
Владимир. А что мы можем делать?
Эстрагон. Но у меня больше нет сил.
Владимир. Хочешь редьку?
Эстрагон. Больше ничего, что ли, нет?
Владимир. Только редька и репа.
Эстрагон. А моркови не осталось?
Владимир. Нет. И вообще, сколько можно объедаться морковью?
Эстрагон. Тогда давай редьку.Владимир лезет в карманы, ищет, но находит только репу. Наконец выискивает редьку, протягивает ее Эстрагону. Тот ее разглядывает, нюхает.
Она же черная!
Владимир. Редька как редька.
Эстрагон. Ты прекрасно знаешь, я люблю только зеленую редьку.
Владимир. Так ты что, не будешь ее есть?
Эстрагон. Я люблю только зеленую!
Владимир. Тогда давай обратно.Эстрагон возвращает ему редьку.
Эстрагон. Пойду поищу себе моркови. ( Не трогается с места. )
Владимир. Как-то все становится бессмысленно.
Эстрагон. Ну не совсем.Пауза.
Владимир. Может, все-таки попробуешь?
Эстрагон. Я уже все испробовал.
Владимир. Да нет, я не о том. Может, попробуешь померить ботинки?
Эстрагон. Ты думаешь?
Владимир. Так, глядишь, и время незаметно пройдет.Эстрагон в сомнении.
Поверь мне, так мы немного отвлечемся.
Эстрагон. Развлечемся… Увлечемся.
Эстрагон. Развлечемся.
Владимир. Померь.
Эстрагон. А ты мне поможешь?
Владимир. Конечно.
Эстрагон. Смотри, Диди, не так уж нам и плохо вместе, а?
Владимир. Конечно, конечно. Сперва давай левый.
Эстрагон. И чего мы только с тобой не выдумаем, лишь бы верить, будто и вправду существуем, а, Диди?
Владимир ( нетерпеливо ). Ну да, ну да, на любые чудеса горазды. Давай только не отвлекаться от того, что решили. ( Поднимает ботинок. ) Иди сюда, дай ногу.Эстрагон подходит, протягивает ногу.
Другую, свинья!
Эстрагон протягивает другую ногу.
Выше!
Ухватившись друг за друга, они прыгают по сцене. Владимиру наконец удается надеть на Эстрагона ботинок.
Теперь пройдись.
Эстрагон ходит по сцене.
Ну и как?
Эстрагон. Удобно.
Владимир ( достает из кармана шнурки ). Надо его зашнуровать.
Эстрагон ( в ужасе ). Нет, нет, только не надо шнурков, не надо шнурков!
Владимир. Напрасно. Теперь давай наденем другой.Сцена повторяется.
Ну как?
Эстрагон. Тоже удобно.
Владимир. Не жмут?
Эстрагон ( притопнув несколько раз ). Пока вроде нет.
Владимир. Вот и носи на здоровье.
Эстрагон. Они мне велики.
Владимир. Может, когда-нибудь у тебя появятся носки.
Эстрагон. Ты прав.
Владимир. Так что, будешь носить?
Эстрагон. Ладно, поговорили о ботинках, и хватит.
Владимир. Да, но…
Эстрагон. Хватит. ( Пауза. ) Я все-таки пойду сяду. ( Ищет взглядом, где сесть, потом идет и садится на то самое место, где сидел в начале первого действия. )
Владимир. Как раз тут ты и сидел вчера вечером.Пауза.
Эстрагон. Поспать бы сейчас.
Владимир. Вчера вечером ты спал.
Эстрагон. Пожалуй, попробую. ( Принимает позу зародыша, голова между коленями. )
Владимир. Подожди. ( Подходит к Эстрагону и принимается очень громко его баюкать. ) Баю-бай, баю-бай…
Эстрагон ( поднимая голову ). Не кричи так.
Владимир ( тише ).Баю-бай, баю-бай,
Баю-бай, баю-бай…
Эстрагон засыпает. Владимир снимает пиджак и укрывает ему плечи, потом начинает быстро ходить по сцене, хлопая себя по бокам руками, чтобы согреться. Эстрагон внезапно просыпается, в ужасе срывается с места, хочет куда-то бежать. Владимир подлетает к нему, обнимает за плечи.
Ну, ну, успокойся, я с тобой, не бойся.
Эстрагон. Ах!
Владимир. Ничего, ничего, все пройдет.
Эстрагон. Я падал.
Владимир. Все прошло. Не думай об этом.
Эстрагон. Я был на…
Владимир. Не надо, не надо, ничего не говори. Давай лучше немного походим.Владимир берет Эстрагона за руку, водит его по сцене взад и вперед, пока Эстрагон наконец не начинает вырывать руку.
Эстрагон. Пусти! Я устал.
Владимир. Ты и так сидишь на одном месте, прямо прирос к нему. По-твоему, так лучше проводить время?
Эстрагон. Да.
Владимир. Тогда как хочешь. ( Отпускает Эстрагона, забирает у него пиджак и надевает на себя. )
Эстрагон. Пошли отсюда.
Владимир. Нельзя.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Мы ждем Годо.
Эстрагон. Ты прав.Владимир снова начинает ходить по сцене.
Посидел бы ты спокойно.
Владимир. Мне холодно.
Эстрагон. Мы слишком рано пришли.
Владимир. Мы всегда приходим перед заходом солнца.
Эстрагон. А оно не заходит.
Владимир. Оно зайдет сразу, мы и опомниться не успеем. Как вчера вечером.
Эстрагон. А потом наступит ночь.
Владимир. И мы сможем уйти.
Эстрагон. А потом наступит день. ( Пауза .) Что делать, что делать?
Владимир ( внезапно остановившись, с раздражением ). Тебе не надоело нюни распускать? Все нервы мне истрепал своим нытьем!
Эстрагон. Я ухожу.
Владимир ( увидев шляпу Лаки. ) Смотри-ка!
Эстрагон. Прощай!
Владимир. Шляпа Лаки! ( Подходит к ней .) Целый час тут болтаюсь, а ее не заметил. ( Очень довольным тоном .) Просто прекрасно!
Эстрагон. Больше ты меня не увидишь.
Владимир. Значит, место я вспомнил правильно. Можно наконец и успокоиться. ( Поднимает шляпу, разглядывает ее, расправляет. ) Отличная была шляпа! ( Надевает ее вместо своей, а ту протягивает Эстрагону. ) Подержи.
Эстрагон. Что?
Владимир. Подержи, говорю.Эстрагон берет у Владимира шляпу. Владимир обеими руками поправляет на голове шляпу Лаки. Эстрагон надевает шляпу Владимира, а свою протягивает Владимиру. Тот ее берет. Эстрагон обеими руками поправляет на себе шляпу Владимира. Владимир надевает шляпу Эстрагона, а тому передает шляпу Лаки. Эстрагон ее берет. Владимир обеими руками поправляет на себе шляпу Эстрагона. Эстрагон надевает шляпу Лаки, а шляпу Владимира передает Владимиру. Владимир берет свою шляпу. Эстрагон обеими руками поправляет на себе шляпу Лаки. Владимир надевает свою шляпу, а шляпу Эстрагона передает Эстрагону. Эстрагон ее берет. Владимир обеими руками поправляет на голове свою шляпу. Эстрагон надевает свою шляпу, а шляпу Лаки протягивает Владимиру. Тот ее берет. Эстрагон обеими руками поправляет на голове свою шляпу. Владимир надевает шляпу Лаки, а свою передает Эстрагону. Эстрагон ее берет. Владимир обеими руками поправляет на себе шляпу Лаки. Эстрагон протягивает Владимиру его шляпу, тот ее берет, потом возвращает Эстрагону. Эстрагон ее берет и протягивает обратно Владимиру. Владимир берет свою шляпу и отшвыривает в сторону. Вся сцена проходит в чрезвычайно быстром темпе.
