Трейси Леттс - Август: графство Осейдж
ВАЙОЛЕТ. Ты так же сексуальна, как размокший картонный короб, Мэтти Фэй. Что ты, что я. Не надо себя обманывать. Знаешь… давай просто перестанем себя дурить! Нам всем станет только легче, если мы прекратим самим себе врать по мелочам и посмотрим правде в глаза. «Женщины не могут выглядеть сексуально после того, как состарятся». Лично я могу с этим смириться. А ты можешь?
МЭТТИ ФЭЙ. И я могу, просто я не согласна. А как же Софи Лорен? Или Лена Хорн? Она выглядела жутко сексуально, даже когда ей было за восемьдесят.
ВАЙОЛЕТ. Земля – крутится. Привыкай к этой мысли. ( Обращаясь к Айви. ) А теперь примерь это платье.
АЙВИ. Извини, мама, но я отказываюсь это делать!
ВАЙОЛЕТ. Айви!
АЙВИ. Так, ладно, я этой жары больше не вытерплю…
ВАЙОЛЕТ. Послушай меня: ты просто не знаешь, как привлечь к себе мужчин. А я знаю. Уж что-что, а это я всегда умела…
АЙВИ. Мама, мы только что похоронили моего отца! И я не собираюсь сейчас никого привлекать!
ВАЙОЛЕТ. Глупышка, я же не про «сейчас» говорю. А это платье ты можешь носить и…
АЙВИ. У меня есть мужчина. Понятно? У меня есть мужчина!
( Мэтти Фэй переключает внимание на Айви. )
ВАЙОЛЕТ. Как же так… ты ведь говорила, что никого не ищешь…
АЙВИ. Правильно. Потому что у меня уже есть мужчина. Теперь все? Ты от меня отстанешь?
( Пауза. )...Говорят одновременно
ВАЙОЛЕТ. Нет, я от тебя не отстану.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет-нет, мы не отстанем!
АЙВИ. Если бы вы только могли видеть, какие у вас сейчас дурацкие лица!
ВАЙОЛЕТ. И кто он?
АЙВИ. Никто. Даже не надейся.
ВАЙОЛЕТ. Нет, ты не можешь так со мной, я хочу знать, с кем ты…
АЙВИ. Я отказываюсь об этом говорить.
МЭТТИ ФЭЙ. Айви, ну пожалуйста…
АЙВИ. Нет.
МЭТТИ ФЭЙ. Это кто-то из колледжа?
ВАЙОЛЕТ. Только не говори, что ты вернулась к тому недоумку Барри.
АЙВИ. Не бойся, это не Барри.
ВАЙОЛЕТ. Благодарю тебя, Господи!
МЭТТИ ФЭЙ. Ну, расскажи нам хоть что-нибудь: сколько ему лет, чем занимается…
АЙВИ. Я ничего не собираюсь вам рассказывать, ни одной, ни другой, так что можете успокоиться.
МЭТТИ ФЭЙ. Ради бога, скажи хоть что-нибудь !
АЙВИ. И не подумаю.
ВАЙОЛЕТ. Айви, ты… влюбилась?
АЙВИ ( поражена этой мыслью ). Я… я не знаю…( Смущенно смеется и уходит по коридору второго этажа. Вайолет и Мэтти Фэй с криками бросаются за ней следом. Свет переходит на переднее крыльцо в тот момент, когда Джин вбегает в дом. Она бросается к телевизору, включает его, находит нужный канал и садится очень близко к экрану. Билл и Стив Хайдебрехт, оба в темных костюмах, входят в дом следом за Джин; в руках у них пакеты с покупками. )
СТИВ. Нет, мы держим счета в офшоре, пока не получим всех разрешений.
БИЛЛ. Это – чтобы в обход разрешений?
СТИВ. Вот именно. Действуем в обход разрешений, пока их не получим. Везде такая бюрократия, такая волокита. Не знаю, насколько ты в курсе того, что происходит во Флориде, в тамошней политике…
БИЛЛ. Только то, что пишут в газетах, и…
СТИВ. Ясно. Но в нашем бизнесе особенно…
БИЛЛ. Прости, напомни, чем ты занимаешься?
СТИВ. В целом наша деятельность связана с безопасностью. Обстановка на Ближнем Востоке по-прежнему накалена до предела, так что вокруг этого всего крутятся огромные деньги…
БИЛЛ. Служба безопасности?.. Что, наемники?
( Из кухни выходит Барбара. )
БАРБАРА. Дай. Сюда. Вино.
( Вытаскивает бутылку вина из пакета Билла. )
СТИВ. Я предпочитаю думать о них скорее как о миссионерах, чем как о наемниках.
БАРБАРА ( обращаясь к Джин, которая смотрит телевизор ). Так вот почему ты так торопилась домой?
ДЖИН. Ну да.
БАРБАРА. Что там такого важного показывают, что ты не можешь даже…
ДЖИН. «Призрак оперы» 1925 года, с Лоном Чейни.
БИЛЛ. Ничего себе!
БАРБАРА. Господи, воля твоя! Джин, ты ведь можешь купить DVD с этим фильмом в любом магазине!
ДЖИН. Нет, сейчас показывают копию с отреставрированной сценой, в цвете.
БИЛЛ. Фантастика! Малыш, напомни, как та сцена называется?.. «Бал-маскарад»?
ДЖИН. Ага.
БАРБАРА. Так, давайте разберемся. Если я правильно понимаю, ты закатила истерику, не желая ехать с папой в магазин… Эй, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
( Джин повинуется. )
Ты переживала, что похороны твоего дедушки начались слишком поздно. И все из-за этого ? Ты боялась пропустить начало какого-то идиотского «Призрака оперы»?!
ДЖИН. Наверное.( Барбара бросает на Джин испепеляющий взгляд и выходит. )
БИЛЛ ( обращаясь к Стиву ). Я отнесу все на кухню.
СТИВ. Давай помогу.
БИЛЛ. Не надо, я уже все взял.( Билл забирает пакеты у Стива и идет вслед за Барбарой на кухню. )
СТИВ. Ты увлекаешься кино?
ДЖИН. Ага.
СТИВ. Ясно. Я тоже. Ты раньше видела этот фильм?
ДЖИН. М-гм.
СТИВ. Классика! А ты знаешь, что Чейни сам себе грим придумал?
ДЖИН. Знаю.
СТИВ. Судя по всему, это было очень больно. Он пропустил рыболовную леску себе под носом и потом подтянул…
ДЖИН. Я знаю.
СТИВ. А ремейки ты видела? Довольно паршивые.
ДЖИН. Я видела с Клодом Рэйнсом.
СТИВ. Да-да, точно. Чудовищный фильм. Призрак там выглядит как гей. В этом вся беда.
ДЖИН. Я не очень хорошо помню – я тогда маленькая была.
СТИВ. А-а, ну да…( Стив садится на диван позади Джин. Какое-то время они смотрят фильм. )
Но теперь, по-моему, ты уже совсем не маленькая.
ДЖИН. Что?
СТИВ. Говорю, теперь ты уже не ребенок.
ДЖИН. М-гм.
СТИВ. Сколько тебе? Семнадцать?
ДЖИН. Пятнадцать.
СТИВ. Ну да, ну да. Пятнадцать. Конечно не ребенок.
( Они смотрят телевизор. )
Да, совсем не ребенок. ( Пауза. ) А знаешь, чем я занимался, когда мне было пятнадцать?
ДЖИН. Чем?
СТИВ. Работал на бойне. Представляешь, что это такое?
ДЖИН. Что-нибудь кошмарное?
СТИВ. Я был уборщиком на скотобойне.
ДЖИН. Ужас какой!
СТИВ. Да уж, врагу не пожелаю. Но! За это платили деньги. Улавливаешь?
( Принюхивается. )
Постой-ка. Чем это пахнет?
ДЖИН. Едой. С кухни.
СТИВ. Не угадала.( Продолжает принюхиваться, пока не оказывается стоящим прямо над Джин. Обнюхивает ее. )
ДЖИН. Вы что?
СТИВ. Интересно, что это за запах?
ДЖИН. Какой?
СТИВ. А ты как думаешь?
ДЖИН. Думаю, вы что-то с кухни унюхали.
СТИВ. Опять не угадала.( Он принюхивается, с жадностью втягивая ее запах. )
ДЖИН. А что же тогда?
СТИВ. Это что… марихуана?
ДЖИН. Я… я не знаю.
( Нюхает свой рукав. )
СТИВ. Так ты марихуаной балуешься?
ДЖИН. Нет.
СТИВ. Мне-то можешь не врать.
ДЖИН. Говорю же – нет!
СТИВ. Здесь действительно жарко или мне только кажется?
ДЖИН. Нет, правда жарко.
СТИВ. И тебе жарко?
ДЖИН. И мне…
СТИВ. Очень?
ДЖИН. Ужасно!
СТИВ. Жутко жарко…
ДЖИН. Ага…
СТИВ. Ах ты… маленькая курилка! Значит, травкой балуешься, а?
( Она не отвечает. )
Что ж, считай, тебе повезло. Чисто случайно у меня есть кое-что очень вкусное. Потому что у меня очень хорошие связи. Так что держись!
ДЖИН. Вот это было бы здорово. Я только что последнюю докурила, а мне правда надо оттянуться.
СТИВ. Тебе что надо?
ДЖИН. Правда, жутко хочется оттянуться по полной.
СТИВ. По полной – это как?
( Она громко хихикает и отталкивает его. )
ДЖИН. Ну, вы даете!
СТИВ. Да я просто дурака валяю, глупая.( Из кухни выходит Карен и застает Стива на полу, очень близко к Джин. )
А, привет, милая!
КАРЕН. Что ты делаешь?
СТИВ. Дурачусь с твоей племянницей.
КАРЕН. Кажется, пора за стол.
СТИВ. Отлично! Просто умираю с голоду.
КАРЕН. Ты не забыл купить сигареты?
СТИВ. Черт! ( Обращаясь к Джин. ) Помнишь, я еще тебя спрашивал, не забыл ли я чего…
КАРЕН. Придется у мамы одолжить.
ДЖИН. У меня есть сигареты.
КАРЕН. У тебя есть сигареты?
ДЖИН. «Кэмел Лайт» подойдут?
СТИВ. Она курит то же, что мы.
КАРЕН. Джин, детка, но ты еще маленькая, чтобы курить.
СТИВ ( притворно строго ). Вот именно.
КАРЕН ( игриво шлепает его ). Прекрати немедленно, не надо ей потворствовать…
СТИВ. Она уже не ребенок.
КАРЕН. Можно я парочку возьму?
ДЖИН. Естественно.
( Джин достает из сумки сигареты. )
СТИВ. И кто, интересно, ей потворствует?
КАРЕН. Ш-ш! ( Берет сигареты. ) Спасибо, детка. Теперь можешь бросать курить.( Джин смотрит телевизор. Карен тесно прижимается к Стиву, лепечет притворно детским голоском. )
Привет, котик!
СТИВ. Привет, крошка!
КАРЕН ( еще больше кривляется ). Привет, малыш!( Стив обнимает ее. Они целуются. Его руки гладят ее тело, сжимают ягодицы. Карен хихикает и разрывает объятие. )
Пойдем на задний двор. Я хочу показать тебе наш старый форт. Здесь такая жара, даже воздух какой-то липкий…
