Генрих Клейст - Принц Фридрих Гомбургский
Гогенцоллерн
А узы принца мы с собой захватим.
Принц Гомбургский
Я только в замок, к тете, на момент,И ворочусь немедленно обратно.
Уходят.
Явление третье
Комната курфюрстины.
Курфюрстина и Наталия.
Курфюрстина
Ступай, дитя. Пора. Посланник шведскийГраф Густав Горн уехал из дворца.У дяди свет я вижу в кабинете.Накинь платок и проберись к нему.Ступай. Попробуй, не спасешь ли друга.
Собираются уходить.
Явление четвертое
Те же. Входит фрейлина.
Фрейлина
Сударыня, за дверью принц фон Гомбург.Едва поверила своим глазам!
Курфюрстина (пораженная)
Не может быть!
Наталия
Он сам?
Курфюрстина
Ведь он под стражей.
Фрейлина
Он на дворе, в плаще и шляпе, проситВпустить на миг и выслушать его.
Курфюрстина (с досадой)
Вот легкомыслие! Нарушить слово!
Наталия
Как знать, какое дело.
Курфюрстина (по некотором размышлении)
Пусть войдет.
(Садится на стул.)
Явление пятое
Те же. Входит принц Гомбургский.
Принц Гомбургский
Ах, матушка!
(Бросается перед ней на колени.)
Курфюрстина
Как вы сюда попали?
Принц Гомбургский
Позволь твои колени мне обнять.
Курфюрстина (подавляя волнение)
Вас под арест — а вы сюда без спросу?Зачем к проступку новый прибавлять?
Принц Гомбургский (настойчиво)
Ты знаешь, что со мной случилось?
Курфюрстина
Знаю,Но чем могу я, бедная, помочь?
Принц Гомбургский
Ах, матушка, ты б так не говорила,Когда б тебе грозила смерть, как мне.Мне кажется: ты, весь твой двор, принцессаОдарены всесильностью небес.Ведь я на шею броситься готовК последнему из слуг твоей конюшниС одной мольбой: спаси меня, спаси!Лишь я один в огромном божьем миреБеспомощен, покинут и без сил.
Курфюрстина
Да ты ведь вне себя! Но что случилось?
Принц Гомбургский
Ах! По пути к тебе сейчас я видел:При свете факелов открыли гроб,Который завтра примет это тело.Смотри: глаза, молящие тебя,Они хотят одеть холодной ночьюИ эту грудь свинцом изрешетить.На площади, где совершится казнь,Заранее расхватывают окна.А тот, кто в будущность с вершины жизниЕще вперяет взор, как в царство фей,Назавтра будет заколочен в доскиИ лишь надгробье скажет вам: он был.
Принцесса, стоявшая до сих пор в отдалении, прислонившись к плечу фрейлины, опускается при этих словах к столу и плачет.
Курфюрстина
Мой сын, раз воля неба такова,То надо мужеством вооружиться.
Принц Гомбургский
Но божий мир, родная, так хорош!Не приобщай меня до срока в мысляхК семье страшилищ черных под землей!Он должен наказать меня? Есть кары,К чему же обязательно расстрел?Он может отрешить меня от званья,Понизить в чине, раз таков закон —Разжаловать, уволить. Боже правый!С тех пор как я увидел близко гроб,Что ждет меня, я жить хочу, и только.А с честью, нет ли — больше не вопрос.
Курфюрстина
Вставай, мой сын, вставай! Что говоришь ты?Ты слишком потрясен. Приободрись!
Принц Гомбургский
Не подымусь, пока не обещаешьВ мою защиту князю в ноги пасть,И умолять, и вымолить прощенье.Гедвига Гомбургская, умирая,Меня тебе с зароком отдала:«Будь матерью ему, как я скончаюсь».Ты поклялась беречь, как своего.Теперь ты это докажи на деле,Ворвись к нему, как истинная мать,И голоси, покамест не смягчится,И выйди с вестью: «Ты освобожден!»
Курфюрстина (плачет)
Уже я это делала, родной мой,Но все мои старанья ни к чему.
Принц Гомбургский
Я откажусь от всяких прав на счастье,Руки Натальи, не забудь сказать,Не домогаюсь больше, не желаю.Во мне совсем угасла нежность к ней.Она опять, как лань лесов, свободна.Вольна с любым, как будто никогдаМеня и не бывало, обручиться.А если это будет Густав-Карл,Я первый похвалю ее за выбор.Я ж уберусь хозяйствовать на Рейн,Займусь распашкой, севом, стройкой, сносом,До одури, без сроку, за троих.Чуть кончив жатву, буду снова сеятьИ погоню один по кругу жизнь,Пока она зарей не порешится.
Курфюрстина
Ну, ладно! А теперь — назад, в тюрьму.Иначе ничего не обещаю.
Принц Гомбургский (поднявшись, принцессе)
Бедняжка, ты в слезах. С закатом дняСейчас совпал для нас закат надежды.Ты первым чувством выбрала меня,Как золото живое, неподдельноТвое лицо без слов мне говорит,Что никогда другому не отдашься.Чем, бедному, утешить мне тебя?Ступай на Майн, в девический капитул,Найди сиротку-мальчика в горах,Усынови безродного ребенка,Чтоб мамой звал; когда же подрастет,Наставь, как закрывать глаза умершим.Иного счастья нет перед тобой!
Наталия (поднявшись и взяв его за руку, мужественно и воодушевляюще)
Ступай, храбрец, назад в свою темницуИ, возвращаясь, присмотрись путемК разверзшемуся гробу хладнокровней.Не шире он и не темней того,В который ты сто раз гляделся в битве.Тем временем, навек тебе верна,Я дяде за тебя замолвлю слово.Кто знает, может, сердце и смягчуИ ото всех кручин тебя избавлю.
Пауза.
Принц Гомбургский (сложив руки, засматривается на нее)
Будь пара крыльев у тебя, клянусь,Я б ангелом почел тебя, принцесса.Дослышал ли? Поддержкой будешь ты?Где раньше был колчан твоих речей.Что ты беседы с князем не робеешь?О луч надежды, просиявший мне!
Наталия
Господь мне стрелы меткие подаст.Но если князь не может и не властенМенять закон, — что ж, доблестный, тогдаТы с доблестью и року подчинишься.И тот, кто столько в жизни побеждал,Еще и в смерти победить сумеет!
Курфюрстина
Ступай! Не надо времени терять.
Принц Гомбургский
Так да хранит тебя святая сила!Прощай! Прощай! Каков ни будь конец,Не откажи в известье об исходе.
Уходят.
Занавес
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Комната курфюрста.
Явление первое
Курфюрст стоит с бумагами у заставленного свечами стола. Наталия входит через среднюю дверь и опускается в некотором отдалении от него на колени.
