Генрих Клейст - Принц Фридрих Гомбургский
Гогенцоллерн (многозначительно)
Ты только что с военного допросаИ полон веры, Артур?
Принц Гомбургский
Оттого,Что я с допроса! Боже, так далекоНейдет никто, вперед не предрешивПомиловать. Как раз-то пред барьеромВоенного суда, как раз-то там,Ко мне опять и возвратилась вера!Ах, разве это было преступленьем,Достойным смерти, разгромить врагаНа две минуты раньше приказанья?А что за грех еще лежит на мне?Да мог ли он призвать меня к допросуСудей без сердца, наподобье сов,Поющих мне каноны о расстреле,Когда б, как бог, он не предполагалВступить в их круг со словом избавленья?О, нет, мой друг, он копит эту ночь,Чтоб надо мной потом подняться солнцем,И эту радость можно разрешить.
Гогенцоллерн
Я слышал, суд тебя приговорил…
Принц Гомбургский
Я знаю — к смерти.
Гогенцоллерн (поражаясь)
Ты и это знаешь?
Принц Гомбургский
Решенье слышал Гольц и рассказал.
Гогенцоллерн
И эта вещь не трогает тебя?
Принц Гомбургский
Меня? Ни в малой мере.
Гогенцоллерн
Сумасшедший!На чем беспечность зиждется твоя?
Принц Гомбургский
На чувствах к князю.
(Встает.)
Перестань! Довольно!Зачем меня сомненьями терзать?
(Садится.)
Короткое молчание.
Суд мог признать вину достойной смерти.На то и суд, чтоб уважать закон.Но прежде чем он даст исполнить каруИ это сердце, верное ему,Отдаст на казнь, платку на мановенье,Он сам себе скорее вскроет грудьИ кровь свою разбрызжет в прах по капле.
Гогенцоллерн
Но, Артур, уверяю…
Принц Гомбургский (в негодовании)
Полно!
Гогенцоллерн
Маршал…
Принц Гомбургский
Оставь, мой друг!
Гогенцоллерн
Два слова дай сказать.А не дойдет, умолкну.
Принц Гомбургский
Знаю! Понял!В чем дело?
Гогенцоллерн
Маршал только что, представь,Был с приговором во дворце, и курфюрст,Хотя б и мог помиловать, велелПрислать ему твой приговор на подпись.
Принц Гомбургский
Мне все равно. Ты слышишь?
Гогенцоллерн
Все равно?
Принц Гомбургский
На подпись?
Гогенцоллерн
Да, клянусь тебе.
Принц Гомбургский
Решенье?Не протокол?
Гогенцоллерн
Нет, осужденье на смерть.
Принц Гомбургский
Кто это все тебе сказал?
Гогенцоллерн
Сам маршал.
Принц Гомбургский
Когда?
Гогенцоллерн
Сейчас.
Принц Гомбургский
По выходе?
Гогенцоллерн
Ну да.Когда назад по лестнице спускался.Когда он увидал мое смущенье,То он сказал, что завтра тоже день,Не все пропало; но дрожали губыНемым признаньем: поздно, я боюсь!
Принц Гомбургский (встает)
Чтоб он — да нет же! — мог таить в грудиТакие бессердечные решенья?За мелкий брак, чуть видимый в очки,Растаптывать дарителя алмаза?Тогда белей бела Алжирский бей[25],Сарданапал[26] безгрешней херувима!Тогда невинны римские цари,[27]Как на груди умершие младенцы!
Гогенцоллерн
Тебе придется в этом убедиться.
Принц Гомбургский
Вот все, что маршал мог тебе сказать?
Гогенцоллерн
А что ж еще?
Принц Гомбургский
Творец! Мои надежды!
Гогенцоллерн
Быть может, ты себе когда-нибудьПозволил шаг — умышленно ли, нет ли, —Задевший гордость князя?
Принц Гомбургский
Никогда.
Гогенцоллерн
Припомни.
Принц Гомбургский
Нет, свидетель бог, — ни разу.Я чтил ревниво тень его главы.
Гогенцоллерн
Ах, Артур, не сердись, но я в сомненье.
У нас в гостях посланник шведский Горн.Он с делом до принцессы.[28] К горю князя,Расстраивает что-то сватовство:Есть будто свой избранник у принцессы.Скажи, ты не замешан в этот спор?
Принц Гомбургский
Творец! Что говоришь ты?
Гогенцоллерн
Ты — избранник?
Принц Гомбургский
Ну да, мой друг; теперь я понял все!Посольство шведов роет мне могилу.В ее отказе, знай, повинен я.Она уже помолвлена со мною.
Гогенцоллерн
Глупец! Что ты наделал? Сколько разЯ предостерегал тебя, бывало!
Принц Гомбургский
Спаси, подай мне помощь, я пропал!
Гогенцоллерн
Ну да, а как найти из горя выход?Быть может, ты б к курфюрстине сходил?
Принц Гомбургский
Эй, стража!
Драгуны (в глубине)
Здесь!
Принц Гомбургский
Начальство позовите.
(Торопливо снимает плащ со стены и надевает шляпу, лежащую на столе.)
Гогенцоллерн
Вперед вполне обдумай этот шаг.Он может послужить тебе к спасенью.Ведь если только этою ценойЖелает Карл мириться, курфюрст тотчасПомирится за это и с тобой,И через час ты будешь на свободе.
Явление второе
Те же. Входит офицер.
Принц Гомбургский (офицеру)
Я у тебя под караулом, Штранц.Дозволь по настоятельному делуУйти на час из камеры.
Офицер
Мой принц,
Ты не под караулом. Предписанье,Полученное мной насчет тебя,Велит пускать тебя, куда захочешь.
Принц Гомбургский
Диковинно! Так это не арест?
Офицер
А как же! Слово принца — те же узы.
Принц Гомбургский (собираясь идти)
Ах, так? Идем. Прекрасно же. Прощай.
Гогенцоллерн
А узы принца мы с собой захватим.
Принц Гомбургский
Я только в замок, к тете, на момент,И ворочусь немедленно обратно.
Уходят.
Явление третье
Комната курфюрстины.
