Генрих Клейст - Принц Фридрих Гомбургский
Наталия
Нет, эта радость слишком велика!
Принц Гомбургский
Но разве я воочию не видел,Как он упал, подшибленный ядром,И был с конем засыпан клубом пыли?
Шпаррен
И конь и всадник, оба, — это точно,Да только павший всадник был не князь.
Принц Гомбургский
Не он? Не князь?
Наталия
О, радость!
Принц Гомбургский
Говори же!Мне золота дороже речь твоя.
Шпаррен
Вот трогательнейшая из историй,Какую кто когда-либо слыхал.Глухой ко всяким увещаньям, курфюрстСегодня был опять на том коне,Что в Англии купил шталмейстер[19] Фробен.Ввиду его слепящей белизныКнязь сразу стал мишенью шведских пушек.Мы в свите следовали в ста шагах.Кругом взрывались ядра и гранаты,Бушуя смертоносною рекой,И все живое пятилось на берег.Лишь он, пловец бесстрашный, плыл и плылК холмам, откуда ядра извергались.
Принц Гомбургский
Святая правда. Жуть брала глядеть.
Шпаррен
Средь свиты Фробен первым был в ряду.Вот он и говорит мне: «Будь он проклят,Тот конь, что стоил столько золотых.Я б отдал новых пятьдесят охотно,Чтоб неказистей шкурой перекрыть».Сказал, — и к князю с этими словами:«Светлейший князь, твой конь шалит, — пуглив.Отдай-ка мне опять его в науку».И наземь прыг и лошадь под уздцы.Смеясь, слезает князь и отвечает:«Твою науку, старина, едва льПостигнет конь, покуда солнце светит.А все ж поглубже в тыл его поставь,Где враг его изъяна б не заметил».И, сев на фробеновского гнедого,Летит назад, где долг и дело ждут.Но только бедный Фробен ногу в стремя,Ядро сшибает всадника с конемИ, не подавши голоса, он гибнет.
Короткая пауза.
Принц Гомбургский
Он отомщен! Имей я десять жизней,Я б с большей пользой их не мог отдать.
Наталия
Бесстрашный Фробен!
Курфюрстина
Беззаветно верный!
Наталия
Похуже кто, и то бы стоил слез.
Плачут.
Принц Гомбургский
Довольно! К делу! Где же курфюрст? Значит,Он занял штаб-квартирой Гаккельвиц?
Шпаррен
Нет, виноват. Он выехал в БерлинИ вызвал генералитет туда же.
Принц Гомбургский
В Берлин? Да разве же поход окончен?
Шпаррен
Я удивлен. Ты ничего не знаешь?Граф Горн, посланник шведский, прибыл в лагерь.Мы заключили перемирье с ним.Как понял я, ведут переговоры:Легко возможно, скоро будет мир.
Курфюрстина
О боже, как кругом все прояснилось!
(Поднимается.)
Принц Гомбургский
Поедемте и мы сейчас в Берлин.Уступишь ли ты место мне в карете?Мне это бы ускорило отъезд.Вот Коттвицу черкну лишь пару строчек,И моментально еду.
(Садится и пишет,)
Курфюрстина
От души!
Принц Гомбургский (складывает письмо и передает вахмистру; затем обращается к курфюрстине, привлекши к себе Наталию)
Мне все равно к тебе с секретной просьбой,Вот душу по пути и отведу.
Наталия (отстраняясь от него)
Ах, Борк! Где мой платок?
Курфюрстина
С секретной просьбой?
Первая фрейлина
Да он у вас, принцесса, на плечах.
Принц Гомбургский
Не догадалась?
Курфюрстина
Нет.
Принц Гомбургский
Не догадалась?
Курфюрстина
Сегодня никому не откажу,Тебе же, победитель наш, всех меньше.Сбирайся и путь.
Принц Гомбургский
Как мне тебя понять?Позволишь ли, как мне б того хотелось?
Курфюрстина
Ступай, прошу. Поговорим в пути.Ведите, фрейлины.
Принц Гомбургский
Итак, о Цезарь,Я ставлю лестницу к твоей звезде![20]
(Уводит дам.)
Все следуют за ним.
Явление девятое
Берлин. Сад для гулянья перед старым замком. В глубине замковая церковь с лестницей. Колокольный звон; церковь ярко освещена; видно, как проносят тело Фробена и опускают на великолепный катафалк.
Входят курфюрст, фельдмаршал Дерфлинг, полковник Геннингс, граф Трукс и другие. Навстречу курфюрсту показывается несколько офицеров с депешами. Как в церкви, так и на площади много народу.
Курфюрст
Кто б ни был тот, кто конницу повелВ атаку прежде, чем полковник ГеннингсРазрушил неприятельский понтон,И дал бежать им, он непослушаньемЗаслуживает смерти. ОтдаюЕго под суд. Так это не был Гомбург?
Трукс
Нет, князь мой.
Курфюрст
Это надо доказать.
Трукс
Тебе драгуны это подтвердят.От видевших я слышал до сраженья:Под ним на всем скаку свалился конь,И принца перевязывали в церкви.
Курфюрст
Не он, — другой. Блестящая победа.
За это бога возблагодарим.Но, будь она и вдесятеро больше,Успех бы не оправдывал того,Кто мне ее снискал случайно. МногоВ грядущем ждет еще меня боев,И я хочу, чтоб слушались закона.Кто б ни был тот, кто с ними наступал,Я повторяю — он достоин казни,И требую его в военный суд.За мной, друзья мои; войдемте в церковь.
Явление десятое
Те же, принц Гомбургский с тремя шведскими знаменами в руках, полковник Коттвиц — с двумя: у графа Гогенцоллерна, ротмистра Гольца и графа Рейсса — по одному; другие кавалеристы с военными трофеями.
Фельдмаршал (увидев принца)
Видали, Трукс? Принц Гомбург, где вы были?
Курфюрст (в изумлении)
Откуда, принц?
Принц Гомбургский (приблизившись)
К тебе из ФербеллинаВоенную добычу эту сдать.
(Опускает перед ним свои знамена; то же делают все прочие.)
Курфюрст (с возрастающим изумлением)
Ты ранен, говорят? Слыхал — серьезно?Граф Трукс?
Принц Гомбургский (весело)
Оставь!
Трукс
Клянусь, я поражен.
Принц Гомбургский
Игрений[21] мой споткнулся до сраженья.А руку фельдшер мне перевязал.Но это, разумеется, не рана.
Курфюрст
Так, значит, ты повел драгун в атаку?!
Принц Гомбургский (смотрит на него)
Ну да! А ты нуждался в подтвержденье?Нагнись-ка. Доказательства — в ногах.
Курфюрст
