Иоганн Гете - Внебрачная дочь
Герцог. Священник.
СвященникЖелание предстать перед тобой,Великий муж, питал я с давних пор.Мечта моя сбылась. Увы! в безмерноТяжелый час разлуки с незабвенной.
ГерцогТы мне желанен, вестник нежеланный!Ее ты видел, и последний взорТускнеющий ее постиг душой,Последние слова ее услышалИ жалобный предсмертный стон ее.Скажи, что удалось ей прошептать?Отца хоть — вспомнила? Из уст ееТы мне принес последнее прости?
СвященникЖеланен нам посланец нежеланный,Покуда он молчит, дает просторНадеждам и благим предположеньям.Возговоривший, он отвратен нам.
ГерцогМолчать? Зачем? Что можешь ты прибавитьК тому, что мне известно? — Умерла!В глухом гробу — ни слез, ни воздыханий,Ее страданиям пришел конец,Черед моим настал. Возговори!
СвященникСмерть — всем положенный предел. Его жеИ дочь твоя — увы нам! — не избегла.А как она ушла из жизни в вечность,Сокроет холм могильный от тебя.Не всем из нас нетрудный переходВ немое царство теней уготован;Иным пройти горнило тяжких мук,Увечий и ранений суждено.
ГерцогОна страдала?
СвященникТяжко, но не долго.
ГерцогИ все же был такой предсмертный миг,Когда она о помощи взывала! А я?А я — где был? Каким трудом,Какой забавой был я увлечен?Ничто не возвещало об ужасномВ тот миг, когда лишился я всего.Ни крика я не слышал, ни бедыНе чуял, сокрушившей жизнь мою!Общенье близких душ на расстоянье —Пустая басня. Тупо пригвожденК насущной жизни, чует человекЛишь близкую усладу или боль,И даже любящим помехой даль.
СвященникСколь ни могуче слово, сознаю;Словами страстотерпца не утешить.
ГерцогСлова нас чаще ранят, чем целят,И повтореньем сетований гореНапрасно тщится счастье воскресить.Так не нашлось ни мудрых рук, ни средствРазжечь заглохшую в ней искру жизни?Что ты испробовал, предпринял чтоЕе спасти? Я верю, ты из тех,Чей разум бодр и ясен.
СвященникНи над чемЗдесь разуму трудиться не пришлось.
ГерцогУжель приговорен я потерятьЕе бесследно? Дай мне скорбь своюУтишить новой скорбью! Дай останкиЕе сберечь. Пойдем к ней! Где она?
СвященникВ моей часовне пышный саркофагЕе стоит вблизи от алтаряЗа золотой решеткою. ПокаЯ жив, молиться буду ежедневно.
ГерцогПойдем! Веди меня туда. Пусть с намиПоедет лучший из моих врачей,Попробуем от тленья упастиЗемной покров. Пусть мертвою водой,Настоянной на аравийских травах,Мы атомы спасем, что эту плотьБожественную дивно составляли,Распаду их свершиться не дадим.
СвященникЧто я скажу? Как от тебя я скроюУжасное? Разъята красота!А это и чужому видеть страшно,Тем более тебе, отцу… Нет, нет!Избави бог! О том не смей и думать!
ГерцогКакая пытка мне грозит еще?
СвященникДай мне молчать! Дабы моим рассказомНе оскорбить сердец, ее любивших.Дай скрыть от всех, как, свергнувшись, онаСквозь заросли, о ребра скал нещадныхРазбившаяся, с рассеченным лбомК ногам моим свалилась бездыханно.Вот тут-то я, слезами обливаясь,Благословил тот день, когда пред богомОтрекся я от счастья быть отцом.
ГерцогО да! Отцом ты не был. Знаю, тыПринадлежишь к постылым себялюбцам,Что жизнь свою в бесплодии влачат,От мира отрешившись. Прочь! Твой видОтвратен мне!
СвященникДругого я не ждал!Кто благосклонен к вестнику такому…
(Хочет уйти.) ГерцогПрости меня! Останься! Ты не зналВосторгов — лицезреть лицо дитяти,В котором ты повторно ожил вновь.Тебе случалось это наблюдать?О, если бы случалось! Образ той,Которая и мне и всем на радостьБыла живым единством чудных черт,Ты не решился бы порвать на частиИ памяти б ее не осквернил.
СвященникЧто ж делать мне прикажешь? ПовестиТебя ко гробу, чуждыми слезамиПолитому, когда я рухлый прах,Собравши в раку, тленью предавал?
ГерцогМолчи, бесчувственный! Ты боль моюНе врачевать пришел, а приумножить!Увы! Слепые силы естества,Лишенные главенствованья духа,В борьбе друг с другом рушат красоту.В былые дни восторг отца виталНад неустанным таинством творенья.И вдруг: все замерло, и скорбный взорВ отчаянье распад и тленье видит.
СвященникЧто свет и воздух хрупко возвели,То на́прочно хранит безмолвный гроб.
ГерцогКак мудр обычай был великих древних;Неспешно сотворенное природойБожественное тело в час, когдаДух зиждущий его навек покинет,Без промедленья предавать огню.И если пламя сотней языковВзвивалось к небу и, меж туч и дыма,Плыло, крылам орлиным уподобясь,Тут высыхали слезы, бодрый взорРодных и близких, устремляясь ввысь,Следил, как новый бог вступает в мирЗаоблачных просторов олимпийских.Сбери в сосуд, из золота литой,Новопреставленной священный прах,Чтоб я осиротелыми рукамиХоть что-то ухватил, что́ я прижатьК груди бы мог, нетерпеливо ждущейХотя бы этих горестных объятий.
СвященникИзлишней скорбью обостряешь боль.
ГерцогНет, вносишь свет в кромешный мрак страданья.О, если б я принес хоть горстку пеплаВ котомке, как паломник многогрешный,Босой, в слезах, дорогой утомлен,К полянке той, где мы тогда расстались.Там — мертвою — ее держал в руках яИ там же преисполнился надеждой,Что мне удастся удержать ееЗдесь, на земле. Но нет! Ее не стало.Вот где я мог бы скорбь увековечить!В дни радости я думал Храм спасеньяЧудесного воздвигнуть здесь. ХудожникУже наметил мудрою рукой,Где проложить тропинки и дорожкиСквозь лес, вкруг скал. Уже обкатан круг,Где наш король к груди ее прижал,Все было предусмотрено с любовью,Но начатого руки не продолжат;Все прервано, как план моих реформ.Но памятник я все ж воздвигну там,Из грузных, необтесанных камней,Чтоб вновь и вновь паломничать туда.В кремнистом царстве, сам окаменелый,Там буду жить, пока следы былогоВеликолепья не разрушит времяИ, сер и сир, не рухнет замок мой.Пусть порастет травой заветный круг,Деревья сучья с встречными скрестят,Берез плакучих ветви в грунт врастут,Кустарник превратится в лес мачтовый,Лохматый мох прильнет к стволам дубов!Что мне до времени? Ее уж нет,Чьим ростом исчислять привык я годы.
СвященникБежать таинственных приманок жизни,В бесплодное уйти уединеньеВозможно ль человеку, кто привыкРазумным предаваться увлеченьям;Тем более, когда нежданный мракТяжелым грузом на тебя налег?Прочь, с быстротою взмахов орлих крыльев,Отсюда — в чужедальные края,Калейдоскопом мира насладиться!
ГерцогЧто делать в чужедальней мне стране,Когда ее со мною там не будет,Единственной услады глаз моих?Что мне холмы и реки, дол и лес,И эти скалы в их докучной смене,Когда они одно твердят: а гдеОна, кого напрасно ищешь всюду?К чему мне эта роскошь естества,Росы алмазы и морская ширь,Глаголющие: ты ее утратил!
СвященникНо сколько же откроется глазам!
ГерцогЛишь юный взор сумел бы мне вернутьПрироды пренебрегнутую прелесть,Когда мое былое изумленьеИз детских уст нежданно прозвучит.Вот почему мечтал я города,Леса, поля, все реки королевстваОбъездить с ней — вплоть до морских границ,Чтоб взор ее, впивающий безбрежность,С безбрежною любовью наблюдать.
СвященникПоскольку ты и в дни безбедной жизни,Великий муж, не предавался негеБезделия, а ревностно служил,У трона стоя, многим сотням тысяч,Усугубив достоинство породыСвоей высоким званьем «человек»,Взываю вкупе я со всем народомК тебе: мужайся! Предоставь другимУнынье, изнурившее тебя!Трудом, радением о благе общемПомеркшей жизни мощь ее верни!
ГерцогО, как пуста и как постыла жизнь,Когда она проходит в тусклой сменеТревог, трудов и сызнова тревог,И не предвидишь вожделенной цели.В ней только я и видел эту цельИ радовался, ей гнездо свивая,Житейский рай, укромный уголок.Тем я и счастлив был, доступный всем,Помочь готовый делом и советом.Ее отец им дорог, думал я.Они мне благодарны. Как же имНе полюбить и дочь мою родную!
СвященникДля томной грусти время истекло!Совсем другие ждут тебя заботы!Дерзнуть о них напомнить мне, слугеНичтожному? В дни общего разбродаВсе взоры на тебя обращены,В тебе лишь видят силу и оплот.
ГерцогЛишь тот, кто счастлив, силой наделен.
СвященникТвои сомненья породила больИзраненного сердца твоего,Но мне она вменяет в долг — тебеВсе высказать, как перед ликом бога;Сказать, что гнев в низах кипит ключом,А власть в верхах, чуть что, бессильно рухнет.Немногим это ясно. Но тебеКуда виднее, чем толпе бесправной.Без угрызений совести возьмиКормило власти в руки! Буря зреет!О родине радея, боль утратыСмири! Иначе тысячи отцовСвоих детей безвременно лишатсяИ тысячи детей отцов своихУтратят. Плач надрывный матерейУ гулких врат узилищ не умолкнет…О, принеси — как жертву на алтарьОтечества — своих мучений бремя!И все, кого спасти тебе удастся,К груди твоей отеческой прильнут.
ГерцогНе призывай из мрачных тайниковТолпы ужасных призраков, которыхЛишь дочь моя умела изгонятьОдной лишь ей дарованною властью.Нет больше нежной силы, что моиЗаботы в сон блаженный погружала!Действительность своим тяжелым грузомМеня грозится раздавить! Прочь, прочь!Скорее бы покинуть этот мир!И если мне не лжет твоя одежда,Веди меня в укромный монастырь,В монашескую келью. Там, в тишиБезмолвного затвора, дай покорноРазлуки мне дождаться с бренной жизнью.
СвященникСан не велит препятствовать тебе!И все же я сказать тебе дерзну:Ни в гроб ложиться, ни скорбеть над гробомНе должен доброчестный человек.Он замыкается в себе и в сердце,Дивясь тому, потерянное сыщет.
ГерцогВсе то, чем обладал ты, никогдаДо гробовой доски нас не покинет.Сколь бы ни длилось время, день за днем,Ты чувствуешь всегда отъятый член,Недостающий телу. В этом — мука!Кто жизнь разъятую спаять сумеет?Умершую — кто возвратит мне?
СвященникДух!Дух человеческий, что всем владеет,Чем истинно он некогда владел.Так будет жить Евгения твояВ душе твоей. Та, что тебя училаВновь видеть божий мир и жизнь твоюОт скверны защищала, нам грозящейСо всех сторон, покуда мир стоит.По-прежнему она — надежный щит:Ее безгрешности священный светПогасит ложный блеск мирских соблазнов.Исполнись дивной силою ее,Тем приобщив ее к извечной жизни,Которой не порушить никому!
ГерцогДай мне развеять морок тяжких дум,Порвать тенеты смерти! Да воскреснетИ воцарится в сердце навсегдаТвой образ, вечно юный, неизменный!Пусть воссиявший свет твоих очейМне неустанно светит. Предо мнойИди, куда б ни шел я. УкажиМне верный путь сквозь терний лабиринт!Нелживый сон, стоишь ты предо мной,Какой была и будешь. БожествоЗадумало тебя как совершенство,И совершенством в вечности пределВступила ты, со мной не разлучаясь.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
