Жоэль Помра - Этот ребенок
Соседка. В смысле?
Элизабет Маркер. А вдруг это он.
Соседка. Ты что с ума сошла?
Элизабет Маркер. Это он… Я чувствую что это он… Мне теперь кажется что это он. Это он. Это он.
Соседка. Что ты болтаешь!?
Элизабет Маркер. Я уверена что это он.
Соседка. Ты в своем уме! Прекрати сейчас же этот бред. Ты меня слышишь, Элизабет!?
Полицейский. Проверьте, так будет проще.
Соседка. Давай Элизабет. Так ты успокоишься. Я тебе повторяю что это не он. Это не твой сын.
Элизабет Маркер. Ты уверена?
Соседка. Разумеется еслия тебе говорю.
Элизабет Маркер. Ну да конечно… ты права.
Соседка. Давай иди поторопись уже.
Элизабет Маркер. Иду.
Она подходит поближе.
Полицейский. Вы поднимите простынь. Вот и все.
Элизабет Маркер (рядом с телом накрытым простыней). Ну вот. Я здесь.
Полицейский. Поднимайте…
Соседка. Поднимай.
Полицейский. Поднимайте простынь.
Соседка. Ну давай же, поднимай ты эту простынь, Господи Боже мой ну это же невозможно что ты в конце концов тянешь.
Элизабет Маркер (все еще не поднимая простыни). Это он.
Соседка. Да нет же черт побери. Я больше не могу. Ты становишься невыносимой просто ужас какой-то. Возьми простынь и подними ее. Я говорю тебе что это не твой сын это не может быть твой сын.
Элизабет Маркер. Хорошо.
Молчание.
Она берет простынь. Закрывает глаза. С закрытыми глазами приподнимает простынь, голову держит прямо. Теперь простынь приподнята. Она открывает глаза. Проходит время. Ее глаза открыты, но не видят. Затем она наклоняет голову. Смотрит. Опускает простынь на место.
Элизабет Маркер. Это не мой сын.
Соседка. Ну вот видишь… что я тебе говорила… ты меня так перепугала просто ужас какой-то.
Элизабет Маркер. Это не мой сын это не мой сын это не мой сын это не мой сын это не мой сын.
Соседка. Ну вот видишь! Что я тебе говорила?! Ты действительно невыносима, надо хоть иногда слушать других.
Элизабет Маркер. Это не мой сын это не мой сын это не мой сын это не мой сын это не мой сын.
Соседка. Я так измотана… она меня совершенно вымотала эта история. (Элизабет Маркер начинает бешено смеяться — разумеется на нервной почве) А ты мне такой больше нравишься клянусь. Прямо приятно на тебя посмотреть правда. (Элизабет Маркер продолжает смеяться как сумасшедшая). Ну вот теперь она смеется как ненормальная… (Смех Элизабет Маркер заразителен.) Ну все, пошли, уходим?
Элизабет Маркер продолжает смеяться. Остается рядом с мертвым. Смеется еще сильнее…
Соседка (тоже смеясь, но менее откровенно). Ну невозможно, ну хватит! Пойдем уходим. Уходим отсюда… Пойдем… Право здесь не место… (Элизабет Маркер смеется все сильнее.) Элизабет ну пошли уже уходим. (Смех.) Пойдем говорю тебе. (Смех.) Нет ну это невозможно. (Элизабет Маркер внезапно прекращает смеяться. Молчание.) Что такое?
Элизабет Маркер. Мне знакомо… это лицо…
Соседка. Что?
Элизабет Маркер. Я его знаю!
Соседка. Что ты такое говоришь?
Элизабет Маркер. Мне кажется я знаю это лицо.
Соседка. Ты знаешь этого человека?
Элизабет Маркер. Это лицо, это лицо я знаю. Это лицо мне знакомо.
Соседка. Ты его знаешь?
Элизабет Маркер. Да… это лицо. Это лицо… я его знаю… я очень хорошо знаю это лицо… о! Боже мой не может быть…
Соседка. Элизабет, ты что издеваешься что ли?!.. Что это еще за история…?
Элизабет Маркер. Ну да… конечно… о Боже мой не может быть! ну конечно…
Соседка. Да говори же ты, черт побери, кто это?
Элизабет Маркер. Это мой.
Соседка. Это твой.
Элизабет Маркер. Это мой сын, это лицо! (Молчание соседки.) Это мой сын… почему же это лицо? Почему же это лицо было бы мне так знакомо если бы это не был мой сын? это он… это мой сын… я не хотела видеть что это мой сын… но это мой сын…
Соседка. Черт, не может быть!
Элизабет Маркер. Пожалуйста, помоги мне.
Полицейский. Посмотрите еще раз. Поднимите простынь.
Элизабет Маркер. Ни за что.
Полицейский. Поднимите простынь.
Элизабет Маркер. Нет, я не могу.
Соседка. У Вас не найдется где-нибудь стула, мне бы хотелось присесть.
Элизабет Маркер. Это мой сын! Я знала что однажды со мной случится что-нибудь подобное… я это знала. Когда я расставалась с его отцом. Я это почувствовала. Что мне придется расплачиваться… Когда-нибудь. Что когда-нибудь мне обязательно придется расплачиваться… Бедные дети. Как это страшно для них такие родители. Неспособные любить друг друга. Наши дети жестоко расплачиваются за это. Они расплачиваются. Мой сын расплачивается… Боже мой… мой сын расплачивается за мои ошибки… О Боже мой…
Соседка. Замолчи, Элизабет!
Элизабет Маркер. Я преступница. Все женщины расставшиеся со своими мужьями преступницы. Мы убили наших детей. Я убила моего ребенка… Теперь мой ребенок мертв, я убила его.
Соседка. Ты сошла с ума. Успокойся. Подними простынь еще раз. Я прошу тебя.
Элизабет Маркер. Нет я не могу.
Соседка. Ты уверена в том что говоришь? Уверена в том что ты видела? Ты же сначала сказала что это не он?
Элизабет Маркер. Но теперь я знаю что это был он!
Соседка. Посмотри еще раз. Если бы это был он ты бы увидела это сразу. Ты бы увидела что это он… Ты бы не смогла этого не увидеть когда ты поднимала простынь, ты бы не смогла так ошибиться…
Элизабет Маркер. Потому что я не хотела этого видеть.
Соседка. Элизабет, это уже слишком… Я не знаю что еще сделать чтобы тебе помочь.
Элизабет Маркер. Нужно чтобы ты помогла мне вынести все это, я не знаю что со мной будет.
Полицейский. Посмотрите еще раз.
Элизабет Маркер. Прекратите говорить что я должна делать!
Соседка. Успокойся, Элизабет.
Элизабет Маркер. Я убила моего ребенка.
Соседка. Ты не убивала твоего сына, Элизабет.
Элизабет Маркер. Я убила моего ребенка после того как сама произвела его на свет, в тот день когда ушла от его отца.
Соседка. Замолчи сейчас же! Опомнись и подними простынь.
Элизабет Маркер. Я знаю что это мой сын там под простыней.
Соседка. Подними эту простынь еще раз.
Элизабет Маркер резко встает на колени.
Элизабет Маркер. Вот, пожалуйста, я ее поднимаю.
Она не поднимает простынь. Проходит время. Затем она поднимает простынь. Приоткрывает тело. Смотрит. Опускает простынь на место. Молчание.
Соседка. Элизабет? (Элизабет Маркер молчит.) Скажи же хоть что-нибудь!
Элизабет Маркер. Это не он.
Соседка. Ну я же тебе говорила! Ты совершенно невыносима… я больше не могу… ты меня чертовски напугала…
Элизабет Маркер. Это не он.
Соседка. А что я тебе говорила… я так зла на тебя, правда.
Элизабет Маркер. Это не мой сын.
Соседка. Твой сын сейчас спит без задних ног, не знаю где…
Элизабет Маркер. Это не мой сын.
Соседка. …или же печет картошку на костре… вместе с моим мальчишкой у палатки.
Элизабет Маркер. Спасибо, спасибо Тебе Господи, Господи спасибо Тебе.
Соседка. Что могло быть общего у твоего сына с этим обколовшимся бродягой который болтался на стройке.
Элизабет Маркер. Боже мой, какое счастье никогда я такого не испытывала, это ужасно.
Соседка. Доводишь сама себя! Ну пойдем, пошли отсюда, я хочу уйти, да надолго они мне запомнятся эти минуты!
Элизабет Маркер. Господи, спасибо, спасибо Тебе Господи.
Соседка. Ну пошли пожалуйста, Элизабет… пусть эти люди закончат свою работу… (Элизабет Маркер снова начинает смеяться.) Пойдем, прошу тебя, мне надоело, я больше не могу.
Элизабет Маркер смеется.
Полицейский. Если это не Ваш ребенок, Вы можете идти.
