Жоэль Помра - Этот ребенок

Мать (тихо). Как ты мог стать таким грубым? Что могло произойти? или не произойти? Чтобы ты стал таким… с твоей матерью… Тебе же всего десять…

Ребенок. Прости, мама я не хотел тебя обидеть… Я просто хотел чтобы ты поняла одну важную для меня вещь: я не люблю опаздывать в школу… Я этого не люблю, правда…

Мать. Сними пальто. Я же тебе говорила… когда находишься в помещении.

Ребенок. Так я ведь выхожу, мама.

Мать. До школы идти три минуты. Что ты мне рассказываешь!

Ребенок. Я люблю приходить в школу заранее. Я тебе это говорил, мне так спокойнее.

Мать. Все дети как дети. Почему один ты такой?

Ребенок. Не знаю, мама.

Мать. Это я во всем виновата? Ты это хочешь сказать…

Ребенок. Нет, мама, ты не виновата. Ты делаешь все что в твоих силах. Я знаю.

Мать. Да и я считаю что действительно делаю все что могу… и что ты это знаешь… потому что сам все хорошо видишь.

Ребенок. Да я знаю я сам все хорошо вижу.

Мать. Я ведь стараюсь я правда делаю все что могу. Мое положение действительно не из легких ты это прекрасно знаешь. Мне кажется ты мог бы быть более чутким.

Ребенок. Я стараюсь мама.

Мать. Да, я знаю, извини.

Ребенок. Нет, мама, это ты меня извини. Я знаю что твое положение не из легких.

Мать. Никудышная я мать не должна была бы я наваливать на тебя весь груз своих забот… я должна нести его сама… больше брать на себя. Вот что значит быть хорошей матерью.

Ребенок. Нет, мама, я тебе уже говорил что не хочу чтобы ты хранила все в себе… Не хочу… наоборот я хочу чтобы ты со мной делилась… и чтобы мы вместе улаживали все проблемы.

Мать. Нет не тебе улаживать мои проблемы.

Ребенок. Я тебя уже просил не говорить такие вещи… мне не три годика, мне десять лет, я мужчина, я вполне могу понять твои проблемы… у меня достаточно сил помочь тебе их разрешить.

Мать. Как же мне повезло что у меня такой сын как ты… как же мне повезло что у меня такой мальчик как ты.

Ребенок. Да, мама, не бойся… не нужно больше бояться я не люблю когда ты боишься мне от этого не по себе я нервничаю и становлюсь раздражительным… в школе я перестаю выносить окружающих… я начинаю срываться если мне говорят что-то наперекор… мне хочется кого-то ударить… да я и бью… мне не всегда удается себя сдерживать.

Мать. Драться нельзя.

Ребенок. Да я знаю.

Мать. Твоя жестокость меня огорчает.

Ребенок. Да. Прости, мама.

Мать. Подойди ко мне подойди ко мне поближе, пожалуйста, сними пальто, я же тебе говорила.

Ребенок. Мне нужно уходить… теперь я уже не приду заранее… если я сейчас не выйду то точно опоздаю.

Мать. Да прекрати ты… ты лучший ученик в школе ты лучший в классе… я горжусь тобой… и ты имеешь право не приходить в школу каждый день вовремя… имею же я право тебя поцеловать в конце концов… мать имеет право поцеловать своего ребенка.

Ребенок. Да, мама.

Мать. Мне необходимо чтобы ты хоть изредка целовал меня… мне это необходимо… это еще не все разговаривать со мной как делаешь ты… знаешь мне кажется что ты как-то отдалился с некоторых пор… ты отдалился ты больше не прижимаешь меня к себе ты больше не называешь меня своей любимой мамочкой ты больше не целуешь меня так часто как раньше… как будто ты меня избегаешь… поговорить это да тут ты мастер но как только речь заходит о чем-нибудь другом ты сразу от меня убегаешь.

Ребенок. Ну все! Я опоздал…

Мать. Ты бежишь от меня! О Боже, ну что я такого сделала чтобы мой родной сын только и думал о том как сбежать, как улизнуть?

Ребенок. Извини меня, мама.

Мать. Иди-иди! Уходи! Иди к своим одноклассникам. К своей учительнице которая тебя обожает которая тебя боготворит в буквальном смысле слова! Иди! Лишь бы тебе не пришлось пожалеть об этом позже!

Ребенок. Что ты имеешь ввиду?

Мать. Не знаю… не помню… Ты мог бы спокойно не пойти в школу хотя бы изредка пропускать школу и оставаться дома.

Ребенок. Но ведь это очень плохо — прогуливать школу. Этого нельзя делать.

Мать. К сожалению случаются вещи и похуже знаешь гораздо хуже.

Молчание

Квартира. Отец, ему за шестьдесят, его сын тридцати лет с женой того же возраста.

Отец. Я этим хочу сказать что с детьми нужно вести себя построже тем более отцам… вот что я хочу сказать… я считаю что ты чересчур потакаешь своему сыну… я считаю что не дети должны диктовать свои условия, а уж тем более отцам.

Сын. Папа, я не хочу об этом говорить.

Невестка (сыну.) Но почему тебе не хочется поговорить… иногда можно и послушать родного отца когда ему бедняге есть что сказать.

Сын. Нет, вы меня извините, но мне что-то не хочется…

Отец. Почему ты такой замкнутый?

Сын. Не знаю.

Отец. Жаль что ты не хочешь поговорить…

Сын. Да.

Отец. Жаль, потому что это действительно важно я думаю для твоего же сына чтобы ты не позволял ему делать все что ему заблагорассудиться постоянно… чтобы ты не позволял ему заниматься всякой ерундой.

Сын. А я и не позволяю ему заниматься ерундой.

Отец. Что-то не видно… зато я вижу что это он руководит тобой в твоем же собственном доме я никогда не видел ребенка который бы так отвратительно разговаривал со своим отцом… в его же собственном доме.

Сын. Замолчи, папа.

Отец. Если бы ты разговаривал со мной так как разговаривает твой сын с тобой ты бы об этом горько пожалел… ты бы просто не позволил себе такого… а ведь ты был далеко не паинька.

Сын. Папа, замолчи, пожалуйста.

Отец. И для тебя смею заметить все могло бы плохо кончиться… как и для меня я уверен все могло бы тоже очень плохо кончиться если бы мой отец не контролировал меня, и мне приходилось несладко я тоже получал как следует, а для этого годилось все что попадалось ему под руку но по крайней мере мне это помешало заниматься всякой ерундой и я отцу за это благодарен. Знаете если позволять ребенку все ему это не приносит пользы это никому не приносит пользы если разрешать детям все… наоборот это полнейший беспорядок… конец всякому уважению и авторитету… это хаос…

Сын. Папа, перестань, замолчи, пожалуйста.

Отец. Если я и преувеличиваю, то ненамного… ты тоже не был послушным ребенком наоборот ты был таким же каким был я… и каков твой сын сегодня и я знаю что если бы я не заставил тебя жить по моим правилам то со временем ты бы заставил меня жить по своим это точно.

Сын. Замолчи, я тебе говорю.

Отец. Положим тебе не хочется говорить об этом но и утверждать обратного ты не сможешь… когда у тебя самого такая жизнь: жизнь красивая, спокойная, честная, с такой доброй и такой красивой женой.

Сын (на грани взрыва.) Да замолчи ты наконец!

Отец. Если на сегодняшний день у тебя такая упорядоченная такая спокойная жизнь то я имею нескромность предположить что в этом есть и моя заслуга.

Сын (еле сдерживаясь.) Замолчи.

Отец. Не хочешь ты поговорить… Ты боишься разговоров, как будто ты их боишься.

Сын (не в силах больше сдерживаться.) Замолчи!

Отец. Да я замолчу я же вижу что ты не хочешь ни меня послушать ни самому высказаться.

Сын (взрываясь.) Пожалуйста… не хочу я никаких разговоров… тем более… не заставляй меня говорить о том что у меня на сердце, пожалуйста… ты так гордишься своими методами воспитания… ты так гордишься тем что заставил меня жить по своим правилам… ты так гордишься своей силой… ты так гордишься полученным результатом. (Он встает.) Смотри как ты можешь гордиться результатом… Посмотри на меня, да, ты можешь гордиться, ты выдрессировал меня как полагается… Ты выдрессировал меня отлично, тебе никогда не приходилось жаловаться на меня… Я никогда не перебивал тебя за столом… Я никогда не проявлял неуважения к тебе перед твоими гостями… Я никогда и слова не произнес в твоем присутствии без твоего разрешения… даже в кругу семьи… даже сейчас, ты не можешь представить себе чего мне стоит говорить с тобой… осмелиться заговорить с тобой… Потому что я всегда тебя боялся тебе не нужно было даже повышать голос… Ты терроризировал меня все мое детство, все мои школьные годы, всю мою юность… Да, ты можешь гордиться… Я боялся тебя как ребенок должен бояться своего отца в твоем представлении… и даже теперь, когда ты сидишь весь день в углу на стуле… и тебя еле слышно потому что ты всегда разговариваешь в пол голоса, словно опасаясь побеспокоить… так что же, да я боюсь, я продолжаю тебя бояться, дрожать от страха… Я боюсь тебя… как только ты заходишь в ту же комнату что и я… как только ты приближаешься ко мне… как только ты обращаешься ко мне, мне становиться плохо меня тошнит я чувствую как во мне поднимается волна страха… это сильнее меня. Я бы так хотел избавиться от этого страха… этот страх меня изматывает он меня изнуряет он меня разрушает… Если я почти все время агрессивен я ведь знаю что таким образом я просто пытаюсь скрыть свой страх… но я бы так хотел найти силы и покончить с этой агрессивностью, агрессивностью к другим и к самому себе… Я бы так хотел, я бы так хотел уберечь моего собственного сына от страха… Я бы так хотел его от этого уберечь… Я бы так хотел чтобы мой сын мог смотреть на меня без чувства страха, без дрожи…