Жоэль Помра - Этот ребенок

Я бы так хотел найти силы приблизиться к сыну и не читать в его взгляде беспокойство и страх… Извини меня, папа, но я бы так хотел быть с моим сыном другим не таким каким был ты со мной… Я бы так хотел чтобы мой сын мог испытывать ко мне другие чувства не те которые могу испытывать я к тебе… Я бы так хотел я бы так этого хотел, если бы это было возможно… Извини меня, я бы так хотел быть непохожим на тебя…

Он уходит. Остаются отец и невестка. Молчание.

В полной темноте. Силуэт женщины. Вокруг: голоса, мужские, женские.

Голос А.

Но Вы не тужитесь.

Вы удерживаете вашего ребенка.

Вы боитесь.

Она удерживает ребенка.

Не надо бояться.

Голос женщины. Но я не боюсь.

Голос. Ребенок хочет выйти.

Голос женщины. Я хочу чтобы он вышел.

Голос А.

Вы можете кричать не бойтесь кричать Вы можете кричать.

Помогите нам.

Голос женщины. Помогите мне.

Голос А.

Мы это и делаем.

Вы не расслаблены.

Вы не расслабляетесь.

Не бойтесь кричать.

Да она кричит достаточно.

Голос женщины. Я хочу чтобы он вышел.

Голос. Но Вы удерживаете его.

Голос женщины. Я хочу чтобы он вышел.

Голос А.

Не удерживайте его.

Она устала.

Но ребенок не выходит.

Она удерживает ребенка.

Не удерживайте его.

Голос женщины. Я хочу чтобы он вышел.

Голос А.

Ребенок хочет выйти.

Тужьтесь.

Выталкивайте его.

Вы не хотите его вытолкнуть.

Тужьтесь.

Не кричите больше, тужьтесь.

Голос женщины. Я тужусь.

Голос А.

Дышите.

Ребенок уже в пути, но Вы его удерживаете.

Почему он не выходит?

Она его удерживает.

Где его отец?

Отца нет, отца никогда не было.

Здесь только что был мужчина.

Это не был отец.

Это был мужчина.

Не удерживайте Вашего ребенка.

Голос женщины. Я хочу, чтобы он вышел.

Голос А.

Вы удерживайте вашего ребенка.

Вы не можете больше держать его внутри.

Голос женщины. Я не хочу больше держать его внутри.

Голос. Тогда тужьтесь.

Голос женщины. Я боюсь что ему не хочется выходить.

Голос. Это Вы его удерживаете.

Голос женщины. Я чувствую что он боится.

Голос. Это боитесь Вы.

Второй голос. Все пора кончать.

(По мотивам одной из сцен пьесы Эдварда Бонда «Jackets or the secret hand»)

Помещение в больнице. В этом помещении: тело накрытое белой простыней. Две женщины и мужчина, у входа.

Элизабет Маркер. Это подруга, это моя соседка, она меня сопровождает.

Полицейский. Она не сможет войти вместе с Вами.

Элизабет Маркер. Она не сможет войти вместе со мной?

Полицейский. Нет не сможет.

Соседка. Ничего я подожду здесь.

Полицейский. Разрешено входить только членам семьи.

Элизабет Маркер (показывая в направлении тела накрытого белой простыней). Но ведь я тоже не из семьи этого человека… поскольку это не мой сын, это не может быть мой сын.

Соседка. Иди, там все и выяснишь.

Полицейский. Я хочу чтобы Вы подтвердили нам что это не Ваш сын.

Элизабет Маркер. Так как это не мой сын.

Соседка. И все же сходи.

Элизабет Маркер. Не хочу я туда идти.

Соседка. Чего ты боишься?

Элизабет Маркер. Мне не хочется.

Полицейский. Вы поднимите простынь, посмотрите под простынь… и затем, так как это не ваш сын, подойдете ко мне и скажете, это не мой сын.

Элизабет Маркер. Не хочу я смотреть под эту простынь.

Полицейский. Вам нечего бояться.

Соседка. Ну иди, ты же знаешь что я здесь.

Элизабет Маркер. Да.

Соседка. Ну давай, это же так дурацкая формальность.

Элизабет Маркер. Да, ты права.

Полицейский. Прошу Вас.

Элизабет Маркер. Так глупо, даже если я знаю что это не может быть он, я боюсь.

Соседка. Но ты же сама понимаешь что это не может быть он.

Элизабет Маркер. Да.

Соседка. Ты сама говоришь твой сын ты прекрасно знаешь где он сейчас, да хорошо до него невозможно дозвониться но ты же прекрасно знаешь где он и что он сейчас делает.

Элизабет Маркер. Он пошел в поход.

Соседка. Он вместе с моим сыном и еще тремя балбесами взяли палатку и ушли в поход… вот бы они поржали увидев нас здесь.

Элизабет Маркер. Это точно.

Соседка (полицейскому). Они не перестают издеваться над нами потому что мы волнуемся по пустякам… надоедаем им, что правда то правда, мы иногда ведем себя с ними как глупые курицы.

Элизабет Маркер. Это естественно ведь мы их любим наших сыновей.

Соседка. У нас кроме них ничего нет, а их отцы испарились. (Полицейскому.) Вот Вы например, Вы отец?

Элизабет Маркер. Постой, ну все я пошла.

Соседка. Хотелось бы мне встретить отца который бы не испарился.

Полицейский. Прошу Вас.

Элизабет Маркер. Да, иду, чего мне бояться?

Соседка. Конечно, а потом уйдем отсюда.

Элизабет Маркер. Иду… (Тишина. Она идет.) Чего мне бояться.

Соседка. Нечего.

Элизабет Маркер (продвигаясь в сторону тела под простыней). И все выясню наконец.

Соседка. Да а потом мы вернемся домой.

Элизабет Маркер. Я приглашу тебя к себе. Сядем на диван. И спокойно подождем. Спокойно подождем когда вернутся наши дети.

Она останавливается. Поворачивается к своей подруге. Словно отказываясь сделать еще один шаг.

Соседка. Давай, иди. Ты же сама знаешь что это не может быть твой мальчишка.

Элизабет Маркер. Я действительно не понимаю как это может быть он.

Соседка. Это тело нашли за двести метров от дома, на стройке где собираются наркоманы где они ширяются с утра до вечера… что может быть общего с твоим сыном?… твой сын он сейчас в ста пятидесяти километрах отсюда, на природе… а ты говоришь!

Элизабет Маркер. Мой сын, он ушел в поход.

Соседка. Твой сын, он ушел в поход.

Элизабет Маркер. Вместе с твоим.

Соседка. Да вместе с моим. Они вдвоем вместе с друзьями ушли в поход с палаткой.

Элизабет Маркер. Но почему тогда кто-то из наших районных сказал увидев тело, Вроде похож на сынишку Элизабет Маркер!?

Соседка. Этот кто-то не сказал, Вроде похож на сынишку Элизабет Маркер, он сказал похоже на голубую куртку сына Элизабет Маркер.

Элизабет Маркер (показывая на тело). У этого куртки не видно…

Соседка. Твой мальчишка не единственный в районе кто носит голубую куртку, у половины районных ребят такие же.

Элизабет Маркер. Это такое уродство.

Соседка. Ты сама знаешь как им нравится все уродливое нашим детям.

Элизабет Маркер. Это точно.

Полицейский. Это просто опознание.

Соседка. Давай, иди.

Элизабет Маркер. Иду. Нет, не могу.

Соседка. Почему?

Элизабет Маркер. Не знаю. Или нет скорее знаю.

Соседка. В смысле?

Элизабет Маркер. А вдруг это он.

Соседка. Ты что с ума сошла?

Элизабет Маркер. Это он… Я чувствую что это он… Мне теперь кажется что это он. Это он. Это он.

Соседка. Что ты болтаешь!?

Элизабет Маркер. Я уверена что это он.

Соседка. Ты в своем уме! Прекрати сейчас же этот бред. Ты меня слышишь, Элизабет!?

Полицейский. Проверьте, так будет проще.

Соседка. Давай Элизабет. Так ты успокоишься. Я тебе повторяю что это не он. Это не твой сын.

Элизабет Маркер. Ты уверена?

Соседка. Разумеется еслия тебе говорю.

Элизабет Маркер. Ну да конечно… ты права.

Соседка. Давай иди поторопись уже.

Элизабет Маркер. Иду.

Она подходит поближе.

Полицейский. Вы поднимите простынь. Вот и все.

Элизабет Маркер (рядом с телом накрытым простыней). Ну вот. Я здесь.

Полицейский. Поднимайте…