Мартина Майок - Дружба ее бедер
Иногда это очень хороший Бог.
То, что ты мне сейчас советуешь, — убийство.
Тот мужчина, любой мужчина. Ты убиваешь этот дом.
…
…
Не напоминай о том мальчике, это лишь потревожит. Особенно / не -
Октябрь: Я знаю.
Леди: Этого будет слишком много для нее / прямо сейчас.
Октябрь: Я знаю.
Леди: Ты за ней смотрела?
Октябрь: Она — твой / проект.
Леди: Ты просто продолжай за ней присматривать.
У нас сегодня будет репетиция.
Никто не покинет дом.
ЛЕДИ выходит.
Любовник (за сценой): Кто твой Бог?
ЛБЮОВНИК входит.
Вы все живете в этом доме, но кто твой Бог?
…
Может, у Вас найдется немного еды?
Для кота.
…
Октябрь: Вы голодны?
…
Оставайтесь здесь.
Любовник: Куда Вы идете?
Октябрь: В свою комнату.
Любовник: Это не кухня?
Октябрь: Просто оставайтесь вот здесь.
Он ждет. Недоверчиво смотрит по сторонам.
Он больше не может ждать.
Он вынимает горсть сломанных цветов из кармана, кладет их на стол.
Быстро выходит.
Внезапно в окно дует сильный порыв ветра.
Начинает разметать цветы.
Заходит еще одна женщина. Вспотевшая ото сна, беспорядочная.
Это МАРТ, и она долго спала. Ей 20.
She feigns a history in her jaw.
Она видит цветы.
Выбрасывает их из окна.
Закрывает его. Выходит.
Стол пуст. Кухня пуста. Снаружи доносится звук моря.
ОКТЯБРЬ возвращается с едой и своими волосами в папке, чтобы отдать их ЛЮБОВНИКУ.
Видит, что его нет. Идет искать.
МАРТ входит, жуя свиную ножку
Она грызет немного, прежде чем решает, что она омерзительна.
Открывает окно, выбрасывает наружу.
Закрывает окно. Возвращается ОКТЯБРЬ.
Октябрь: Доброе утро.
Март: У нас нет еды. Почему твои волосы в пакете. Ты похожа на дерьмо. Пила?
…
Октябрь: Доброе утро.
Март: Что блядь не так скажи мне.
Октябрь: У нас сегодня репетиция.
Март: Угроза?
Привет, нам угрожают?
Октябрь: Нет.
Март: Тогда зачем.
Октябрь: У нас гость.
Март: Мы не принимаем гостей.
Октябрь: Мы принимаем гостя.
Март: Как особенного гостя?
Октябрь: Как особенного гостя.
Март: Кто она.
Октябрь: Сюрприз.
Март: Просто скажи мне.
Октябрь: Это сюрприз.
Март: Ты похожа на дерьмо.
Октябрь: Оставь окно открытым.
Март: Идет мерзкий дождь.
Кстати, не выглядывай.
Октябрь: Почему.
Входит ЯНВАРЬ. На вид ей 30, в душе подросток.
Идет так, будто боится сломать воздух. Едва слышно что-то бормочет.
Она отвечает на вопросы с широко открытыми глазами. Многие могли бы почувствовать себя от этого дискомфортно.
Обескураживает ОКТЯБРЬ. Едва ли пугает. Скорее тревожит, будто напоминает о чем-то. МАРТ обращает на нее внимание. Она нарочито тепла с ней. ОКТЯБРЬ даже не понимает, что она здесь, пока не замечает благостное расположение МАРТА.
Март: Доброе утро.
Октябрь: Что?
…
Ох.
Январь: привет.
Март: Свиные ножки?
Январь: нет спасибо.
Март: Больше нечего есть.
Январь: все в порядке.
Март: Хреново.
Октябрь: Мы сегодня здесь репетируем. Погода, вероятно, будет плохая.
Говорят, море может подняться.
Январь: окно открыто.
Март: Что прости?
Октябрь: Я сказала -
Март: НЕ ТЫ!
Она сказала, что окно открыто.
Они все смотрят на окно.
Во время их разговора окно незаметно открылось.
…
Затем снаружи донеслось мурлыканье кота.
Мяу.
Мяу.
Мурлыканье прекратилось.
И тишина.
И дождь.
Сцена 2
Ранний вечер.
Кухня.
Приглушенный шум холодильника.
ЛЕДИ и ОН сидят за столом, оба смотрят вперед.
Они не смотрят друг на друга, когда говорят.
Он: Ты получила мою записку?
Она вынимает письмо изо рта.
Кладет его на стол.
Ты его прочитала?
Ты получила мою записку?
Она берет письмо, лежащее у нее между ног.
Кладет его на стол.
Тебе стоит прочитать это.
Он: Ты получила мою записку?
Она не двигается.
Я посылал ее.
Она потерялась?
Тебе стоит посмотреть вокруг.
Может, она потерялась.
Видно, что ЛЕДИ некомфортно.
Леди: Ты мог мне просто сказать.
Ты мог мне просто сказать.
Ты мог. Просто сказать мне.
Он: Посмотри следующее.
Он медленно встает.
Поворачивается. Так же медленно.
Он практически лицом к лицу с ней.
Темень. И внезапный взрыв музыки, сотрясающий пространство.
ОН исчез так, будто бы это свет выключился.
ЛЕДИ обнаруживает себя в том же положении, что и во сне.
Тот самый ранний вечер. Кухня. ОКТЯБРЬ и МАРТ. Их репетиция.
ОКТЯБРЬ появляется, дожидаясь ответа.
Леди: Я уснула?
Октябрь: Я не делаю этого опять.
Март: Объяви меня.
Играет музыка из плеера.
Женщины переключают свет.
МАРТ представляет танец.
Бурлеск — без юмора, серьезный и решительный.
Мы должны быть развлечены. Как-нибудь безопасно.
Смотреть на это как-то нелепо.
К концу МАРТ стала уязвимой, тревожно ждет одобрения
Ждет немного перед тем, как заговорит ЛЕДИ.
…
Март: мам?
…
Леди: Это мучает.
Танец.
Ему следовало бы.
Вот в чем была идея.
Я тебе когда-нибудь говорила, чья это была идея? Потому что это НеВажно.
Я когда-нибудь говорила, как я это узнала? Потому что это есть.
Я когда-нибудь говорила тебе?
Март: нет.
Леди: Французские двери.
Знаешь, что это такое?
Март: Французские двери?
Леди: Высокие двери.
Большие, высокие двери, которые ты частично открываешь.
В фильмах звезды открывают их обеими руками одновременно, и обычно в них светит солнце или дует ветер. Небольшой бриз покачает шторы. Как дыхание.
Вот что надо делать с французскими дверьми.
Они спросили меня, несколько раз они говорили, они спросили меня: —
Март: Кто?
…
Леди: Они спросили меня, Знаю ли я, что такое французские двери.
Это двери из фильмов? говорю я, где звезды открывают их обеими руками одновременно и обычно через них прорывается солнечный свет? Или ветер? И легкий бриз шевелит шторы.
Лишь тогда они кладут ладони мне на колени.
И открывают их обеими руками одновременно
Не хочешь меня спросить, что они сделали?
Март: могу себе представить
Леди: Нет. Твое представление неверно. Ты не можешь себе этого представить.
…
(поучительная интонация) Это как лобстеры. Если бы ты не знала, что они существуют, каким образом ты могла бы себе их представить? Странное животное. Но ты это понимаешь, когда видишь его. От лобстеров остается сильное впечатление после того, как ты однажды их видишь.
