Мартина Майок - Дружба ее бедер
Я для него бесполезен.
Я могу быть полезен для Вас.
Вы любите музыку?
Фортепиано?
Вы любите музыку, которую исполняют на рояле?
Вы можете отвечать на мои вопросы.
Леди: О чем Вы.
Мистер: Дорогая женщина, если Вы не знаете, что пианино делает с вещами…
…
Леди: Мне нравилось, когда я слушала.
Мистер: Сколько этого длилось?
Леди: Достаточно для того, чтобы понять, что мне это нравится.
Мистер: Положите свою ногу сюда, но мое колено.
Она подходит к нему. Держит биту над головой, готовая ударить. Выставляет бедро.
Медленно он протягивает руки к ее бедру.
Он дотрагивается до нее. Заботливо, осторожно.
Вы не говорите мне Нет,
Я замечаю.
Только сама не делаете.
…
Он сажает ее к себе на колени.
Она поднимает биту над головой и садится напротив него.
Что Вам нравится?
Из того, что Вы слышали.
…
Я сыграю кое-что, что должно Вам понравиться.
Он кладет руки на ее ногу и бедро
Он делает вид, что играет на ее ногах как на пианино.
Лицо ЛЕДИ остается строгим и неподвижным.
…
…
Со временем мы начинаем слышать музыку.
Что-то вроде Gnossienne nº 1 Эрика Сати или Reinbert de Leeuw. Медленно.
…
…
…
…
Мистер: Вы не могли бы снять мои очки?
Она снимает, а он продолжает играть.
Его глаза закрыты.
К этому моменту стоило бы уже опустить биту на пол.
Он играет, и мы слушаем целую минуту и 10 секунд —
достаточно долго для того, чтобы заметить изменения в лице женщины.
Это весьма неожиданно.
Входят две девочки.
Слушают на протяжении минуты.
…
Внезапно ЛЕДИ встает и выходит.
Музыка останавливается.
МАРТ бежит за ЛЕДИ.
ЯНВАРЬ бежит за обеими.
ОКТЯБРЬ смотрит на мужчину.
МИСТЕР насвистывает мелодию.
Октябрь: Что это было.
МИСТЕР перестает свистеть.
…
Мистер: Вы не подадите мне мою трость? (ремарка: биту)
Пожалуйста, подайте мне мою трость, мне нужен проводник.
Возвращается ЛЕДИ
За ней идут МАРТ и ЯНВАРЬ.
Леди: Вы хотите остаться?
Останьтесь.
Пожалуйста.
Мистер: Отведите меня.
Пожалуйста.
Они уходят в спальню ЛЕДИ. Девочки смотрят на них.
…
Октябрь: Я не хочу, чтобы он здесь был.
Январь: конечно не хочешь.
…
Март: Естественно, ты не хочешь.
…
МАРТ удовлетворенно улыбается.
Конечно
не хочешь.
МАРТ уходит. ЯНВАРЬ уходит.
ОКТЯБРЬ остается одна.
С дождем за окном.
Темнота.
Сцена 3
Эта же ночь.
Спальня ЛЕДИ. Кровать и окно с шторами.
Она и МИСТЕР только что зашли.
Она ведет его к постели. Кладет его руки на себя.
МИСТЕР снимает пальто.
Мистер: Можете мне ответить кое на какой вопрос?
Мне кажется, у Вас карие глаза.
Я так слышу.
У Вашего голоса такой темперамент.
Я близок?
Леди: Зеленые.
Мистер: Я был близок.
Леди: Как Вы посмели.
…
Мистер: Приношу свои извинения. Надо было спросить.
Можно я разденусь?
Леди: Кто Вам рассказал об этом месте.
Мистер: Я нашел его. Мальчик рассказал.
Леди: Это место найти непросто. Оно находится на вершине скалы, и дорога не особо дружелюбна.
Мистер: Ну я его отправил вперед, чтобы он уточнил, есть ли здесь дом.
Леди: Что.
Мистер: Дружелюбно.
Леди: Нет. Он Вам это рассказал?
Мистер: Я не видел его с того момента, как послал сюда. Частью нашей договоренности было то, что он находит место, где я могу остановиться, и мы расходимся. Мы собирались держаться друг друга до тех пор, пока со мной не станет слишком тяжело.
Мои ноги в эти дни стали слишком неповоротливы. Дыхание — слишком медленным.
(Это все, что я могу сказать.)
Леди: Вы могли солгать. Каждое слово могло оказаться враньем.
Мистер: Я мог бы.
Вы могли бы.
Каждое слово, которое Вы не произносите.
Я нет.
Леди: Вы меня не знаете.
Мистер: Я знаю таких, как Вы.
Леди: Вы не можете здесь остаться.
Мистер: Меня впустил Ваш дом.
Леди: Но Вы не можете остаться.
Я не могу Вам этого позволить.
Вам не стоит даже ночевать здесь.
Мистер: Умирающие люди очень избирательны в своих играх.
Есть лучше, чем эта. Я обещаю.
Вы можете разговаривать со мной прямо.
Леди: Я так и делаю.
Мистер: У Вас есть два голоса. Вы говорите ими одним ртом в одно и то же время, они оба действующие. Но большинство мужчин слышат только один. Однако есть маленький процент тех, кто слышит другой, как свист, который заставляет собак ложиться.
Леди: Я не разговариваю с мужчинами. Я брызгаю в них слезоточивым газом.
Мистер: Ну хорошо.
Из-за неудач, мне кажется.
Леди: Я не верю в это. Я про голос.
Мистер: Хорошо. Я не прошу Вас верить всему, что я сказал.
Леди: Я хочу, чтобы Вы ушли.
Мистер: Можно я останусь здесь до утра?
Леди: Нет.
…
Мистер: Разрешите мне с Вами попрощаться? по — моему?
…
Леди: Нет.
Я держу Ваше пальто.
Возьмите его.
…
Мистер: Ваш голос не единственный, который я услышал.
Смею предположить, что это зеленый так звучит.
Скажу Вам прямо
Я ушел из дома прежде чем понял, что это такое.
И с тех пор за всю мою жизнь у меня не было дома.
У меня никогда ничего своего не было. Я никогда не говорил, что у меня что-то есть — просто недолго чем-то обладал. Все, что у меня было, я брал в долг. Я арендую воздух так же, как Вы — землю, которую однажды придется вернуть, в противном же случае ее отнимут. Я не могу удержать дом. Как Вы больше не можете удержать человека. Да и любую вещь в принципе.
Не могу их заставить остаться.
Я болен.
И я
Я совершил слишком много ошибок.
Совершил слишком много одних и тех же ошибок.
Я никогда не оставался. Я всегда уходил. Двери тяжелее, когда ты старше, и все дома вокруг наполняются теми, кто остался после того, как ты сбежал. И они тебя больше не впускают. Они теперь знают.
Я болен.
И мне
Страшно.
Я не знаю, где я.
Я могу быть полезен для Вас.
Леди: Вы должны знать, что я была наиболее добра
Вы должны знать, что когда-то были времена доброты.
Мне жаль.
…
Мистер: Я Вас благодарю. За час спасения от дождя.
МИСТЕР начинает собираться. ЛЕДИ смотрит на него.
Вы не могли бы сделать кое-что доброе для меня в последний раз? (Это трудно спросить, если мы меняем вещи для того, чтобы об этом знали.) Просто когда откроете дверь, отведите меня в этом направлении. Трудно просить о помощи, но я — просто это важно.
Леди: (не враждебно) Мне Вас не жаль.
Мистер: Благодарю.
Леди: Вы, кажется, вполне способны на это.
…
Мистер: Спасибо Вам.
Леди: Что Вы мне сделали.
Мистер: Для Вас.
Леди: Что Вы сделали.
Мистер: Сделка.
Я могу Вам пригодиться.
Леди: То, что Вы делаете для меня сейчас, не очень хорошо.
Вы в моей спальне.
Где не было
Это моя спальня и в ней не было
Я здесь даже не сплю больше, а Вас впустила внутрь.
