Мартина Майок - Дружба ее бедер
Октябрь: Хочешь, чтобы я ушла?
Леди: Я не принимаю за тебя решения.
Октябрь: Потому что я не боюсь уйти.
Леди: Я знаю.
Октябрь: Я знаю, что ты знаешь.
Леди: Да.
Октябрь: У меня все будет хорошо.
Леди: Я уверена в том, что это так.
…
Октябрь: Ты никогда не отвечаешь мне.
Леди: Я отвечаю, но не так, как этого хочешь ты.
…
Октябрь: Ты собираешься заходить в мою комнату и делать мне гадости всякий раз, когда не можешь уснуть?
Леди: Я могу спать. Я могу очень хорошо спать, когда я этого хочу. / Волосы отрастут -
Октябрь: How come you ha’n’t been?
Леди: Если бы ты спала, ты бы не беспокоилась. У меня приступы сна.
Октябрь: Я слышу тебя по ночам. Ты издаешь такие звуки, будто задыхаешься. Как ты пришла -
Леди: Каким образом пришло столько мужчин?
Бессчетное количество, прими во внимание.
…
Октябрь: Почему ты задыхалась.
…
Леди: Волосы отрастут вновь.
Твои нет — не позволю, пока ты снова не сосредоточишься.
Так что ты либо работай / либо выметайся отсюда.
Октябрь: Я работаю.
Леди: Ты тратишься. Вся. Это не просто реабилитация.
Я видела их глаза, когда ты выступала впервые. У тебя все еще были твои синяки. У большинства женщин целый год занимают просто мысли о — А с твоей историей… Но ты хотела им что-то показать. Вот что ты мне сказала. Занавес поднялся и
Их лица, я видела это на их ртах. Казалось, что они тобой напуганы. И они ни разу не посмотрели в сторону. Ты что-то разбудила той ночью. Что-то взломала. Когда я опустила занавес, я чувствовала, как они стоят за ним, по ту сторону окна.
Я бы никогда этого не увидела. То
было в те времена, когда я могла видеть это.
И я бы никогда этого не сказала перед
Но ты
ты
…
Октябрь: (все время ждала этого) Скажи это.
…
…
Леди: Пожалуйста, верни свою одежду для следующей девушки.
Октябрь: Какой следующей девушки.
Леди: Верни свою одежду, она казенная. Убери в своей комнате перед уходом, вынь гвозди из стен. И закрой окно. Становится ветрено. Надвигается шторм.
Я не уступлю так легко.
Мне не нужно, чтобы ты думала, что я легко сдаюсь.
…
Я бы хотела сжечь твои волосы.
Это как дело чести.
Мы можем это сделать, когда пройдет дождь.
Стук в дверь. Они на нее смотрят.
Сейчас рано. Есть что-то, что я должна знать?
Еще один стук.
…
Молодой человек входит из другой двери, в руках у него кот.
Он не особо чист. На нем потасканная одежда путешественника.
ЛЮБОВНИК. Ему 20. Легкий каджунский акцент. Женщины смотрят на него с опаской.
…
Леди: Дверь была открыта?
Любовник: Возможно.
Леди: Это были Вы? Вы только что стучали?
Любовник: Я увидел кота.
…
Почему он бродил вокруг вашей двери, я решил, что он ваш.
Леди: У нас нет домашних животных.
Любовник: А хотели бы?
Нет?
Тогда я его унесу обратно.
Я уверен, вы его найдете
или он вас
если вы этого хотите.
ЛЮБОВНИК уходит с котом.
Октябрь: Кто это?
Леди: Хороший повод, чтобы рассказать.
Октябрь: Я его не знаю.
Леди: Двери были заперты. Я закрыла их.
ЛЮБОВНИК входит через дверь, в которую до того стучали.
Как Вы попали внутрь.
Любовник: Через дверь.
Леди: Молодой человек.
Любовник: Я просто открыл дверь.
Леди: Она не была заперта?
Любовник: Не — а.
Леди: Я заперла двери.
Любовник: Они не были заперты.
Леди: (ОКТЯБРЮ) Это ты—?
Любовник: Я не опасен.
…
Вас тут только двое?
Леди: У Вас есть имя?
Любовник: Вам было бы лучше, если бы оно было?
Вы пожимаете руки?
Протягивает свою руку. Они ее не берут.
Том.
Леди: «Том.»
Любовник: Вам нравятся Томы?
Леди: Мы не знаем Томов.
Любовник: Тут есть комнаты?
Леди: Не для Томов.
Любовник: Какой у Вас жест вместо рукопожатия?
Я не здешний и не знаю, что еще можно сделать.
Леди: Зачем Вы здесь.
Любовник: Ваша дверь меня впустила.
…
Вы кажетесь внезапно напуганными.
Леди: То, что Вам видится, — это раздражение. Это раздражение.
Любовник: Ваше раздражение уж очень похоже на испуг.
Я пришел, чтобы кое — кого Вам пожаловать.
…
Леди: Все ли с ней в порядке. Не больно ли ей. Где она.
Любовник: Он.
Леди: Нет.
Любовник: Он придет к вечеру.
Леди: Ни в коем случае. Мы его не впустим.
Любовник: Похоже на то, что пустите.
Ваши двери Вас будто бы вовсе не любят.
Ваши замки, по крайней мере. Вы им не нравитесь. (поворачивается к ОКТЯБРЮ)
Простите мне мой запах. У Вас нет шансов почистить одежду, когда Вы пересаживаетесь с поезда на поезд. Мы делаем что можем, когда у нас есть вода.
Октябрь: У нас есть вода.
Леди Любовник: Нет у нас нет воды. Нет, все в порядке.
Любовник: Я просто держу свои карманы полными цветов.
Как в песне.
Вы знаете ее, я уверен. Вы похожи
на музыкального человека.
(ремарка: его карманы) Берите, если хотите. У меня есть все виды. Посмотрите и увидите.
Леди: (ОКТЯБРЮ) Нет.
Октябрь: Откуда Вы родом.
Любовник: Я не хочу, чтобы Вы меня судили. Я знаю, что Вы, вероятно, станете, но мне этого не хочется.
Он будет Вам полезен.
(ОКТЯБРЮ) Я пришел из множества мест. Но вообще-то из одного маленького. Вы его знаете?
Леди: Когда он, кем бы он ни был, покажется, мы заставим его уйти.
Любовник: Он Вам пригодится.
Леди: Мы в нем не нуждаемся.
Любовник: Откуда Вы знаете, нужен он Вам или нет, если еще не знаете, что Вы можете получить?
Октябрь: Где Вы остановились.
Любовник: Нигде. Я продолжаю свой путь. (обращаясь к ЛЕДИ) Я дал ему наводку. Он будет здесь вечером.
Леди: Позвоните ему. Скажите, чтобы не приходил.
Любовник: Мы не пользуемся телефонами.
Леди: Как Вы—
Любовник: Не пользуемся. Мы либо с Вами, либо нет.
Я не хочу, чтобы Вы меня осуждали.
Но я знаю, что Вы будете.
ЛЮБОВНИК уходит.
Леди: Запри двери.
Октябрь: Он сказал, это не работает.
Леди: Я лучше это сделаю, чем нет. Запри все.
Октябрь: …сказал, что он будет для нас полезен.
Леди: Вероятно, ничего хорошего для нас это не значит.
Ты слышала акцент. Он не здешний. Нездешние, которые не могут нас получить там, у себя, обычно не хотят нас больше нигде.
Мне не нравится, как он выглядит.
Октябрь: Так не смотри.
Леди: ОК. Чем можно забаррикадироваться?
Октябрь: Стульями?
Леди: Стульями. Да.
Октябрь: А что по поводу окон?
Леди: Окна наверху.
Октябрь: И крыша.
Леди: Крыша.
Октябрь: Можно перелезть с дерева.
Леди: Как еще.
Октябрь: Дверь.
…
Леди: Это ты отперла ту дверь для него.
Октябрь: Я его не знаю.
Леди: Это ты отперла ту дверь.
Октябрь: Нет.
…
Почему бы нам хотя бы?
Леди: Посмотри на мое лицо. Прямо сейчас. Смотри прямо на мою челюсть, на мой рот, в мои глаза. Смотри прямо в глаза.
Люди выбирают здесь своих богов.
И запирают двери.
И существует не один Бог, их много. У каждого в доме есть свой, и все они разные. Иногда ты встречаешь кого-то и узнаешь, что у тебя такой же, как у него, Бог живет дома. Поэтому вы съезжаетесь. Затем вы встречаете других людей, и вскоре вы собираете толпы, у которых тот же, ваш Бог. Вы создаете страну у себя дома. И вы все можете молиться все вместе. И закрывать двери от тех, у кого есть огонь.
