Катрин Панколь - Новое платье Леони
– Но я забираю ее по праву! Я ее муж. Она принадлежит мне!
Он схватил Леони за руку и поволок за собой.
Она, как сомнамбула, последовала за ним. Амина заметила, что у нее совершенно пустой, отсутствующий взгляд, она даже не сопротивляется.
– Мадам Валенти! Вы не можете…
– А вот так и сможет! Отвали! Пропусти!
Амина попыталась встать между ними и дверью, но Рэй оттолкнул ее и вытащил Леони из палаты.
Амина в отчаянии оглянулась, пытаясь найти кого-нибудь, кто пришел бы к ней на помощь. Она заметила в коридоре медбрата.
– Алекс, – закричала она, – Алекс! Помешай им уйти! Доктор Дюре должен с ними увидеться!
Медбрат обернулся и бросил на ходу:
– Поищи кого-нибудь другого. У меня в 143-й палате пациентка с остановкой сердца, я должен заняться ей, а то она на тот свет отправится!
– Алекс! – завопила Амина и бросилась наперерез Рэю.
Он опять оттолкнул ее и сильно ударил в челюсть. Она отлетела к стене, ударилась, рухнула на пол.
Леони закричала во все горло и тоже повалилась на пол, рыдая.
– О нет! Нет! Только не это! Стелла! Стелла! Приди за мной! Стелла!
– Тебя вовсе не дочь должна отсюда забирать, а я! – взорвался Рэй. – Ты что, забыла? У тебя с головой не в порядке…
– Стелла! – закричала Леони, а он потащил ее по полу как тряпичную куклу.
Папка с историей болезни упала, из нее посыпались бумажки с анализами и рентгеновские снимки. Леони попыталась вырваться, защитилась локтем. Рэй рассвирепел, наклонился, чтобы схватить ее, и тут получил сильный удар в подбородок, потерял равновесие и упал.
– Дерьмо сраное! – закричал он, схватившись за лицо. – Какой засранец посмел…
– А это я, – спокойно проговорила Стелла. – Могу ли я тебя спросить, что ты здесь забыл?
Она окинула взглядом Рэя, распростертого у ее ног. И нанесла еще один точно рассчитанный удар. И еще один. Толкнула его своим ботинком-говнодавом. И каждый раз, когда он пытался встать, толкала его, чтобы он потерял равновесие, и каждый раз он падал. И каждый раз она наносила еще более сильный удар.
– О! Как, оказывается, легко бить лежачего! Как себя чувствует тот, что внизу? Каково это, получать удары и не иметь возможности ничего сделать? А ты раньше не знал это, а? Ну что ж… учиться никогда не поздно.
Она пощекотала его башмаком. Потом стукнула по ногам, по животу, между ног. Она не могла остановиться. Он скорчился, выругался.
– Гадина! – прошипел он. – Тварь!
– Будь любезен говорить со мной вежливо, пожалуйста! Мы все-таки в общественном месте, вокруг свидетели. Следи за тем, что говоришь.
– Я пришел за твоей матерью, – прохрипел он. – Она моя жена. Она вернется домой со мной.
– Ошибочка вышла! Она уйдет домой со мной, – сказала Стелла, поставив свой башмак прямо на лицо Рэю. – Скоро она уже не будет твоей женой, скоро ты будешь никем и ничем, Рэй Валенти. Это дело нескольких дней. Ты разве не в курсе? Они продали тебя с потрохами, твои кореша! Сейчас ведется расследование. Твоя подружка Виолетта тебя сдала, все рассказала и показала. Кучу бумаг с доказательством твоих проделок! Она ведь со всех документов сняла копии. А ты не знал? И газета начала журналистское расследование. Скоро тебя разоблачат на страницах «Свободной Республики», и ты сгниешь в тюрьме. В тюрьме, Рэй.
Амина, которая пошла за помощью, вернулась с доктором Дюре и двумя молодыми интернами. Они удивленно уставились на Рэя Валенти, который изрыгал проклятия и извивался, защищая руками пах.
– Сука! Сука! Подожди немного и увидишь! Это будет твой праздник!
Интерны рванулись, чтобы вмешаться, но Дюре удержал их. Он хотел дать Стелле время свести свои счеты с Рэем.
– Твои маленькие хитрости, которые держали весь народ в черном теле, приносили тебе кучу бабла… И все это теперь в руках правосудия, ты готов, Рэй Валенти! И все это будет обнародовано. Все выплывет на свет Божий! Тебе конец. Усвой это как следует. Так что, теперь ты встанешь, попросишь прощения у моей матери и отпустишь ее без всяких проблем со мной. И если ты хоть что-нибудь попытаешься предпринять против нее, у меня есть свидетели.
– Говнюха сраная! – прорычал Рэй. – Ты не имеешь права, не имеешь права!
– А ты расскажи это полицейским. Меня это не интересует. Меня волнуют мамины дела. А всем остальным пусть занимаются правоохранительные органы. Так что, ты сейчас встанешь, оставишь ее в покое и поглядишь, как мы уходим. ТЫ ОСТАВИШЬ ЕЕ В ПОКОЕ, РЭЙ ВАЛЕНТИ!
Последние слова Стелла проорала во все горло. Проорала, чтобы выпустить ненависть, которая охватила ее, когда она увидела мать, лежащую на полу.
– Отвали! Отвали! Иначе я не двинусь с места!
Встревоженный персонал больницы примчался на крики и сгрудился вокруг Стеллы, Леони и Рэя. Они ошеломленно наблюдали, как могучий Рэй Валенти ползет по полу, пытаясь встать.
Он поднял опухшее лицо, оперся на локоть, вытянул ногу, потом другую и встал. С ненавистью посмотрел на Дюре.
– А ты не вмешиваешься? Ничего не сделаешь, не скажешь?
– Ты часто сам вел себя так с ними, Рэй. Леони под моей защитой. И она отправится домой вместе со Стеллой.
– Вы так легко не отделаетесь!
Он вытер лицо, провел рукой по волосам, заправил рубашку в джинсы, поправил куртку и, даже не посмотрев на Леони и ни сказав ни единого слова, удалился.
Дойдя до конца коридора, он ударом распахнул дверь, обернулся, крикнул: «Она принадлежит мне, я ее все равно заберу, вы, банда ублюдков!» И вышел.
– Мама! – сказала Стелла, склонившись над матерью. – Ты как?
Двое интернов подскочили к Леони и помогли ей встать.
Она оперлась на стену. Открыла глаза, вновь закрыла, она приходила в себя.
– Он пытался запудрить тебе мозги? Так? – спросила Стелла, проводя рукой по лицу матери, гладя ее по волосам.
– Это все было как страшный сон…
– Все кончилось, – сказала Стелла. – Чемодан на месте?
Леони глазами указала на него.
Стелла взяла чемодан, протянула матери руку:
– Давай, держись. Мы уходим!
Потом добавила, обернувшись к доктору Дюре:
– Мы ведь можем идти, да, доктор?
Дюре кивнул. Интерны собрали листы бумаги и снимки, валяющиеся на полу, вложили назад в историю болезни. Стелла забрала папку.
– Нужно следить за ней день и ночь, – сказал Дюре. – Он вполне способен опять прийти за ней. И ни Жорж, ни Сюзон с ним не справятся.
– Я знаю, – мрачно сказала Стелла.
– Это еще не конец, Стелла. Он непременно захочет отомстить. И тогда ты рискуешь остаться с ним один на один…
Стелла посмотрела на него и вздохнула:
– Будто я этого не знаю!
– Я вижу тут только одно решение, – объявил как-то вечером незадолго до приезда Леони Жорж, – распределиться посменно и караулить. Стелла и я, по очереди. Больше никто с этим не справится. Я буду дежурить днем, а Стелла – ночью.
– А когда я буду спать? – усмехнулась Стелла, отрезая себе кусок камамбера.
– А ты попросишь у Жюли летний отпуск. Сейчас у нас середина июля, значит, до середины августа мы дотянем.
– А дальше что?
– А дальше посмотрим… Будем жить сегодняшним днем, у нас все равно нет выбора.
– Договорились, – сдалась Стелла. – Том, хочешь кусочек камамбера?
– Я тоже могу дежурить смену, – возмутился Том. – Я уже учился стрелять с Жоржем в лесу. И получалось неплохо, я меткий!
Стелла погладила его по гребешку волос и сказала: «Да, конечно, но если он тебя схватит? Ты мало весишь, с ним не справишься. Я не хочу подвергать тебя опасности. Так сыру отрезать или нет, я тебя спрашиваю?»
Он вынужден был согласиться. У матери на все есть ответ. Это ужасно раздражает вообще-то.
– Ну тогда я буду дозорным. Если он появится, я сразу вас бужу. Я закричу во все горло, вы проснетесь и сразу схватите карабин.
– А откуда ты собираешься осуществлять дозор? – спросила Стелла, застыв с ножом в руке.
– Из моей комнаты!
– А когда ты будешь спать?
– Сейчас нет уроков, каникулы же.
– Ну посмотрим, – сказала она и положила кусочек камамбера в тарелку Тома.
Это не означало «нет», и ему такой ответ вполне подошел.
Он вынужден был признать, что все происходящее было гораздо более увлекательным, чем болтать в Джимми Ганом. Он совершенно забросил общение с Джимми последнее время. Он даже не держал его в курсе последних событий.
– И потом, иногда еще приезжает папа, – вставил Том. – Тогда у нас будет передышка, потому что он выносливый, может сразу две смены отстоять в одиночку!
Стелла улыбнулась, и Том понял: он что угодно готов отдать, чтобы эта улыбка появлялась у нее почаще.
И вот осада началась.
Жорж, Том, Стелла и Адриан, когда приезжает. Ему удалось добиться небольшого отпуска у своего патрона, он объяснил, что нужно отлучиться по семейным обстоятельствам, и патрон сказал: «Ок, я все улажу, только не уезжай надолго». «А что мои документы?» – «Твои документы? Теперь Куртуа ими занимается, я сделал все, что мог, а ты обращайся за этим к нему».
