Бернар Вербер - Шестой сон
В конце концов он разыскал намек на фугу в самом неожиданном месте. У колдуна вуду, который видел сон об обряде зомбификации и думал о рыбе-шаре.
Жак решил, что наконец-то напал на след. Он покинул ноосферу и опустился в нижние слои, чтобы попытаться завязать разговор со странствующим духом-гаитянином. Он пронесся над Порт-о-Пренсом, подивившись тому, как много здесь бродячих душ. Впрочем, ничего удивительного, на Гаити общение с духами, или душами, умерших считается обычной практикой, уходящей корнями в Западную Африку, а точнее, в Бенин.
Над городским кладбищем – местом, которое как нельзя лучше подходит для встречи с душами мертвецов, – Жак парил неприлично долго. Дух еще одного колдуна вуду с высокомерием взглянул на него и поспешил скрыться. Другой дал ему понять, что иностранцам здесь делать нечего.
Если даже в тонком мире существует расизм, то он поистине неизживаем.
За спиной Жака раздался смех: его мысли уловила одна из странствующих душ.
– А ты смельчак, раз решился появиться здесь, не будучи местным! Я Барон. Мое имя Барон Зупимба. Я пользуюсь у местных уважением. А ты, француз, что здесь делаешь?
– Меня зовут Жак Кляйн. Я хотел бы узнать, каким образом вы используете рыбу-шар в обрядах вуду. Кажется, только вам удалось стабилизировать действие ее быстродействующего яда.
– Откуда тебе это известно, француза? – с любопытством спросил Барон.
– Я перехватил одно сновидение, в котором говорилось об этом. Поэтому подумал, что мне стоит отправиться сюда, на Гаити, где проживают лучшие колдуны в мире, чтобы узнать информацию из первоисточника.
Душе Барона Зупимбы было приятно услышать комплимент.
– Безусловно, гаитянские колдуны – лучшие из лучших. Наблюдая за работой сибирских шаманов или кельтских друидов, мы находим у них множество недочетов. Наше мастерство, идущее из глубины веков, остается непревзойденным.
Вокруг них стали собираться другие странствующие души, чтобы послушать, о чем они говорят. Но гаитянина это не смущало.
– Кто бы мог предположить, что такой разговор однажды состоится? – с усмешкой проговорил он. – У вас там, на Западе, что только не напридумывали про зомби, а я говорю тебе, что они были бы крайне удивлены, если бы узнали об истинном положении дел.
Души вокруг одобрительно загудели.
– Чтоб вы знали, мы здесь не пропускаем ни одной серии американского телесериала The Walking Dead. Отчасти мы являемся его законными авторами, поскольку изобрели понятие «живой мертвец».
– Мне больше всего нравится третий сезон, – вмешался один из духов.
– А мне – второй. В третьем маловато жестокости, – возразил ему кто-то.
– Ну что, парни, просветим француза?
– Он чужеземец, поэтому мы не можем посвятить его в наши обряды, – возразил дух женщины. – Ему не под силу понять их.
– Французы – картезианцы, они упертые.
– Никакой я не картезианец. Я врач, это правда, но на меня большое влияние оказали сенои, благодаря которым я научился раздвигать границы разума далеко за пределы науки, – попытался восстановить справедливость Жак.
– Ты веришь в наше существование? – недоверчиво спросила женщина.
– Простите… я нахожусь здесь и разговариваю с вами. Разве это не доказательство?
– Некоторые появляются здесь, чтобы… навредить нам.
– Зачем тебе знать, как мы используем яд рыбы-шара? – спросил Барон Зупимба.
– Я работаю над проектом, результаты которого могут положительно сказаться и на вас тоже. Хочу преодолеть границы мира снов.
Духи, они же души, приблизились к французу, возбудившему в них любопытство.
– Ее зовут Большая Брижит, она пользуется здесь уважением, – шепнул Жаку Барон Зупимба, кивнув на женщину.
– Зовите меня Мама Брижит, – уточнила она.
– А вон те – Барон Гран-Шман и Барон Мазака-Ла-Круа. Барон, по-нашему, это божество.
– В одном из фильмов о Джеймсе Бонде упоминалось о Бароне Пятнице, – вспомнил Жак.
– Не о Бароне Пятнице, а о Бароне Субботе. Он – самый опасный из нас. Лучше тебе с ним никогда не встречаться, так как он может похитить твою душу в наказание за то, что ты слоняешься по нашей территории.
Лицо Барона Зупимбы сделалось суровым.
– Мы умеем ловить тех, кто попадает сюда… по ошибке, поскольку это является составной частью наших обрядов.
Жак осознал, как сильно рискует, но остался непоколебим. К счастью, ему уже доводилось прибегать к дипломатическим уловкам для превращения Мара в Гуник.
– Дорогой Барон Зупимба, между нами, как мне показалось, едва-едва начала зарождаться дружба, и мне вовсе не хотелось бы ее прерывать.
Вероятно, отвага Жака позабавила призрака.
– Я могу тебе помочь, но при одном условии: ты кое-где побываешь со мной. У меня имеется небольшая проблема личного характера.
Жак последовал за Бароном Зупимбой, взлетевшим очень высоко в небо. За большим облаком там пряталась еще одна группа духов.
– Проблема этих дуралеев состоит в том, что они не знают, где находятся, – сказал Барон.
– Не понимаю…
– Ну, это духи, которые не верят в существование реальности. Они считают, что они и есть реальность, а мир, откуда прибыл ты, является… миром их грез.
Эта мысль показалась Жаку настолько невероятной, что у него закружилась голова.
– Духи, не верящие в реальный мир?
– Скажем так, находясь по ту сторону зеркала, подчас с трудом удается посмотреть сквозь него… – Барон заговорщицки улыбнулся. – Не все так просто. В том числе и в нашем мире. И у нас, и у вас есть агностики.
Он представил Жака духам-агностикам.
– Вам нужны были доказательства, – начал он вместо вступления. – Вот одно из них. Это человек, и он прибыл к нам из реального мира. Из Парижа – может, слышали?
– Из Парижа? Кто он такой? Откуда взялся? Он какой-то странный, – зашептались духи.
Барон Зупимба остался доволен произведенным эффектом.
– В реальном мире он – мужчина, которому снится сон. И ему снится, что он находится здесь и видит вас.
Духи были потрясены. Они крутились вокруг Жака, словно он был двухголовым теленком…
– Значит, иной мир действительно существует?
– Вы все вышли из него, но забыли об этом, – сказала Жак и интуитивно решил рассказать им историю про Помпона, мир которого был ограничен из-за челки, закрывавшей ему глаза.
Духи слушали его внимательно.
– Вас должна убедить связность моего рассказа, – заключил Жак. – Как бы я мог выдумать настолько… не хитрую историю, как история про собаку, не подозревавшую о существовании мира за ее челкой?
Барон Зупимба добился своего. Благодаря Жаку духи осознали, кем они являются.
– Не могу толком уразуметь, это были… духи, которые не верят в материальный мир? Как такое возможно, Барон? – сказал Жак, когда они спустились к кладбищу.
– Переход через границу мира мертвых иногда вызывает потерю памяти. Я, например, помню, кем был при жизни, а они не могут вспомнить даже своего имени. Да что там, они не помнят, как выглядели! Тогда, чтобы не сойти с ума, они предпочли убедить себя в том, что существуют лишь один мир и одно измерение пространства и времени – то, в котором они пребывают сейчас, а те, у кого иные взгляды… просто болваны.
Жак понял, что ему еще многое предстоит узнать о тонком мире.
Потом они устроились на могиле одного из членов семьи бывшего диктатора Гаити, и Барон приступил к объяснению сути обряда зомбификации.
– Когда один человек плохо себя повел в отношении другого человека, последний может пожаловаться суду, состоящему из бокоров – жрецов вуду. Рассмотрев все детали, жрецы решают, надо ли виновного зомбировать для искупления вины. Если да, то тогда они вручают истцу напиток, приготовленный по секретному рецепту. А тому остается подлить его в пищу виновному. Мы это называем «получить удар порошком». Как только виновный выпивает это мощное средство, он впадает в каталептическое состояние, очень похожее на клиническую смерть. Сердце останавливается, тело сковывает паралич. Человека считают умершим и хоронят. После этого в распоряжении истца есть сутки на то, чтобы выкопать виновного из земли, иначе тот умрет от асфиксии. Обычно истец раскапывает землю и вытаскивает из нее тело на следующую ночь. После этого он должен дать обидчику другую микстуру, чтобы у того вновь заработали сердце и мышцы. Однако мозг полностью не восстанавливается. Как правило, виновный теряет память, и истец становится его хозяином. Зомби слепо повинуется ему. Так палач становится рабом своей жертвы. Вот как у нас вершится правосудие.
Барон Зупимба улыбнулся, увидев, что собеседник-иностранец от удивления проглотил язык.
– Выходит, зомби не выдумка…
– В каждой сказке есть доля правды, но то, что я тебе рассказал, практикуется у нас и по сей день. Мы смешиваем вытяжку из печени рыбы-шара с соком растений, чтобы усыпить, а будим с помощью противоядия.
