Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ
СТИХ 216
Конь побежден,Кутерьма поднялась…Ради невестыБрань началась.Колотушкам опятьПо макушкам стучать,Крови черной течь.Загремела воплями даль,Зазвенел воинственный меч.
Аарт-татай!Ах, друзья мои!Грому железных копытГрозно летящих конейДробным гулом отозваласьДрогнувшая толща земли;ВсколыхнуласьВеликая тишина,Всколебался срединный мир…
Хара-Мангастайа —Небесный конь,Чьи глаза, как звездыВ морозную рань,Резвейший среди коней,Резко, пронзительно-звонко заржав,С места рванулся вскачь,Словно дым на быстром ветру,Словно черного дыма клок,Промелькнул стремглавИ пропал из глаз…
А за ним, за ним —Знаменитым конем —Зазвенел, загуделПо твердой землеВеличавый топотГордых копыт;И Суордаайы воронойМогучим рывком взлетел,Летучей стрелою взмыл,Заклубился, как дым на ветру,И в даль умчалсяВизжащей стрелой.
А потом — по восточному склону небес,По безумствующей высоте,Где перистые облакаПереливаются и пестрят,Словно тетерева молодого грудь,По белеющему путиСиэги — Маган-Аартык —Ураганом бешеным пронеслисьДлинные шеи коней,Гривы распластанные и хвосты.Только девять вихрейЗа ними взвились.
Леденящие ливни,Густые снегаОбрушились на землю с высоты;Лютый, валящий с ног,Черный ветер —Западный СаапасЗашумел, завыл,Заревел…Зловещие белые облакаСгрудились с четырех сторон,Взглыбились тяжело.Черные облака,Словно горныеХребты, громоздясь,Разрываясь,Грозно сходясь,Омрачая день, понеслись…Четыре грома —Один за другим —Ударили, грохоча,Засверкали молнии,Трепеща.
Длинными столбами огняПолыхало дыханье коней…Непогода взыграла,Угроза, беда;Буря взвыла,Будто от камня сата,В трех мирахОтголосками загрохотав.
Окруженную шумомПрибойных волн,Тонущую в облаках волшебстваМоря СюнгРевущую пастьПо берегу обежав,Учащая бешеный скок,Миновали небесные скакуны;Кипящее соленой водой,Грозящее изначальной бедой,Гнилое мореКони небесОставили за собой,На другом его берегуКопытами простучав.
По широкой луке морской,По круче береговой,Над кипящей бездной Одун,Над шумящей пучиной седой,Петляя с южной ее стороны,Резво пробежали они…Студеное море-байгал,Чей не изведан простор,На чьи недоступные берегаНичья не ступала нога,По тучам, свистя и шумя,Перелетели они…Огромный срединный мирПо окраинным ободьям его,По кругу великому обежав,С грохотом вокруг облетев,По выгонамСтарика Даадара,Мимо конных его варковВесело пронеслисьНебесные скакуны.По угодьям Кэкэримээна —Выше изгородей его —Прямиком махнули они…До продуваемого насквозьСтужею ледянойСеверного подножья небес,По мерзлой дорогеКуктуй Хотун,По струящимся, теснымРаспадкам ее,Через темную пасть ее,Рысью они пронеслись,Скоком насквозь прошли…
Тут — кому обгонять,Пора настала, видать.У Хара-Мангастайа-коня,Чьи копыта звенятВ морозную рань,Белой пенойОбильный потВыступил на боках,Отлетая клочьями на лету;Впереди соперникаГрузно скача,Путь ему загораживал он.Рассердился Суордаайы,Разгневался прославленный конь,Нетерпеливо зафыркал он,Красно-синим огнем дохнул,Пламенем полыхнул,Так что огненное дыханье егоХара-Мангастайа-коняСпину дюжуюОбожгло до костей,До округлых почек прожгло.
Среднего мира богатыри,Небесного скакунаВ беде такой увидав,— Уруй! — закричали,— Уруй-айхал!Где ему тягатьсяС нашим конем!Выдохся он,Не выдержит он! —
Но буйные головы абаасы,Бурных небес удальцыРазглядели коня своегоИ заликовали, шумя,И перекликаться пошли:— Глядите-ка,Молодец наш конек!Держится пока впереди!
По владеньям отцаАдьарайских племен,Владыки подземных бездн,Грозного нравомАрсан Дуолая,Чьи заржавленные клыки,Как железные сошники,По синеющему аласу его,Угрожающему бедой,По заколдованным ворожбойЛуговинам, где властелин —Луогайар Луо Хаан,Невредимо промчав, пробежавЧерез урочищаЧерной семьиЧародеев Салбаныкы,Над огненной трясиною той,Над нелюдимой странойЛютых гибелей и смертей,Над кровавой зыбью ее,Словно две небесных звезды,Кони бешено пронеслись.
Над шумящим,Мрачно седымМорем огненным КудулуПролетели с шумом они…
Над угодьями родаХапса Буурай,Чья с трескомЗахлопывается западня,Над владеньями родаНюкэн Буурай,Что захлопываютСо стуком глухимБерестяную крышку свою,Весело пролетев,Урасу старухиАла ДыгыйОставивши позади,Усадьбу колдуньиАп Баадайдаан,Где реют, клубясь, как дым,Восемьдесят восемь ееНеуловимых чар,Оставивши в стороне,По стойбищу Дюдэр-Даадара —Коварного старика,Обманув уловки его,Миновав обманы его,По выгонам рода ангааттарВихрем напрямик пробежав,Над безбрежным Муус-Кудулу,Над морем тем ледяным,Над западной пастью егоБлагородные скакуны,Поднявшись в темную высь,По воздуху полетев,Вздыбили гривыГустые свои…
А когда на другом берегуМоря Муус-КудулуЗастучали копыта коней,Суордаайы воронойСоперника стал обгонять,Свирепо стал налегать,Яростно напирать,Тверже ступать,Легче взлетать.Клочьями пот на скакуС боков его отлетал,Досуха испарялся на нем.
Широко пластая по ветру хвост,Глубоко, свободно дыша,Все шире делая скок,Все горячее летя,Все веселей скача,Не чувствуя усталиВ сердце своем,На выстрел из лукаЗа сутки пути,На два выстрелаЗа двое суток путиВырвался он вперед…
А Хара-Мангастайа,Небесный конь,Чей скок далеко звенитВ звонкую морозную рань,Обливаясь черным потом густым,Содрогаясь гулким нутром,Развесив уши,Хвост опустив,Донельзя устал,Далеко отстал…
Потупились огненные глаза,Померкли, как две звезды.Где его красота,Где гордая стать?Взбухли легкиеВ груди у него,Укоротилось дыханье их;Трудно он, учащенно дышал…
Буйные головыСредней землиОбрадовались, видя в бедеВражеского коня,Дружно закричали они:— Уруй! Уруй-айхал!Не правда ли Вот оно —Неопрокидываемое никем,Немеркнущее никогда,Наше счастье могучее,Наше СаргыНачинает торжествовать! —А Верхнего мира абаасы,Свирепые богатыри,Завидев такую беду,Завистливо, злобно косясь,Зашептались между собой —Горе нам, братья! Позор!Проспорили мы, видать!..Прославленный наш скакунНа ристалище вдруг отстал,Славу громкую уронил!Видно, дышать ему тяжелоВоздухом этим сырым…
Вот как до Верхнего мира дойдет,Как ветром небаЕго опахнет,Как воздуха он родного вдохнетУсталость его пройдет!
Завихряющийся обрывЮжных беспокойных небесС непроезжей их стороны обойдя,Кивающий черепами кукушекПеревал Кээхтийэ-Хаан,Ледяную кручу перелетев,Вскидывая гривы свои,Стремительно кверху взмывПо гребню буйных небес,Ревущую круговерть,Гибельный водоворот,Кипень смерти —Кровавую пастьПо краю бушующему обежав,В сверкающей высотеВесело, приплясывая, понеслисьДивные скакуны.По угодьям племени Хахсаат,По белой гальке небес,Похрустывая железом копыт,По выгонам Кюнгэдэй Удаган,Протаранив юрту ее,Призрачное перепугавВертящееся племя ее,Весело промчались они,Звонко топоча в высоте,Распластываясь на скаку.
Суордаайы воронойМощными взмахами пересекалСиний простор высот,Скакал далеко впереди.
Но Хара-Мангастайа,Небесный конь,Чьи копыта звенятВ морозную рань,Очутясь в родной высоте,В воздухе, где он рос,Стал просторно, легко дышать;Расширились легкие у него,Удлинилось дыханье его,Окрепли суставы его,Слабость его прошла.Тяжкое недомоганье свое,Которым томился онВ Нижнем и Среднем мирах,Небесный скакун избыл,Стал он твержеКопытами ударять,Выше взлетать,Шире скакать…
Сына бога мести —Осол Уола,Духа убийства и злаСумрачное жилье,Страшные владенья его,Распластываясь на скаку,Кони стороной обошли.
Ураганных южных небесВихревую ревущую пасть,Где беснующееся живетПлемя Мэнгийэ Чуонах,Где под защитой чайки живетПлемя Куогай Чуонах,Миновали проворные скакуны,Обежали с другой стороны…
Коням бегущим наперерезВыступил великий шаманС безобразным длинным лицомВ половину роста его.Из чертовой кожиНа нем доха?Шаровары — из жертвенных шкур;Голова его,Словно медный котел;Космы волос торчат,Как непролазный лес,Черная с проседью бородаРазвевается на ветру…
В левой руке егоБубен тугойС круглое озеро величинойОт напряженья гудел.Правой рукойШаман заносилВолшебную колотушку свою.Голосом зычным шаманГоворить пошел, ворожить:— Если небесному скакуну,Хара-Мангастайа-коню,Чьи копыта звенятВ морозную рань,Соперника своегоВ скачке обогнать суждено,Пусть расширится грудь его,Пусть окрепнет сила его!Пусть теперь на счастье емуКолотушка моя упадетКверху лицевой стороной! —Тут подбросил он в высотуЧародейную колотушку свою.Выпала на счастье онаКверху лицевой стороной.
Ободрился небесный конь,Окрепли суставы его;Твердость прежнюю обрелиЗвонкие копыта коня.В воздухе, привычном ему,В ледяной родной высотеПривольно он мог дышать,Без устали мог скакать.С новой силойВперед устремясь,Соперника он догнал;Яростно порываясь вперед,Вплотную к нему подошел,Вровень с нимТеперь он скакал.
Там, где высится мысУйусу-Хаан,Где жертвенные шкуры висят,Где желтеют ободранные черепа,Где из крови квасят кумыс,Вровень, вытянув шеи,Храп о храп —Вихрем бок о бок пронеслисьБогатырские скакуны.Обиталище грознойИлбис Кыыса,Рукоплещущей,Слыша предсмертный хрип,Подставляющей свой черпакТам, где льется горячая кровь,Пляшущей, веселясь,Когда закипает раздор,Гнездо свирепойКуо ХолбоннойС правой его стороныРезвые обошли скакуны.Мимо юртыХаан Кулахай Хотун,С левой ее стороны,По урочищу племени Кээкэттэ —Уродливых абаасы,Чьи на затылке глаза,Чьего языка не знает никто,Чьей речи не понимает никто,Мимо обители, где живетУоган Хаана семья,У кого на макушке глаза,Мимо, мимо,Срезая простор напрямик,Простучали копыта коней.
По восточному склону потомМимо стонущего всегдаМоря Энгсэли-Кулахай,Словно две звезды, промелькнув,Святилище Иэрэгэй Удаган —Дочери движущихся небес,С запада они обошли;По северной стороне обежавДолину старухи Конкурутты,Прославленной сплетнями в трех мирах,По усадьбе старухиНьахсаат Буурай,Что бранью встретила их,По двору, по загону ееПрямо проскочили они;Места где живетБэкийэ СуорунС крикливым родом своим,Чьи кривые клювы остры,Где обитаетСуор Тойон,Урочища рода егоОставивши позади,Мимо дома высокого, где живетГрозный Улуу Тойон,Просыпающийся с криком от сна,Подымающийся в гневе своем,Когда разбудят его,Чьи брыкливые кони черны,Чьи бесчисленные табуны,С левой обойдя стороны;Завихряющихся южных небесСуровую крутизну,Грозно вздымающуюся грудь,Перевалы, крутые хребты,Обливаясь потом,Тяжко дыша,Пробежали, прошли, наконец,Измученные скакуны…А когда пересекли ониВеликую эту страну,Стали кониСбавлять свой скок,Заныли суставы их,Томила усталость их.
А как выбежали на простор,А как вышли они на хребетТрехъярусных белых небес,Курящихся дымкою голубой,Тогда-то Суордаайы-Хара,Черно-полосатый конь,По ветру хвост распластав,Все крепче копытами ударяя,Все легче взлетая,Все шире скача,Почуял силу в себе,Истому свою избыл.В воздухе, привычном ему,В стране, где родился он,Расширились легкие у него,Удлинилось дыхание его.Хара-Мангастайа-коня,Небесного скакуна,На длинуДвух арканов волосяныхОн одним рывком обогнал.Грозно играя, звеняГромким железом копыт,Он легко вперед уходил,Далеко позади оставлялСоперника своего.
Мимо сверкающего дворца,Где на камне молочном сидитБелый владыка небес,Престарелый Юрюнг Аар ТойонВ высокой шапке из трех соболей,Осененный лучистою сединой,Чье дыханье — нежный зной,Прямо по небу — на востокПравили полет скакуны.
Страну Одун Бииса ониСтремительно всю прошли…Чынгыс Хаана пределПод копытами их прогудел.По великим полям, где живетПовелитель Дьылга Тойон,Вихрем пролетели они.
Кюн Дьэсегея привольный край,Где голубеют луга,Где не веет стужей зима,Где не белеют снега,Резво миновали они.
Область шаманов айыыОблаком под конями прошла…Шаманок белых шатрыЗабелели на склоне горы.Разбужен громом копыт,Сюнг Дьаасын ТойонМолнией гневно блеснул,В полнеба загрохотал.Дочь Солнца —Кюэгэлдин Удаган,Взглянув на коней,Улыбнулась им;Дочь МесяцаЫйбалдьын УдаганРукой помахала им,Прокричала:— Счастливый путь! —Дочь Стожаров,Прекрасная ДьэргэстэйПрямо навстречу конямПрянула со двора,Подбросила высокоСверкающий бубен свой,Бряцающий бубен свойС круглое озеро величиной;Туго на бубен тот натянулПестро-буланую шкуру коняСам Кэхэ Буурай Тойон,Освятила бубен потом,Одарила силой егоСлавная Дьылбынса.Стожаров прекрасная дочьВсем, кто в руки свои беретШаманский бубен тугой,Наставницей доброй была,Подругой старшей была…
Лучшая среди всех,Кто носит наряд огневойС пестрою бахромой,Первая среди всех,Кто колотушкою колдовскойУдаряет в бубен тугой,Красуясь одеждой своей,Как сверкающею броней,Повесив на плечи своиДевять серебряных бубенцов,Как затылки девяти жеребцов,Восемь кованых брякунцов,Как позвонки восьми жеребцов,Начала она в бубен бить,Начала она петь, ворожить,Чтобы конь айыы победил,Чтобы первым он прискакал.
А горячие скакуны,Словно стрелы, к цели устремлены,Дом Иэйэхсит,Двор АйыысытС южной обежав стороны,Подножье горы золотой,Где рождается солнце-тойон,Обогнули во весь опор,Серебряную гору потом,Где месяц рождается молодой,Стремглав миновали они;И по крутизне вихревойСеверного склона небесБурно в высоту понеслись…Сумрачную страну,Где живет орелХомпорун Тойон,Где гнездится в неведомой высотеВыводок свирепый его,Бешеным скоком летя,Оставили за собой.По западным небесам проскакав,Мимо аласа того,Где Айыы Умсуур УдаганПоставила своегоМедного жертвенного коня,Приплясывая тропотой,Резво они прошли…
И, наконец, миновавПеревал Кээхтийэ-Хаан,Молнией слетев с крутизны,На просторах средней земли,На широких ее поляхСнова очутились они.Суордаайы вороной,Копытами радостно топоча,На расстоянье семиВытянутых веревок сэлэ,К которым привязывают жеребят,Соперника обогнав,К хозяину своему подбежал,Бурно зафыркал,Звонко заржал.
Увидав победу коня своего,«Уруй! — закричали, — уруй!» —Уранхайские удальцы…Правнуки рода айыы,Радовались, ликовали они,Восклицая: — Слава и честь!Радость великая намНа вечные времена!Наша слава теперьВысоко поднялась,До нее рукой не достать!Уруй! Уруй-айхал!Где им споритьС нами теперь?Победили мы,Победим и впредь!Одолели их,Одолеем и впредь! —
Так по долине СайдылыкыКрики радости раскатились, гремя,Долетев до граней земли,До восьми окоемов ее.Хара-Мангастайа —Небесный конь,Чьи копыта звенятВ морозную рань,Покидая долину Сайдылыкы,Подымаясь над средней землей,Пластаясь по ветруГривой густой,Улетал стрелой в высоту…Сокрушен пораженьем своим,Тяжело, неровно дыша,Крупные слезы роняя из глаз,Буура Дохсуну-богатырю,Сыну Сюнг Дьаасына —Владыки громов,Обиженно говорил,Рассерженно, гневно ржал,Улетая все дальше —Прочь от земли…
СТИХ 217
