Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
СТИХ 204
АДЬАРАЙ
Аар-дьаалы!!! Аар-дьаалыбын!!!Алаатынг!!! Алаатыгарбын!!!А-а, проказники, вот вы где?Беломордые! Погляжу я на вас —Беззаботно живете выВ просторном доме своем,В сверкающем доме своем,А не открываете гостю дверей!Этакие невежи вы!Где такие найдутся еще?В непомерном богатстве тонете вы,Да, наверно, обычай у васВестника на порог не пускать,В честь емуЧашу не подносить!А знаете вы — кто я?
Я — хозяина Вороного коня,Стоя рожденного на хребтеБлестяще-белых небес,Нюргун Боотура-богатыря —Из коровника парень-батрак,Первый его приятель и друг,Посыльный его бегун,Степной табунщик его,Прирученный его медведь,Проворный его слуга,Пастух его пестрых телят,На все рукиПодручный его,Говорящий наречьямиТрех мировРечистый его толмач!
Меня породила грозная матьНа безумствующих небесах,Сознанье внедрила в голову мнеНа беснующихся небесах.Черная туча —Защита моя…Вот каков я —Парень Суодалба!Проворен, как молния, на летуВороной конек мой Суордаайы!Видно, впрямь я сам, —В обличье своем —Самолично явился к вам,Незваный, нежданныйВвалился в дом…
Коли спросите, зачем я пришел,То знайте: сам Нюргун БоотурПослал бороться меня,Если в поле выйдут борцы,Бегать послал,Коль есть бегуны,В прыжках состязаться,Коль есть прыгуны,Выставить на скачках коня,Коль пойдут скакать скакуны…
Он велел мне в драку вступить,Чтобы череп любому разбить,Кто захочет отнять вашу дочь!Коль меня побьют,Сам Нюргун придет!Ну-ка, я погляжу на вас! —Славный праотец сорока племен,Саха Саарын Тойон-старина,Вот он, оказывается, какой!Праматерь племен сахаСабыйа Баай Хотун,Ах, как она собою видна,Достойная пара — вы…
Да из-за того, что у васОчень красивая дочь,Многим верхним богатырямНа рогатины напороться пришлось,Многим нижним абаасы —Погребальный построен был арангас…
Самые толковые среди нихБестолку сходили с ума;Самые крепкие головойБезголовым делались дурачьем,Поглупели начисто мудрецыИ пропали, костьми полегли!А все же я не могу понять,Как можно так восхвалятьДевчонку с бледным лицом,Мочащуюся под себя!Никакой я не вижу в ней красоты!Все достоинство у нее —Только лица белизна,Хорошего в ней только и есть —Кожа бледная, как молоко…А к тому же —Так мал ее рот,Что не может она по-нашему есть,Не справится с настоящей едой…
Пусть мне даром ее отдадут,Я и даром ее не возьму!Нет, хаять я не хочу,Но плоха оказалась она —Невестка моя хотун!
А ты, Юрюнг Уолан,Летающий на Мотыльковом конеВыше изгороди столбовой,Выйду я теперьПоглядеть-поглазетьНа этих прославленных богатырей,Что сюда состязаться пришли!Ты, хозяин праздника молодой,Кюн Дьирибинэ-богатырь,Ездящий на сивогрудом коне,Пойдем-ка со мной к гостям,Потеху пора начинать,Круг широко развернутьНеуемного смеха,Бешеных игр! —Молвив это,Мелькнул и пропалПарень Суодалба…В тот же мигОчутился онНа темени знаменитой горы,Что зовется: Кюн-Тулуур-Хайа,А еще — Айыы-Тайбыт,А иначе — Кюн Кербют;Несуразно огромный он,Сразу видимый всем, на горе,Подбоченясь, важно стоял,Надменных разглядывая гостей.Самую богатую знать,Самых отчаянных главарей,Самых башковитых князей,Неугомонных в злом озорстве,Ненасытных в зависти и грабеже —Верхнего мира богатырейНачал парень СуодалбаОбидной бранью долбить,Издеваясь, язвить,Насмехаясь, дразнить;Никому не давая слова сказать,Самым знатным гордым гостямНачал прямо в лица плевать.Далеко он с горы плевал,Прямо в цель плевком попадал…Гости опомниться не могли,Увертываться не успевали они,Прямо в морды им,В выпученные глазаЛетели его плевки.Начал прыгать Суодалба, скакать,Стал носиться туда и сюда;Закоптелая черная морда егоВытянулась еще больше в длину,Сажа сыпалась густо со скул…
Громко шлепали,Брызжа слюной,Обвислые, толстые губы его,Черный его, растущий торчком,Потрескавшийся каменный носТам и сям мелькал,Совался везде,Там, где не ждали его…
СТИХ 205
СУОДАЛБА
Аар-дьаалы!Аар-дьаалыбын!!!Смотри — какие они!Вижу — первейшие из-под землиВылезли попировать,Разинув голодную пасть,Сидят, угощенья ждут…
Видно, всех сожрали своихПропащих дохлых телят?Ну и гости у вас, друзья.А это кто еще тут сидит?Это ненасытная знатьС вечно голодным брюхом пустымС бесноватого склона небесНалетела попировать.Пропадая от голода,Ловят ониТощих больных жеребят,Друг у другаПадаль из пасти рвут!Пожрали всю живность вокруг,Поживы себе не найдут,От жадности посходили с ума!
Я — рожденныйНа бурно бегущих холмахХохочущих, безумных небес,От матери лютой своейМозговитостью наделен,Воспитанный среди бурь,На кровопролитных поляхБешено ревущих небес,Вот я — всадник лихойКонька вороного Суордаайы,Парень Суодалба —Самолично явился здесь!Я первый зачинщик,Заядлый главарьВсех игр и ссор,Потех и драк,Спрашиваю у вас:Ничтожные! Найдется ль у васТакой человек-борец,Что мог бы выстоять против меняВ такой богатырской борьбе,Где ребра, ломаясь, трещат,Где руки оторванные летят?Есть у вас такойЛегконогий прыгун,Чтоб меня перепрыгать мог?Есть у вас быстроногий бегун,Равный мне резвостью ног?Где хваленый вашЧернолысый конь,Халлаан-Хара-Мангастайа!Видно, знали вы,Что я пригонюСуордаайы — конька своего —И побоялись, не привелиНебесного скакуна?Досадно мне…
Да неужто мой коньНе смог бы его обогнать?!Если спрятали вы коня,Я прямо вам говорю —Миром не отступлю,Добром вас отсюда не отпущу,Я затылки ваши буду долбить,Становые жилы вам буду рвать,Заставлю коня скакать,Если согласны вы;Я заставлю скачки начать,Если даже и не согласны вы,Не посмотрю я на то, что вы —Старейшины бурных небес,Не уважу того, что вы —Порождения высших небес…Если не исполнитеПросьбы моей,Пока я дыханье переведу,То не обижайтесь тогда,Дяди мои — господа,Я вас буду гнать по пятам,На бегу затылки долбить! —Так издевался Суодалба,Так вызывал гостейНа состязанье в играх, в борьбе;Так он их унижал, дразнил…
Тут шаманка светлых небес,Удаганка Кыбый Эремех,Сваха важная среди гостей,Гневом вспыхнула,Влево скосясь,Разъярилась,Вправо перекосясь;И затрещал ее длинный язык,Замелькали зубы ее,Торчащие вкривь и вкось.
СТИХ 206
КЫБЫЙ ЭРЕМЕХ
Эй, владыки, тойоны, князья!Где это видано, чтобы выПокорно внималиПоносным речамКакого-то батрака?Неуместный в знатном нашем кругу,Безвестный бродяга-наглец —Светлые лица высоких особСмеет позорить, чернить!
Эй вы, Верхнего мираВеликая знать,Расколите череп ему,Перешибите хребет!Разорвите его пополам! —
Так приказывала она, вереща,Возвышаясь на месте своем,Надменная дочьСвященных небес;Да подслеповата была,Косоглазая на оба глаза была —И не видала она,Как верзила Суодалба налетел,Опрокинул ее, придавил,Ткнул ей под нос шиш,Так ей кукишем ткнулПод высокий нос,Что откинулась ее голова;И пошел онТыкать, толкать, соватьВсе под нос, да под нос ейОплеванным, кровавым шишомИ в глаз, и в ноздрю —До ушибов и ран,Да еще приговаривал так.
СТИХ 207
