Майкл Мортимер - Тайна девичьего камня
Собака опять залаяла. Ида услышала, как она громко нюхает. Их разделял только пол толщиной всего лишь в несколько сантиметров. Она закрыла глаза, и ей показалось, что собака влажным носом водит ей по лицу.
— Вот как, да, — раздался мужской голос. — Проклятый вагон. Мы его уже задерживали. Пусть отъедет в сторону.
Шаги исчезли. Мотор опять заработал, и они проехали немного вперед.
— Ни звука, черт бы вас подрал! — прошептал Миккола в динамик.
Они остановились.
Новые шаги, несколько пар ботинок и опять собака. Она нюхала и снова лаяла.
Ида услышала, как открылась и снова закрылась дверца настольного шкафчика. Похоже, собака везде совала свой нос. Она залаяла еще раз.
— Фу, какой запах, — произнес кто-то. — Что скажете? Будем копаться в этом говне?
— Что скажешь, Йоран?
Третий голос, совсем близко.
— По-хорошему надо бы покопаться. Этот проклятый Миккола. Обычный воришка. В прошлом году мы задержали его за алкоголь. Я не знаю. Если начнем все разбирать, наверняка что-нибудь найдем, но ищем-то мы другое. Что там собака пометила? Алкоголь, сигареты?..
— Просто пометила. Может быть, наркотики.
— Лично я думаю, что пахнет испорченным лангошем.
— А может, тут люди?
Тишина.
— Ну. Однако, конечно. Может быть. Хотя нет.
— Здесь кто-то есть, Роня? Кто-то есть?
Собака опять тявкнула.
Из очереди стали громко сигналить. Полицейские вздохнули и выругались.
— Ну ладно. Пусть проваливает. Где вероятность, что она едет автостопом именно в этом вагоне? Мы должны сосредоточиться на главном.
— Так что, отпускаем его?
— Да. Но в следующий раз мы разнесем всю машину, передай ему. Он у нас на примете. Теперь давай разбираться с этой очередью!
Шаги удалились. Дверь закрылась, и собака гавкнула в последний раз.
Машина завелась и быстро поехала.
Они проехали через турникет и двинулись по мосту через реку Торне. Свет на дороге изменился, все, казалось, стало больше и свободнее.
— По другую сторону границы нас ждут финские собаки, — прошептал Лассе. — Лежи и не двигайся.
Вагон продолжал катиться, внезапно они снизили скорость, но потом опять ее набрали. Они долго ехали дальше, не сворачивая и не тормозя, по большой ровной дороге.
— Ну, наверняка на финской стороне ничего не было.
Лассе застонал и схватился за горло. Вагон начал сильно подскакивать. Ида тоже почувствовала себя плохо.
Они опять замедлили ход. Несколько поворотов и последний большой подскок.
Потом остановка. Полная тишина.
Дверь в вагон открылась, за ней дверца кухонного шкафа и люк в полу.
Показалось лицо с седой бородой, желтая кепка и пара больших пилотских очков.
— Добро пожаловать в Суоми, проклятые шведские сухопутные крысы.
59
Миккола припарковался на лесной тропинке. Он стоял в канаве и справлял малую нужду, одновременно прихлебывая из бутылки с кока-колой.
Лассе осмотрелся. Издалека слышался шум большой дороги. Он подошел к Иде и похлопал ее по плечу.
— Подумать только, мы справились. Мы справились, прошли сквозь весь этот чертов розыск!
Они быстро обнялись. Он взял немного снега с земли и потер им лоб. Они стояли и переводили дух. Он улыбнулся и покачал головой.
— Ну и поездочка. Теперь сначала нам надо заехать в Кеми заправиться, — сказал Миккола.
Они опять улыбнулись друг другу, но вдруг Лассе застыл.
— Дай твою руку, — сказал он.
Она подняла руку, и они оба посмотрели на ее большой палец, а потом друг на друга.
Ида покачала головой.
На месте раны виднелась только маленькая царапина.
— Что такое? — спросил Лассе.
Никакого покраснения, только маленький шрам вокруг царапины.
— Что ты сделала? Очень хорошо заживает, по крайней мере с виду. Тебе все-таки дали лекарство?
— Нет.
— Ты что-то делала с раной?
Она задумалась.
— Нет, вроде нет.
Он опять посмотрел на палец, а потом ей в глаза.
— Нам надо ехать, — закричал Миккола из машины. — Перекладывайте ваше барахло и садитесь сами!
60
Лассе и Ида сидели в вагоне на полу. Вдоль стен стояли мешки. Под ними громко и регулярно жужжал мотор. Они проехали несколько прибрежных поселков. Тем временем Лассе увидел айпод, лежащий на самом верху на одном из мешков.
— Он нам может понадобиться, — сказал Лассе. — Ведь тебе удалось подключиться к сети?
— Да.
— Ты не знаешь длину четвертины?
Ида посмотрела на него.
— Нет, с ходу не скажу. А тебе зачем?
— Скоро поймешь.
Им удалось подключиться к открытой локальной сети под названием «Матканет». Лассе зашел на сайт Википедии, быстро нашел четвертину и локоть, а потом они опять выключили айпод.
— Наверное, нам не стоит им пользоваться без особой нужды.
Через минуту Миккола остановился на заправке. Заправившись, они выехали из Кеми. Они долго ехали по небольшим дорогам.
Улыбаясь, Лассе достал из-под рубашки папку с надписью «Европейские жемчужницы».
— Помнишь, я говорил, что в этой папке есть нужное нам письмо.
— Да.
— Письмо от Лобова — это фантастика, оно нас может привести к такому…
Он немного посидел молча, приложив ладонь ко рту, как будто затягивался сигаретой.
— Дело в том, что нам нужны деньги, — наконец сказал он. — Если мы будем искать Альму. — Он понизил голос. — И если станем платить Микколе. — Он опять повысил голос. — Но ясно одно: нам надо много денег.
Он сделал короткую паузу.
— Миккола едет на север, на рождественскую ярмарку в Рованиеми, там мы и выйдем. У меня не хватает денег даже на то, чтобы с ним расплатиться. А у тебя есть?
— Может быть, осталась одна пятисотка от Марины.
— Не хватит, — отозвался Лассе. — А теперь смотри сюда.
Он открыл папку и показал фотографию. Это был снимок длинного ожерелья с рядом крупных жемчужин.
— Ты помнишь, что я рассказывал тебе о камне, — сказал Лассе.
— А нам обязательно сейчас об этом говорить? — спросила Ида. — Я страшно устала.
Лассе серьезно посмотрел на нее.
— Ида, ты должна понять. Мы с тобой попали в очень странную и опасную историю. Не факт, что мы все преодолеем. У нас нет времени на усталость.
Он дай ей возможность переварить его слова.
— И нам нужны деньги, чтобы у нас был шанс.
— О’кей, понимаю.
— Тогда слушай, — продолжил Лассе. — Ты помнишь, что я говорил? Что Линней боялся Девичьего камня.
— Да.
— А боялся он потому, что камень не совсем вписывался в его систему. Камень, похоже, был одновременно и животным, и минералом. Линней пытался разгадать загадку многими различными способами. В конце концов ему пришла по-настоящему интересная идея.
Лассе поднес два разных письма к лампе над варочной панелью. Через какое-то время проступили все витиеватые буквы в письме Лобова, но Ида была не в силах читать.
— Одно письмо Линней послал Соландеру, а другое письмо написал Даниель Соландер, ученик Линнея. Он, в частности, путешествовал по Новой Зеландии. И теперь мы сможем прочесть весь диалог и понять, как они мыслили. Как я уже говорил, письмо написано на старошведском, но в нем говорится примерно следующее: …Весь берег был завален мощными раковинами моллюсков. Некоторым, по нашим оценкам, да и то неточным, было около ста лет. Мы нашли также несколько очагов, а также имена и годы, вырезанные на полудюжине изуродованных болотистых сосен. В давние времена сюда приезжали люди из Лаппмаркена, они плыли вверх по течению реки Оунасйоки в поисках драгоценных жемчужин…
— Ты это уже читал, — сказала Ида, — а я по-прежнему не понимаю.
— Подожди, я немного пропущу, тут начинается интересное: …Три дня мы знакомились с природой моллюсков. Чаще всего их не видно невооруженным глазом, поскольку они ловко прячутся под слизью и водными растениями. Больше всего они любят находиться в тени камня или на песчаном дне, которое должно быть высветленным. Жемчужины встречаются в них крайне редко, даже не в каждом 60-м моллюске, причем девять из десяти моллюсков с жемчужинами непригодны и бесполезны из-за цвета. Но теперь мы не стали их собирать, как намеревались, а…
Лассе перевел дух и открыл грушевый лимонад.
— Вот остальное, имей немного терпения, и внимательно слушай: …Поскольку в верховьях реки Оунасйоки, точно через полчетвертины и три сотни локтей вверх по течению от болотных сосен, природа показала нам крайне вероломное место — на редкость пригодное для сбыта чудных драгоценностей, а также того предмета, который нам доверил наш немецкий друг. In situ[50] рядом с источником, который скрывает нору гиганта под торфяником, куда могут проникнуть только слабые лучи Всемогущего света, мы оплодотворили дюжину европейских жемчужниц. Пусть Божий гнев, который никогда не стихает, медленно зреет во тьме!.. Когда мы нашли эти страшно маленькие и затвердевшие экземпляры, при внимательном изучении их годовых колец мы определили их возраст — сто двадцать лет. Согласно моей гипотезе моллюск, который растет в темноте, остается маленьким по размеру, но живет долго, подобно пушистой березе, которая, выдерживая шторма и бедность Финнмаркена, становится надтреснутой и старой… Тем самым наша миссия завершена! Молитесь Создателю, чтобы Девичий камень никогда больше не вводил в заблуждение нашу эпоху, и пусть лоно будущего взрастит эрудицию, достаточно зрелую, чтобы укротить этого девичьего монстра. Слышишь? Понимаешь?
