Майкл Мортимер - Тайна девичьего камня
Что делать, как провести несколько часов под елью?
Она ощупала карманы куртки, где нашла только сломанную сигарету и две пустые упаковки из-под презервативов.
Продолжая ощупывать свою одежду, Ида внезапно дотронулась рукой до какого-то предмета под футболкой, под грудью.
Что это такое?
Именно.
Она вытащила шкатулку.
Девушка посмотрела на шкатулку, испытывая одновременно страх и странное спокойствие. Убедившись, что шкатулка плотно закрыта, она подняла глаза вверх.
Птиц не было видно.
Она глубоко вздохнула.
Только одну секунду. Не сыграет никакой роли. Теперь ничего никакой роли не играет.
Она поспешно открыла шкатулку, и камень засверкал, отражая слабый свет снежных кристалликов.
Девичий камень.
Ида на секунду дотронулась до его поверхности и уставилась на отросток. Все было неподвижно, только от сапфиров шел пульсирующий свет. Как же он красив в своей загадочной переменчивости. Сама не зная почему, она внезапно взяла камень одной рукой и на несколько секунд сжала его в ладони. Камень был теплым, она положила на него другую руку и, сидя на корточках, словно обнимала его ладонями. Казалось, что от камня медленно идет легкий пар без запаха и исходят те же электрические импульсы, как и в первый раз, когда она его увидела.
Нет, Миранда, ты его никогда не получишь.
Девушка быстро положила камень обратно в шкатулку и опять спрятала его в одежде.
Скоро откроется ИКЕА. Скоро я опять буду лежать на заднем сиденье, держись, осталось не больше ста минут.
57
Ида пошла напрямик через невысокую ограду. Когда она еще ближе подошла к универмагу ИКЕА, справа от него она увидела длинную пробку перед группой низких домов со шлагбаумами и красным светофором. На крыше дома висела вывеска со словом «ТАМОЖНЯ».
По обе стороны шлагбаума стояло по полицейской машине; автомобильная очередь медленно двигалась вперед.
По другую сторону домов виднелся мост через реку, а дальше, в темноте, расплывчатый перешеек с постройками и на заднем плане поросший лесом ландшафт.
Финляндия.
Примерно каждое второе парковочное место было занято. Сначала она пошла прямо вперед к большому входу, где все рекламные щиты были разрисованы одинаковыми стилизованными рождественскими козлами. Люсия[49], сразу же подумала Ида, разве сегодня Люсия? 13 декабря вроде бы было вчера.
На глаза навернулись слезы, и она отбросила эту мысль. Она повернулась и пошла обратно вдоль рядов машин, как будто что-то забыла в багажнике.
Где, где же она?
На парковке стояло много фургонов и машин с большими прицепами. Бо́льшая часть с финскими номерными знаками, остальные — с российскими. В водительской кабине одного из джипов сидела целая семья с детьми и завтракала.
Еще дальше, рядом с небольшим навесом, под которым стояли тележки, она наконец обнаружила «вольво»-комби. Она шла к машине очень медленно, смотря во все стороны, но полицейских машин нигде не было видно, только длинные ряды БМВ, «фольксвагенов», «ауди» и других «вольво».
Это действительно та машина? Какие там номерные знаки?
Она не могла вспомнить номер и просто подошла прямо к задней двери, заглянула внутрь и на заднем сиденье увидела пустой пакет из-под печенья. Затем взялась за ручку двери и села в машину.
В машине никого не было.
Она еще раз осмотрелась. Передние сиденья были пусты. Никакой записки. Никаких сообщений на запотевшем стекле. А в багажнике?
Сумки и все черные полиэтиленовые мешки исчезли.
Они что, смылись? Бросили меня одну?
Может, это не та машина?
Она опять осмотрелась. На зеркале заднего обзора по-прежнему висел ароматизатор.
Нет, все правильно. Это машина Долли.
Ида легла на сиденье и обняла шкатулку с камнем. Мысли лихорадочно перескакивали с одного на другое. Она была на грани слез.
Лассе? Где ты? Ты не можешь бросить меня вот так!
Снаружи раздался легкий хлопок. Долли быстро открыла водительскую дверь, села за руль и тихо закрыла дверь.
— Тебя кто-то видел?
— Думаю, что нет, — ответила Ида.
— Что случилось у врача?
Ида объяснила.
— Мы уехали оттуда, как только увидели полицейскую машину. А приехав сюда, были вынуждены выйти из машины, — сказала Долли, — сидеть внутри было рискованно.
— Где Лассе? — спросила Ида.
При этих словах к ним подкатил фургон с большим прицепным вагоном и встал четко справа от «вольво». Ида вздрогнула и попыталась спрятаться, чтобы ее не увидел водитель.
— Не бойся, — сказала Долли.
Она повернулась и погладила Иду по щеке.
— Не знаю, когда мы опять увидимся, Ида. Удачи. Куда бы вы ни ехали.
Несколько секунд Ида продолжала сидеть в машине, а потом взглянула на вагон за фургоном, похожий на киоск с сосисками.
— А теперь быстро отсюда, — велела Долли.
Ида внимательно посмотрела на вагон и увидела, что маленькая боковая дверь слегка приоткрыта. В щели виднелось лицо Лассе. Она открыла дверь машины и в последний раз проверила, не забыла ли она что-нибудь на сиденьях. Затем вылезла из «вольво» и быстро протиснулась в темный вагон.
— Что это такое?
— Шш! — сказал Лассе и провел ее в тесное помещение, напоминающее кухню. — Быстрее!
58
Лассе встал на колени на полу вагона и дал ей бутылку свежевыжатого апельсинового сока и белую таблетку.
— Успокоительное, — сказал он. — Прими одну, а то на тебя столько всего навалилось.
Это я уже слышала, подумала девушка.
Она проглотила таблетку, запив ее несколькими глотками ледяного сока; сок она цедила сквозь зубы так, что в них застревала фруктовая мякоть. Тем временем Лассе открыл крышку под мойкой и достал сначала поднос с моющими средствами, а потом восемь пакетов с сосисками и питой. Ида скосила глаза на меню, прикрепленное скотчем к стене: ролл гирос 50 крон, тарелка фалафеля 70 крон, ролл скаген 60 крон, кебаб 55 крон, лангош (выбери по вкусу) 50 крон…
Что это такое? Что происходит?
Лассе что-то пробормотал и показал ей темное отверстие под полом. Оно было очень узким. Она разглядела поперечную балку, которая, похоже, соединялась с подвеской колеса. Лассе засунул голову в отверстие и велел ей нажать, если понадобится.
Ни за что на свете, подумала она, пока он медленно лез вниз.
Вскоре были видны только его ботинки. Тем временем вагон пришел в движение и поехал.
— Поторапливайся! — сказал Лассе снизу. — Совсем скоро таможня!
Ида сгребла в кучу пакеты с хлебом и бросила их в отверстие. Поставив на мойку поднос с моющими средствами, села на пол и свесила ноги вниз.
— Ты наступила мне на лицо, — простонал Лассе снизу.
Она начала просовываться вниз. Скоро стало легче, она вся вошла в отверстие. Лассе положил на место напольный люк, и стало почти черно.
В помещении пахло потом, маслом и еще чем-то едким. Было холодно. Она легла с Лассе валетом, прижавшись к его длинному угловатому телу. Впереди слышался глухой треск мотора.
Она попыталась быстро привыкнуть к новой ситуации, как будто все это происходило с кем-то другим.
— Чем это пахнет?
— Думаю, гнилой фарш, — сказал Лассе. — Он хитрит, чтобы обмануть собак.
— Каких собак?
— На таможне.
Ида задумалась и задрожала.
Объявлена в розыск — раньше она даже представить себе не могла, что эти слова будут относиться к ней самой.
— Как его зовут? — спросила Ида.
— По-моему, Юкка.
— Черт побери, меня зовут Миккола, — послышался откуда-то голос. Голос звучал как из очень маленького и сильно треснувшего микрофона. — Вы должны до смерти радоваться, что я вас спасаю. Не открывайте рта, пока я вас опять не позову. Примерно через тридцать секунд будут пограничники. Когда я заговорю с вами снова, значит, все в порядке. А сейчас заткнитесь!
Стало тихо. Ида опять попыталась понять, откуда раздается звук, но в темноте было не видно, где находится динамик. Лассе шепнул ей, чтобы она лежала не шевелясь.
Машина остановилась. Было слышно, как несколько моторов работают на холостом ходу перед вагоном и за ним.
Мы стоим в очереди.
Время от времени вагон дергался и продвигался вперед на несколько метров, а потом опять останавливался. Она заметила, что Лассе стал дышать глубоко и быстро.
— У меня скоро начнется паника, — прошептал он.
В ту же секунду она услышала шаги и голоса снаружи.
Залаяла собака.
Шаги вокруг вагона. Подошли ближе и удалились.
Затем что-то шлепнулось на пол прямо над ними.
Они в вагоне!
Ида услышала, как собака царапает пол когтями, всего лишь в нескольких сантиметров над ней.
И лай.
— Юхан! — услышала она женский голос. — Собака сделала пометку. Иди сюда!
Собака опять залаяла. Ида услышала, как она громко нюхает. Их разделял только пол толщиной всего лишь в несколько сантиметров. Она закрыла глаза, и ей показалось, что собака влажным носом водит ей по лицу.
