Майкл Мортимер - Тайна девичьего камня
Микаель тотчас вступил в диалог с владельцем заправки о том, можно ли на месте починить «сааб», а Поль тем временем вставлял вопросы об аренде машины.
— Давайте по порядку, — сказал владелец с аккуратным пробором, — у меня есть только маленький «Форд-Фиеста», вы можете взять его напрокат до сегодняшнего вечера, до 22.00.
— Отлично, берем, — сказал Поль, пока Микаель дозванивался до страховой компании.
— Кстати, — Микаель услышал слова Поля. Одновременно автоматический голос в трубке называл время ожидания в телефонной очереди, — сколько это стоит?
Поль показал на какой-то предмет, висящий на стене рядом с кассой.
И только закончив разговор, Микаель увидел, что Поль имеет в виду.
Большие болторезные ножницы.
Довольно скоро, запихнув в себя по багету со скагерерой и выпив кофе, они уже сидели в «фиесте» и ехали вдоль шоссе Йернвегслед через западную часть Шеллефтео.
— Хорошо, что сегодня за рулем ты, — сказал Поль, криво улыбаясь. — Вот, проверь по карте. Если все время ехать по трассе 95, мы приедем прямо к нужному дому.
Вскоре они поняли, что шоссе Йернвегслед плавно переходит в трассу 95. Машин было мало. Перед ними ехал полосатый городской автобус, который они сумели обогнать на следующем перекрестке со светофором. Затем они увеличили скорость и продолжали ехать почти прямо на северо-запад.
Микаель посмотрел на часы, было около часа дня.
— Все-таки мы поступили правильно, — заметил Поль, — нам надо было отдохнуть и немного набраться сил. А ножницы нам пригодятся. Мы ведь не знаем, что нас ждет. Если понадобится, я не побрезгую взломать чужой замок. Сколько там осталось, всего лишь несколько миль. Предлагаю…
ДЗЫНЬ.
Поль прервал себя.
— Ты слышал?
Он достал свой айфон.
— Это планшетник! Новый сигнал! Но…
Он посмотрел на дисплей, и у него изменилось выражение лица.
— …его нет на месте. Планшетника там больше нет!
— Что ты говоришь?
Микаель поискал глазами боковую дорогу, но в конце концов остановился рядом с заброшенной автобусной остановкой. Поль показал Микаелю дисплей и увеличил карту.
ДЗЫНЬ.
— Видишь? Планшетник…
— Он в Финляндии!
— Да. Ой, посмотри, он движется.
По карте перемещалась маленькая красная точка. Они подождали несколько минут и стали отслеживать сигналы.
— Он по дороге в Кеми. И наверное, еще дальше на юг.
— Тогда мы должны ехать за ним, — сказал Микаель. — Значит, в Финляндию? Тогда нам надо развернуться и ехать вдоль моря в сторону финской границы.
— Нет, подожди!
Поль по-прежнему следил за дисплеем.
Внезапно сигнал прервался.
Он дал команду, но никакого звука не последовало. Они подождали еще несколько минут, но телефон по-прежнему молчал.
— Нет, похоже, его нет. Черт бы их побрал!
Они подождали еще немного. Опять ничего.
Они уставились в зимний полумрак за окном машины. Из окна виднелся еловый лес и открытые снежные поля.
— Что нам делать? По любому ехать к этой Долли Шёберг и пытаться что-то выяснить?
— Нет, теперь это слишком рискованно, — возразил Поль. — Тогда тот, у кого планшетник, получит предупреждение. Нет, надо придумать что-нибудь похитрее. — Какое-то время он сидел, сосредоточившись. — Во-первых, он в Финляндии. Это может говорить о том, что планшетник по-прежнему у нее. Если бы меня объявили в национальный розыск, я бы постарался уехать из Швеции.
— Да, разумно.
— Во-вторых. Он движется на юг. И если въехать в Финляндию скорее всего через Хапаранду, а потом поехать на юг, куда можно попасть?
— Ты ведь сказал, что в Кеми.
— Да, но потом?
Они посмотрели в атлас.
— Если ехать вдоль берега, можно попасть в любой город. Можно в Улеоборг, можно в Ваасу, а можно прямо в Турку.
— А потом?
— Трудно сказать.
Поль быстро пролистал свой веб-браузер и опять посмотрел на карты. Сигналы прекратились.
— Это полный абсурд. Но я проверяю расстояния, и у меня возникла маленькая идея. Если мы сейчас поедем отсюда в Хапаранду, наверняка на это уйдет часов пять. И если планшетник в машине, а, похоже, мы слышали сигнал именно из машины, за время нашей езды он может переместиться еще дальше, чем мы. То есть он все время будет опережать нас на пять часов, если не остановится. Но мы этого не знаем. Но если представить себе Финляндию… — он немного замешкался, — наиболее вероятно, что планшетник будет двигаться на юг. А ты как считаешь?
— Не знаю. А почему?
— Ну ты подумай. Северная Финляндия — это одни сплошные леса и озера. Посмотри, там почти нет дорог. Все города находятся на юге, так что разумно предположить, что планшетник следует на юг. Или я не прав? Черт, хоть бы он опять пискнул!
Они сидели и ждали, а мимо них в обе стороны ехали машины.
— О какой идее ты говорил? — наконец спросил Микаель.
— Не знаю, насколько она хороша, — отозвался Поль.
Они подождали еще несколько минут. По-прежнему никакого сигнала.
Поль снова принялся листать атлас. Похоже, он все время просчитывал расстояние на калькуляторе в мобильнике.
— Не знаю. Если не поступит новый сигнал — я не знаю.
Он выругался.
— Давай излагай свою идею, — попросил Микаель.
— Ну, — начал Поль, — сначала я проверил Шеллефтео, но оттуда нет парома.
Микаель задумался.
— Парома?
Поль показал указательным пальцем на карту.
— Посмотри сюда.
Теперь он показывал шведский норрландский берег.
— Вот Умео. И оттуда после обеда идет паром, в 15.30. В Ваасу в Финляндии. Каких-то три часа, и мы там.
Их взгляды встретились.
— Если мы сядем на паром, — продолжал Поль, — нам, по крайней мере, не надо будет догонять планшетник. Может быть, мы сумеем встретиться с ним, если поедем на север от Ваасы. Мы сэкономим массу времени. В лучшем случае они на нас напорются. Но все основано на теории о том, что планшетник движется на юг, а эта теория может быть ошибочной.
Оба принялись размышлять.
— А что тогда с «фиестой»?
— Мы оставим ее на заправке в Умео. А твой «сааб» заберем потом. Что скажешь? Чем это не вариант?
Микаель не нашелся что ответить. Поль еще раз показал ему карту.
— Сейчас мы просто-напросто должны рискнуть, чтобы у нас был шанс!
62
Ида долго сидела молча под глухой равномерный стук колес под ними. Лассе продолжал разглагольствовать.
— Я поговорю об этом с Микколой. Как нам сделать крюк, чтобы доехать до реки Оунасйоки, отсюда это как раз возможно. Я только должен достать карту получше. Мне надо что-нибудь придумать, чтобы не вызвать у него подозрений.
Ида пристально смотрела на кухонный шкаф прямо перед собой.
Этот сумасшедший Линней. Ну почему, почему Альме есть дело именно до него?
Они ехали еще два часа с лишним и остановились на заправке Шельмак прямо в лесу. Между деревьями проглядывал слабый дневной свет. Миккола сходил в туалет на заправке. Прежде чем отправиться в путь, Лассе поговорил с ним.
Еще через полчаса Миккола остановился на придорожной стоянке у озера, подошел к вагончику и постучал.
— Пора обедать, — сказал он. — Что скажете о… лангоше?
Они сидели на кухне и жевали размороженные куски хлеба с маслом, холодным мясом и твердым сыром.
— Что это за барахло вы везете? — спросил Миккола, показав на мешки.
— Мы переезжаем, — улыбнулся Лассе.
— О’кей. Больше спрашивать не буду.
Они продолжали жевать.
— Где я получу свои деньги? — спросил Миккола.
— В Рованиеми.
Миккола достал из кармана куртки бутылку водки, и у него мгновенно развязался язык. Он рассказал, что родился в Кируне, что его сын погиб в автомобильной катастрофе, а дочь знать его не хочет и живет с сыном врача в Нарвике. Напарник обманул его и присвоил себе НДС. Другие знакомые обокрали его. А жена от него ушла.
Тут он замолчал, немного подумал, а потом снял два навесных шкафчика. На стене показался крючок, который он дернул. Стена сдвинулась вниз и превратилась в койку.
— Это если кто-то захочет отдохнуть, — пояснил он.
Иде дали одеяло, и она легла. Лассе разложил на полу карту дорог. Появилась плитка шоколада, Лассе отхлебнул из бутылки водки — Иде показалось, что он притворяется, — и больше пить не стал.
— Надо ехать дальше, — сказал Миккола, когда они обсудили маршрут.
— Я сяду спереди, рядом с тобой, — сказал Лассе, — пусть девочка немного поспит. О’кей?
— Конечно.
Дверь закрылась, мотор снова заработал, и фургон покатился.
Новые небольшие дороги. Плохо очищенный от снега асфальт в заплатках, который, похоже, никогда не кончится и от которого все трясется.
Боже мой, вчера была Люсия, а я лежу здесь одна, на койке, в фургоне с лангошем посреди Финнмаркена.
