Карен Монинг - Скованные льдом
Я истолковала выражение лица Р'джана, как королевское "еще бы!"
- Значит это очень ценно для тебя.
Р'джан недоверчиво смотрит на него.
- Ты же не надеешься, что сможешь остановить его? К тому же, я не торгуюсь со
свиньями и болванами.
- Я остановлю. А ты щедро заплатишь мне за оказанную услугу, когда и как я решу сам.
И однажды ты преклонишь колени предо мной и будешь клясться в верности. В Честере.
Перед фейри.
- Можно запустить фейерверк, - возбужденно предлагаю я.
- Никогда, - парирует Р'джан.
- Я достаточно терпелив, - отзывается Риодан.
Я подумаю об этом чуть позже, а пока покопаюсь в развалинах, наполню пакетик и
запихну в рюкзак. Чтобы освободить место в сумке, я принимаюсь за один из шоколадных
батончиков.
- Ты нетерпеливый. Ты сосредотачиваешься на чем то и нацеливаешься на это, как
ракета. Ты самый назойливый и манипулирующий тип из всех, кого я знала. А я знала
Ровену.
- Терпение и упорство не являются взаимоисключающими понятиями. Ты даже
представить не можешь, насколько я терпелив. Особенно когда хочу чего-то.
- И что же может хотеть такой, как ты? Больше силы? Больше игрушек? Больше секса?
- Все перечисленное. Постоянно.
- Жадный мерзавец!
- Детка, дай-ка мне кое-что тебе объяснить. Большинство людей проводят свою
короткую жизнь в этом мире, почти и не живя толком. Они блуждают в тумане
ответственности и недовольства. Что-то происходит с ними вскоре, после их рождения. Они
начинают сопротивлятся своим желаниям и начинают поклоняться фальшивым богам.
Долгу. Милосердию. Равенству. Альтруизму. Но ты ничего никому не должна. Делай то, что
хочется. Природе чуждо милосердие. Чужды равные возможности. Мы рождены разными.
Кто-то сильнее, умнее, быстрее. Никогда не извиняйся за это. Альтруизм - просто утопия.
Только ты решаешь, что допустимо, а что нет. Не жадный я, Дэни. Я живой. И наслаждаюсь
каждым гребаным днем.
- Мы закончили? Я получила пропуск на выход? - закатываю глаза, говоря это, чтобы не
показать, насколько его слова задели меня. Кажется, это самые умные мысли, что я когда-
либо слышала. - А как думаешь, мой меч...
- Ради всего святого, нет.
- Блин, чувак. Просто спрашиваю.
Мы заезжаем еще в два ледника в Дублине: сначала фитнес-центр, затем небольшой бар
в подвале. Этот похож на зияющую дыру в тротуаре с рваными бетонными краями. Некому
было оцепить эту территорию, убедиться, что сюда не провалится забредший ребенок. К
счастью, сейчас не так много детей-бродяг, как было сразу после того Хэллоуина.
Большинство из них покинуло улицы. Некоторые отказались возвращаться, решив уйти
в подземелья. Надо уважать их решение. Хреново чувствовать жалость от чужой семьи,
осознавая, что ты не один из них. Интересно, насколько дикими они станут через несколько
лет. Не терпится увидеть. Скорее всего, они соберутся в вооруженную банду. Взросление в
одиночестве сделает их жестче.
До ППС я и не догадывалась, как много туннелей под Дублином. Думала, там всего
несколько подземных речушек, пару склепов, как в Церкви Христа и Святого Патрика,
может, редкие погреба. Дублин хранит много секретов. А после падения стен, я обнаружила
всевозможные туннели и помещения под землей. Мы, ирландцы, очень осмотрительны, у нас
много способов выбраться из сложной ситуации. А почему бы и нет? Зацените, как много
людей пыталось нами править, и как долго им это удавалось!
Я взглянула в яму, полную развалин.
- Чувак, и как мне наполнить пакет?
- Босс, у нас проблема.
Я оглянулась через плечо на одного из парней Риодана. Он был вне себя. Этого парня я
не часто вижу. Не слышала, чтоб они произносили его имя. Про себя я называю его Тенью,
потому что он скользит по комнатам с едва ощутимым движением воздуха. Фантастика, но
он почти незаметен, не смотря на то, что на пол метра выше меня и весит килограмм 140.
Наблюдает за всем так же, как я, только не такой болтливый. Высокий и мускулистый, весь в
шрамах, как и все они, волосы темные как ночь, а глаза цвета виски.
- Слушаю.
- Гребаный горец-полукровка забрал меч.
- Что? - взрываюсь я. - Кристиан забрал мой меч? Я же говорила, что он, скорее всего,
уже оттаял! Я все повторяла и повторяла! Надо было его проверить! Да что с вами не так,
чуваки? Не можете даже защитить маленький меч от жалкого ничтожного получеловека?
Тень посмотрел на меня.
- Он на хрен почти Темный Принц. И у него был огнемет, малявка. Лор и Кастео сильно
пострадали, - добавил он для Риодана.
Гребаный огнемет! Почему я об этом не подумала? Лучшее, что пришло мне в голову -
жалкий фен. Пора начать думать в масштабах покрупнее! Я повернулась к нему лицом,
потеряв голову от ярости.
- Ты не понимаешь! Когда я была в его кровати, нашла мертвую девушку, зажатую
между кроватью и стеной, и теперь он хочет моей смерти! А вы позволили ему забрать мой
меч! Что мне теперь делать? Риодан же не делится своим чертовым оружием! Как мне
защититься? Вы, блин, можете сделать хоть что-нибудь правильно? Проследить за одним
маленьким мечом! Это все, что надо было сделать! Почему никто не подумал об огнемете? У
кого-нибудь среди вас есть мозги? Огнемет! Гениально! Он не повредил меч?
- Когда ты была в кровати Кристиана, - мягко произнес Риодан.
Я уронила челюсть.
- Чувак, у тебя серьезные проблемы с избирательным слухом, ты не слышишь самое
главное! Какая разница, когда я была в его дурацкой кровати? Как, черт возьми, ты убил
Вельвета? Ты скрыл это от меня! Тебе надо научиться делиться оружием!
- Когда.
То, как он произнес одно это слово, заставило меня вздрогнуть, а меня непросто
напугать.
- Ладно, я переодевалась не в кабинке! Пристрели меня теперь! Мне нужен мой меч. И
как ты планируешь его вернуть?
Никогда раньше я не видела Риодана таким спокойным. Леденяще спокойным, без
единой эмоции. А еще не слышала, чтобы он говорил таким бархатным и мягким голосом.
- Забери её в Честер и запри внизу. Я достану меч.
Тень выглядел мрачным. Словно мой личный жнец смерти. Ну уж нет.
Я скользнула рукой в карман и выдернула чеку гранаты. Стала отсчитывать секунды, это
был как раз подходящий момент. Меня никто нигде не запрет. Больше никаких клеток для
Дэни Мега О'Мэлли. За секунду до взрыва, я бросила гранату на тротуар перед ними. Взрыв
был потрясен! Со вспышкой ослепляющего света, уничтожающего Теней, которую придумал
Танцор.
- Поцелуй меня в задницу!
И в стоп-кадре сделала ноги.
Переводчики: GIGIL
Глава 27
Я на шаг ближе к краю и вот-вот сорвусь вниз
Думаю, я превзошла сама себя.
У меня был хороший стимул. Такое выражение лица у Риодана я раньше никогда не
видела. Даже хуже, чем когда я убила всех фейри в Честере, и он запер меня в своей
темнице. Намного хуже.
Передвигаясь стоп-кадром, я задумалась, как сильно он испортил мне жизнь с тех самых
пор, как пришел на мою водонапорную башню и сказал, что у него есть работа для меня.
Кажется, я его разгадала. Его так бесят Кристиан и Танцор, потому что он боится, что я
заведу парня-супергероя, который хорошенько надерет ему задницу и расторгнет тот
ужасный контракт, что он заставил меня подписать. Он не хочет видеть рядом со мной
других чуваков, потому что они могут помешать ему использовать меня. Кристиан его
соперник в физическом плане. А Танцор своим интеллектом может уложить его на обе
лопатки.
Он не понимает, что мне не нужен парень-супергерой.
Я сама буду тем супергероем, который хорошенько надерет ему задницу.
- Зашибись денек, - восторженно вздыхаю с набитым конфетами ртом, предвкушая
события. Орешки и шоколад комом встают в горле, и я не могу его сглотнуть. Последнее
время я ем очень много конфет, потому что постоянно в движении, а это все, что у меня есть
под рукой. Так хочется солененького. Иногда, когда я ем много сладкого, я мечтаю о
маминой говяжьей солонине с капусткой и свежим хлебушком с розмарином, о картошечке с
луком и о... Святой водопадище, у меня аж слюнки потекли!
Я залетаю в продуктовый магазин. Пусто. Направляюсь в следующий тремя кварталами
севернее. Пусто. Рванула дальше южнее на десять кварталов. Тоже вымели все подчистую.
Чего бы я только не дала за пачку чипсов! Как топливо бесполезно совершенно, зато
праздник живота! У меня вот-вот слюна закапает, так хочется чего-то помимо шоколада.
Банку бобов. Да хоть, блин, тунец!
