Джек Керуак - Видения Коди
ПЭТ. Что это было?
КОДИ. Коулмен Хокинз и «После того, как ты ушла». Я в смысле, э —
ПЭТ. В 1920-м?
КОДИ. Ага, ты послушай это, ну да… вот так они дули, те старые альтисты…. Ух, какие роскошные… слушай, как свингуют! (флейтирует) Послушай альт, вишь?
ПЭТ. Они так играли в 1920-м?
ДЖИММИ. Некоторые были обалденные. Люди знали, что это за чертовня, в Нью-Орлинзе…
ПЭТ. Но спорим, старик мой знал…
ДЖИММИ. Ага, он всегда говорил, так что, —
КОДИ. Вот Коулмен начинается, по-первому, вот Коулмен… послушай его, в натуре низко. Слушай, как он заходит, слушай вот, слышишь, как там заходит? Уууух! Он дует. Вот альт снова вступает, играет, как и раньше, только медленней, чувак, и сильно выше, слушай, вон он медленно дает, он очень медленный, ух, он сыграет, вот послушай щас, слышишь, как эту фразу дует? Ууух! Но старый Коулмен, у него – врубись в него! (Джимми барабанит) Вот тебе Коулмен, помнишь, как он звучит? (пленка пустеет, пять секунд, потом, когда начинается снова, Коди говорит:)…то же самое… вот как он играет ту же самую песню сегодня. В натуре по-другому, врубись только… вишь, какой он тонкий? Вот он, слушай… он изменился, он на двадцать лет старше, играет ту же песню. Слышишь его? иначе
ДЖИММИ. А ты можешь иголку сменить?
КОДИ. Да у меня ж нет иголки…. Вот в чем беда, чувак, всем моим иголкам хана. (стаскивает пластинку, чтобы сменить иглу) Ни одной нет
ДЖИММИ. Давай иголку найдем (замогильно)
КОДИ. (музыка начинается вновь) Так лучше!
ПЭТ. Ух, это роскошный номер, нет, а? Это печатка?
КОДИ. Мож-быть… мы это вчера вечером обсуждали. (после музыки) Вот он вступает…
ДЖИММИ. Ага
КОДИ. Пианино
ДЖИММИ. Всё бас
КОДИ. Ага, бас
ПЭТ. Я думаю, это оригинал
КОДИ. Возможно, вот что он говорит, птушто не говорится, что это переиздание (после долгого слушания музыки)…. Вот он в натуре пошел, он тут пять минут играл и все равно еще не врубился – а, слышишь, как он дует? (тут машинка останавливается, затем начинает вновь)
ЭВЕЛИН. Коди вспомнил целый кусок этого разговора, пока сюда шел (разговаривая с Джеком о недостающих частях Третьей Ночи)
КОДИ (спев вместе с пластинкой Джоша Уайта «Блюз скверного жилья» и балдея). Эй, чувак… У. О. Р.[39] оттягивает…. Эй, Джек, вот невероятная штука!
ДЖЕК. О… какая?
ЭВЕЛИН (видя косяк). О боже мой
КОДИ. Он решил добить его – прикончить, видишь
ДЖИММИ. Он поворачивается, как будто я стриптиз там устраивал или что-то
ЭВЕЛИН…настоящий улет, надо было мне сообразить
КОДИ. Чувак… знаешь… – нет, это декседрин, дорогая, бенц – итальянский бензедрин
ДЖИММИ. Э, а, о это Дени тебе дал! (КОДИ: Ага) Ох, чувак, это должно быть неистово, он мне о них рассказывал
КОДИ. Я на них сегодня где-то с семи утра
ДЖИММИ. Я был на – на двух – две обычные сегодня вечером, и мне… довольно мягко
КОДИ (смеется). От этого все по-настоящему четко…. Еще осталось немного энергии…. (подражая У. К. Филдзу) Я те покажу… Я бывало… Я раньше был акробатом в цирке, Джимми, ты в курсе? (пока другие разговаривают)
ЭВЕЛИН. Ох батюшки
ПЭТ. А ты – ты – легко ломаешься?
КОДИ (смеясь). Вишь, он сомневается в способности – Я это лучше делаю, разувшись… из-за ограничений, надеюсь – но мне музычки необходимо
ПЭТ. Не, э, колотись там своим черепом, ничего
КОДИ. О, ага, ну я наверх не пойду, я пойду вниз, то есть…
ДЖИММИ. Тебе музычки для этого финта твоего надо?
КОДИ. Хмм… надо мышцы расслабить и нервы. Выкинь сигарету, чтоб, э, горло не э, гм —
ЭВЕЛИН (видя, что он что-то ищет). Ты чего-то задумал?
КОДИ (кашляет). Вот оно, вот оно, я вижу, у тебя на горизонте
ДЖЕК. Там на восточном холме
КОДИ. Хмм. (включается мамбо) (взрывая) Мне дым в глаз попал, я не врубился. (затягиваясь еще на три, четыре раза больше, чем нужно) (Джимми смеясь) (Эвелин тоже смеется) Вишь, когда я ей улет устраиваю, чувак, он – однажды ночью – у нас с ней на двоих всего одна штакетина была, только ее мне и удалось срастить, по всему городу сращивал и нарывал, короче, настроение у нас паршивое, и мы садимся, а через пять минут после того, как взорвали, она встает и идет к печке, и прям на жопу падает, в аккурат посреди комнаты, оттого, что решила, будто что-то увидела, или еще как-то
ЭВЕЛИН. О, и не стыдно тебе, сам же знаешь, это все неправильно
КОДИ. – то же самое и сегодня вечером…
ЭВЕЛИН. Ха! Ты фразу не закончил, потом подошел меня поднять, а потом сам рожей вниз свалился
КОДИ. Я (посреди смешков, гомона) прикидываю, это такой быстрый подход, вот и все, кхем… нет —
ЭВЕЛИН. Я за провод зацепилась
ДЖИММИ. – нет чтоб помочь даме подняться, ты взял и прямо с ней сам рухнул
КОДИ. Ты это верно сообразил
ЭВЕЛИН. Но на самом деле смешно было, правда же, все берут и падают…
ДЖЕК. Я себе своего еще не словил, правда? Ты н – кто это начал? Давайте хоровод заведем…
ДЖИММИ. Эвелин начала
ЭВЕЛИН. Я начала
ПЭТ. Эй! эй! эй! (призывает косяк)
ЭВЕЛИН. – «вот мы водим хоровод вокруг куста шелковицы, шелковицы» (смеясь)
КОДИ. Вот, теперь меня в натуре попустило… Фух!
ПЭТ. Ты вторым не словил, что ли? (Джеку)
ДЖЕК. Нет
ПЭТ. А
КОДИ. Помню, как-то раз в Луизиане, Джек – мы гулять пошли и прыгали с места в высоту, а потом палку все выше и выше подымали, вот досюда
ПЭТ. Чем лучше чай, тем выше лезешь
ДЖЕК. – мы с Баклом держали железный прут, а Коди такой фь-ють! (Коди такой Ха ха ха!) Я могу только вот столько…. А ты так (поднимает руку повыше) Я так не могу…. (КОДИ: Ага) Не-а, так я не умею
ЭВЕЛИН. Что за прыжок?
КОДИ. С места… в длину
ДЖЕК. С места в высоту
КОДИ. Я делаю сальто назад вверх… по лестнице
ДЖЕК. Прыжок в длину – это вот так (показывая, КОДИ, Ага, о да) Знаешь, с доски?
КОДИ. О, я – чувак, пошел с места вширь – так, погоди-ка минутку
ДЖЕК (посреди хохота). Он так может – может больше девяти футов
ЭВЕЛИН. Когда вы это все делали?
ДЖЕК. На улице, на улице…
ЭВЕЛИН. Я спрашиваю, когда?
КОДИ. А чего, чувак, с места вширь это чекануться – любая местная вширка, это с ума сойти – вот вширка, она местная – иди-к сюда —
ЭВЕЛИН. Когда вы с Дылдой и Коди все вместе собираетесь
ДЖЕК. О, Нью-Орлинз
КОДИ. Вот гля, поставь ноги назад вот сюда, вот так, знаешь, у тебя – ну —
ДЖЕК…ты в печку впорешься… нормалек! (подходя)
ДЖИММИ. О. ты в смысле, в’жик, в’жик, из положения стоя?
КОДИ. Ага
ДЖИММИ. О, без балды
КОДИ. Валяй, прыгай
ДЖИММИ. Как – сколько футов?
КОДИ. Как далеко?
ДЖИММИ. Эй, э, как, чем ты это называешь, такой вот прыжок ты зовешь как?
КОДИ. Прыжок в длину с места
ДЖИММИ. Эй, Пэт
ПЭТ. А? (отрываясь от поваренной книги)
ДЖИММИ. Когда стоишь совершенно неподвижно, чтобы прыгнуть… ну-ка погоди, а может – а если бежишь, а потом прыгаешь!
КОДИ (смеясь). Чувак… никогда ничего не делал…
ПЭТ. Это прыжок в длину с разбега, это прыжок в длину с разбега!
КОДИ. Только что обсудили, вишь (смеясь)
ДЖИММИ. О, я что пытаюсь сказать, ты сколько футов можешь сделать?
КОДИ. Ох, дорогая, извини! (неловкость с косяком)
ЭВЕЛИН. Нет, у меня он
КОДИ. Ты успела?
ДЖИММИ. Эй, эй – сколько, скока, скока футов?
КОДИ. А (давясь) (задерживая дыхание) этот тебе достался… Вот что я всегда говорю, Джимми, дело не в том, сколько футов ты мог бы сделать, а в том, сколько футов можешь сделать сейчас? Пральна?
ДЖИММИ. А га, ну и пройдоха, что за —
КОДИ. Да, я во о чем – вишь, он даже не думал, что я его услышу, вишь —
