Джек Керуак - Видения Коди
ПЭТ. Ты врубился? Оно было на переноске
ДЖЕК. Что это за банда? цветной биг-бэнд? Джайв —
ПЭТ. Да, расклад примерно, какой, э, у Миллера раньше был… примерно такой же расклад и все такое
ДЖЕК. Я б лучше послушал, как цветные парни боп играют
ПЭТ. Ох, чувак, если ты эту «Шармань» услышишь, ух, сам скажешь, что это зашибись
ДЖЕК. Спорим, они при этом дуют сладко
КОДИ. Я что сказал, Джимми, э, я собирался сказать, спасибо тебе за то, что вытянул меня с полпути до вот досюда… через горку, вон, ты знаешь, о чем я, ты понимаешь (смеется), ты знаешь, что я имею в виду…. Фух!
ДЖИММИ. Ты теперь бездонный мыслитель
КОДИ. Чувак, нет, я просто —
ДЖИММИ. Ты просто донный
КОДИ. – стараюсь вспомнить, что произошло до начала вот этой тут сигареты
ДЖЕК. Диззи (пока Диззи тихо играет бешеное соло на трубе)
КОДИ (послушав Эвелин). Да? Ага, мы говорим только про Быка и его ружье. Ага. Все верно. Конечно. Так и есть. (гомон) Ему я так тут и сказал, мы только о Быке и говорим. Ага
ДЖЕК (насвистывая под би-боповый концевой рифф). Все на одном дыханье! Чувак, что… большие грудины!
КОДИ. Хорошо или плохо… почему нет? (говоря с Эвелин о том, перебор с Ч или нет)
ЭВЕЛИН (смеясь). Ну, я не знаю, почему (Начинается «Любовник» Чарли Паркера)
(МУЗЫКА затопляет бормотанье, гомон, Коди и Эвелин говорят тихо)
ДЖИММИ. Что ты читаешь такое интересное?
КОДИ. Еще – еще —
ДЖИММИ. Что это такое? (Эвелин тихо объясняет)
ДЖЕК. Послушай Чарли
КОДИ. Ага
ДЖЕК. Тебе впериться надо, наверное… в натуре прислушаться
КОДИ. О еще как, ага
ДЖЕК. Ты что собирался сказать? Ты что сюда пришел сказать? – (затем имея в виду Пэта) Все еще поваренную книгу читаешь!
КОДИ (смеясь). Чувак, ага. Говорю тебе, ничто не сравнится с применением на практике добрых слов, что положены на напечатанную страницу
ПЭТ. Хмм? Я такое могу читать, как некоторые читают романы —
КОДИ (смеясь). Это здорово – Я думал, есть ли у них там хороший рецепт пирога с яблоками? (вновь смеясь) Джек залип готовить яблочные пироги. За два дня сделал три яблочных пирога, или наоборот, птушта у меня целая куча яблок, вишь, каждый день покупаем один такой – короче, сегодня вечером он наконец спекся, вишь, я сказал: «Ну и где пирог?» «Ну, э, мы его есть не будем до завтра, поэтому завтра и сделаю» говорит он, знаешь – (Эвелин и Джимми хмыкают над рукописью) Что там у вас такое? Ууу, боже…
ПЭТ. Чувак, мне на сей раз точно балдежно, даж не знаю, чё тут плавает (смеясь от души)
КОДИ. Кто, эй, погоди, я, я тут проморгал, эй, я тут пропустил, у него случился —
ДЖИММИ. Он оттягивается по этому рецепту
КОДИ. Правда? Ну дай мне глянуть
ПЭТ. Я читаю… салат с аллигаторовой грушей
КОДИ. Салат с аллигаторовой грушей
ПЭТ. Тут грится большой прикид – Я прочту —
КОДИ. Здорово
ПЭТ…читать поваренную книгу и одно —
ДЖИММИ. Ой-ё-ёй, вот здорово, всегда —
ПЭТ. Я, к черту, что вообще тут делаю?…
КОДИ. КАКИМИ грушами?
ДЖЕК. Брррп,
ПЭТ…авокадо… ниччёсебе…. Я знаю, но не мог вспомнить, когда дотуда дошел… знаешь, такое чувство, как шляпу напяливаешь со всего маху и прыгаешь через нее…
КОДИ (смеясь, новая музыка, гомон). Ну-ка сосредоточься —
(МУЗЫКА теперь Флип Филлипс)
ПЭТ (по-прежнему говоря о том же самом)…Китайская… икота…
КОДИ. Китайская
ПЭТ. Китайская
КОДИ. Ага
ПЭТ. Ки-тайская, хотя, я все время туда-сюда скакал… Эдамский выглядел как китайский
КОДИ. О, ну еще б
ПЭТ. Сыр…
КОДИ. Эй… Э… как готовить дичь, а? Ууиии! (под музыку) (Джек свистит, свингуя)
ПЭТ. Эта дрянь годная была, нет?
КОДИ. О, еще как годная!..Минуточку… минуточку, пожалуйста… одну минутку. (выключает музыку) Одну минуточку, пожалуйста. (пока Джек продолжает насвистывать под выключившуюся пластинку) Одну минутку, пожалуйста… Вы только послушайте пианино. (запускает ту же пластинку сызнова) Только послушайте его
ДЖЕК (смеясь). Никаких флейт!
КОДИ (дуя в джазовую флейту). Слушайте… (Джек вместе с ним подхватывает на черной пикколо)
ДЖЕК. Ты ему сказал… А он все равно дует – (хлопая в такт Коди, затем смеясь и удаляясь на покой) (Джимми) Флип Филлипс, вишь? (Коди играет и наблюдает за Джеком)
ДЖИММИ. Ага
ДЖЕК (смеясь над Кодиным свингом). Все полое дутье… сплошь сквозняк
КОДИ (смеясь нотами ми ми ми ми ми, ха ха ха идет вверх) (тщательно, но потом сказал, будто не знал, что он был оперным певцом, то есть, делал это)
ДЖЕК. Ну, э…
ПЭТ. Кто-нибудь эти соусы уже пробовал, а?
ДЖЕК. Вот мне крупный косяк (смеясь, обнаружив на полу)
КОДИ. Ух, ты его в тот раз точно надурил… Он взгляд поднял, когда ты этот сказал?
ДЖИММИ. Кто?
КОДИ. Он сказал: «Нате вам крупный косяк» – Не думай, что я это пропустил мимо ушей
ДЖЕК. Куда делись, э, щипчики?
ЭВЕЛИН. Ой (объясняя, куда, тихо)
КОДИ. Чувак, кто-то слинял с моей пластинкой
ДЖЕК. Что ты сделал с —
КОДИ. Что происходит… О, неудивительно, он тут все это подоткнул
ДЖЕК. Куда ты свои щипчики задевал?
КОДИ. Ай они – они вон наверху, чувак, в миске, где всему место
ДЖЕК. О, ага, вот они, торчат. Вишь, я знал, что Коди порядливый
КОДИ (запуская «Розу жимолости»). Минуточку! (останавливает) Что тут происходит? Что происходит во всем этом хозяйстве? Что происходит поблизости от этого места? Что происходит?
ЭВЕЛИН (говоря сильно вдалеке)…части, которых там не было… в следующий раз… ты продолжай байку… ту часть про Быка, как он в окно стрелял…
(МУЗЫКА: громкое буйство прерывает Коди, громко на флейте)
ПЭТ. Хорошая, видать, дрянь, я те грю
КОДИ (счастливо смеясь). Слыхал, Джек? Он говорит: «Дрянь, видать —» (возобновляет флейту)
ПЭТ. Это хороший номер, что тут за чертовня?
ДЖИММИ…барабаны на игрушечных бонгах
КОДИ (пока Джек и Эвелин задают ему вопрос о том, что он имел в виду под «лавкой типа Сомерсетский Ч»).
А, я вам скажу через одну секунду… Скажу вам через секунду. (возобновляет флейту) Ах ха ха ха… Так. Мы тут немножко подхватим бит, сыграем этот старый классический стандарт. Пластинку эту записали двадцать лет назад, я хочу, чтоб вы их саксофоны послушали. Послушайте-ка вот это. (начинает «Чокнутый ритм») (флейтирует)
ПЭТ. Врубись тут в барабаны. Ты эту знаешь. Ты не поверишь, понимаешь
КОДИ. Послушай этот сакс, альт, слушай. Слушай…. Слушай…. Слушай… Коулмена Хокинза, слушай…
ПЭТ. Ралф Паркер тот парень, о ком он пытался думать в Австралии
КОДИ. Вот начинается
ДЖИММИ. Ралф Паркер тот парень, о ком он пытался думать в Австралии? (смеясь) Час спустя!!
КОДИ. Он помнит! Послушай Хокинза, в натуре открытый звук. Вот опять альт вступает, вот послушай альт, вот он начинает…. Слышишь его?…в натуре сладко, но качает…. Он сыграет эту фразу еще, он опять ее сыграет, в натуре сладко. Смотри, как висит на ней…. Вот Коулмен в натуре низко начинает
ПЭТ. Чувак, это ништяк…. Вот дует
КОДИ. Бассист говорит: «Давай, чувак, давай!» Он такой: «Пррр…» Слушай – Он говорит: «Давай —»
ДЖИММИ. «Выдуй мне довеском», а?
КОДИ. Ага. Говорит: «Нет, нет, нет, ну тебя к черту», ты его слышишь? Он говорит: «Пррр….» Он что угодно сыграет. Тебе нравится?
ПЭТ. Ага
КОДИ. Сыграй еще, а? Прям сейчас или тебе что-нибудь в промежутке надо? Прям щас?
ПЭТ. Давай – давай его вот прям сразу…
КОДИ. Лана, вот это здорово, вот это другое дело. Садись и послушай сперва этот альт… сперва они вместе играют… это их группа была во Франции в 1920-м сразу после войны —
