Башкирский эпос - Урал-батыр
Урал:
«Рога, которые я согнул,Кривыми останутся навсегда.Пасть, из которой вылетел зуб,С прорехой останется навсегда.Надвое треснувшие копытаНе зарастут — пребудут такими,И у детей твоих копытаНавеки останутся двойными».— Нападайте со всех сторон! —Катил батырам знак подает.Те метнулись тотчас вперед:«Если от рук наших смерть найдешь,В какую яму твой труп забросить?Если случится, что не умрешь,В какую страну твое тело забросить?»Так одни из четверыхУралу с издевкою сказал.Но тот не испугался их.На великанов этих УралРинулся, разгораясь огнем:«Подходите все вчетвером!Силу батыра, что ищет Смерти,На себе, батыры, проверьте.Если умру я в ваших руках,Тела бросьте льву моему;Коль хватит сил меня одолеть.Закиньте к живому роднику.Если ж в руки мои угодите,Мотыльками в небо взлетите.Закинуть вас куда и кому?Когда дивов я искрошу,Воду живую захвачуИ по пути поверну сюда.Где, скажите, я отыщуВ муку превращенные ваши тела,Душонки пустые, что мать вам дала?»Слова Урала вызвали смех.«Коль тебя хватит на нас на всех,Если сможешь нас победить,На спину каждого уложить.ЕСЛИ смерть от тебя найдем,Можешь нас бросить перед царем», —Так с насмешкой они отвечалиИ затем на Урала напали,Насмерть схватились с ним, говорят.Одного тут Урал схватилИ в царя швырнул что есть сил;Остальных же троих заодноПеред всеми растер в толокно.Затряслась земля от того —И царь, и вся прислуга его,Как и четыре великана,Пылью рассеялись над майданом.Матери, исходившие плачем,Отцы, что горем были охвачены,Дети, связанные по рукам,Все это видели, говорят.Шум повсюду поднялся и гам.К Уралу сбежались все, говорят.Ко дворцу подъехал Урал,Весь народ у дворца собрал.Тем, кто спрятался или сбежал,Возвращаться домой приказал.Выбрав старшего средь остальных,Лишь собрался покинуть их,Как в движенье пришел круг людской,Стали рядить все и судить.Выступил из толпы старик,Стал такие слова говорить;«Егетом истинным ты оказался,Ничьих угроз не испугался.Сердце великое у тебя,Сила могучая у тебя;Нас жалеючи и любя,Ты явился сюда, батыр!Та, что вызвала гнев царя,Та, что столкнула с ним тебя,И тем самым спасла всех насНа годы долгие — не на час —Наша царская дочь была.Нам счастье и волю добыла она.Вспыхнув нежным к тебе огнем.На спор пошла со своим отцом;В жены ее ты возьми, егет,Оставайся с нами, егет!»Услыхав такие слова,Видя, что едина молва,Решил жениться на ней Урал.В жены царскую дочь он взял,Погостить тут решил, говорят.
Глава 3
О том, как Урал спас Заркума от смерти, как они вдвоем явились к отцу Заркума, царю Кахкахе; как Урал проник в потайной дворец; о том, как женился он на Гулистан.
По прошествии нескольких днейПосле пышной свадьбы своейОтправился дальше Урал, говорят,Много вод одолел, говорят;Проезжая дорогой крутой,У подножья скалы однойОн со льва сойти поспешил.Отдохнуть на траве решил.Вдруг услышал шипенье змеи.Уши навостривши свои,Тут же на ноги он вскочилИ, осматриваясь, застыл:Неподалеку под горойУвидел в ложбинке небольшойЗмея величины такой,Что заслонил бы и льва собой,Сто шагов будет змей длиной.Этот огромного роста змейОленя рогатого схватил,Гибким телом его обвил,Так, вступив в жестокую схватку,Боролись твари те без оглядки.Вот вконец олень изнемог,Устоять против змея не мог,Фыркнул и повалился с ног;И едва он лишился сил,В пасть змеиную угодил.Подбегает к нему Урал.Змей храпит и валит хвостомКусты, деревья на месте том.Увернулся Урал, изловчился.За хвост чудовища ухватилсяИ затем повелел ему властноВыпустить оленя из пасти.Змей ни слова в ответ не сказал —Только жертву свою жевал.Всю ее захвативши в пасть,Проглотить старался не раз.Но рогами олень застрял,Змею поперек горла встал.Змей рога те сломать пытался,Но хрипел лишь и задыхался,Оземь оленя бил, но никакНе в силах был разломать рога.Постепенно, утратив пыл,Змей на землю упал без сил:Продавил бы — внутри застревает,Выбросил бы — пасть не пускает.И когда совсем изнемог,Понял, что не сумеет вовекОт рогов избавиться тех.Головою покорно склонилсяИ к Уралу оборотился:«Эй, егет, я тебе пригожусь,Лишь не дай чтоб издох я тут.Сыном я Кахкахе прихожусьИ Заркумом меня зовут.Если поможешь мне, я смогуОтплатить — не останусь в долгу.Если скажешь: будь спутником мне, —Я с тобой пойду по стране.Драгоценных захочешь камней —Во дворец со мною пойдешь.Сколько хочешь добра возьмешь.Будешь желанным из гостей.Первым среди дворцовых людей», —Так сказал он Уралу с мольбой.И ответ получил такой:«Беднягу, что зла не чинил никогда,Не причинившему боль никому.Не проливавшего кровь никогда.Ты Смерти предал — врагу моему.Так раскрой свою тайну без лжи,По порядку все расскажи.Мне подарки твои не нужны.Из страны я ушел своей,Чтоб избавить от Смерти людей,Тех, что оленю, может, сродниТем, что беззащитны они».
Заркум:
«Ай, егет мой, не обессудь,Я открою, в чем дела суть:Вдали отсюда, в той стороне,В необъятной птичьей стране,Есть царь по имени Самрау.От Солнца дочь его рождена —Вся красы небесной полна.Сватался я, но за меняЕе не отдали — мол, ты же змея!Тогда обратился я к отцу,Дни и ночи его молил,„Отец, сосватай ее, — говорил, —А не отдаст — объяви войну,Спали дотла всю птичью страну“.„Иди на охоту, — отец сказал,Змеиную кожу надеть приказал,Двенадцатирогого оленяСхвати и съешь сегодня, — сказал.—Если сумеешь его проглотить,В разных обликах будешь жить;Будешь красавцем среди людей,Первым егетом среди парней,В царство птичье потом пойдешь,Одну из двух дочерей СамрауВ жены непременно возьмешь“.Сегодня я на охоте был,Едва оленя не проглотил,Но видишь — на большее нету сил.Застряли в пасти его рога —Не проглочу я их никогда,Погубил я себя навсегда.Пожален ты меня, егет,Мне в несчастии помоги,Рога оленьи обломи;Вместе к отцу моему пойдем,Что захочешь, то и возьмем.Не проси богатств у него.Красавицу предлагать начнет —Пусть будет сердце твое, как лед.И кораллы, и жемчугаПеред тобою рассыплет отец —И ими не обольщай ты себя.И так промолвит он наконец;„Таких, чтоб жемчуга не любили,Пред золотом головы не клонили,Красавиц нежных не признавали,На этом свете сыщешь едва ли.Я тоже не видел, не слыхал,А стал искать бы — не отыскал.Нечего больше тебе мне сказать.Ответь лишь: что за услугу твоюОт меня ты хотел бы принять?“С тем обратится к тебе отец.Так запомни: пусть он с себяПрежде драконову кожу смахнет,Птичий вынув затем язык,Переложит его в твой рот.Отец мой станет тебя пугать,На черный камень станет плеватьКамень расплавится от плевкаИ растечется, как река.Если же плюнет он на горы,Те лишатся земной опоры,Озером растекутся вокруг,Водой затопят окрестный луг,Не будет озеру края, конца —Все от плевка моего отца.Но и того не пугайся ты,Только язык его требуй ты.Когда ж поцелуешь его язык,Отец смягчится мой в тот же мигИ к тебе обратится опять:Что, мол, захочешь, то можешь забрать.Ты ответишь: „В стране царяНа добро отвечают добром.Разумей же, прошу о чем.В том, что любишь, мне не откажешь,Вещь любимую мне подаришь“.Коль с набалдашником жемчужнымЖезл отдаст он, его возьмешь.Станет тебе он верным оружьем:Если в воду вдруг попадешь, —Не утонешь, не пропадешь.А в огонь угодишь — не сгоришь.Невидимкой захочешь стать, —Никто не сможет тебя разглядеть;Если ж искать тебя станет враг,Не отыщет уже никак».Тайны дивов узнав, УралВмиг оленьи рога обломал.Даже глазом моргнуть не успел —Змей егетом красивым стал.Резкий свист тут раздался в тишиИ егетов он оглушил.Изменился в лице Заркум,Будто вдруг помутился ум.— Что случилось? — спросил Урал.Тот в ответ ничего не сказал.Думал в страхе думу свою:«Отец проведал тайну мою,Все узнал, что я здесь говорил,Что дворцовые тайны открыл.Если егет останется жив,Отпущу его, не проглотив,Гневом отцовское сердце вскипит,Мне измену едва ли простит.А проглотить его нет уже сил.Я бы просто его задушил,Да хвост петлей свернуть не могу.Если к отцу его приведу.Если к ногам его упаду,Может быть, отведу беду…» —Так про себя размышлял Заркум.Но Уралу коварных думНе раскрыл: сказал, мол, меняКличет отец, за задержку браня.«Егет, со мною теперь пойдем,Будешь ты моим кунаком,Увидишь отца моего,Жезл выпросишь у него», —Так к Уралу он обратился.И с Заркумом тот согласился.«На царство змеиное посмотрю,Двери в тайны его отворю.Если на добро ответит злом,Встретят враждебно в краю чужом —Как поступить, решать буду сам я.Егет не бросается словами,Всегда он правым путем идет —Пусть хоть к гибели тот приведет.Удаль свою до конца испытаюВ том краю, где враги обитают,Коль уж задумал Смерть убить,Изрубить ее, испепелить», —Так Урал сказал сам себеИ доверил свой путь судьбе.«Буду жив — ворочусь назад,Встретиться вновь с тобой буду рад.А не вернусь — не очень-то жди,На чужбине жизнь не веди,А по пройденному путиТы в сторонку свою иди.От меня передай поклон»,—К верному льву обратился он,В лоб его поцеловал.И с Заркумом ушел Урал.Вот идут они, говорят,Много верст прошли, говорят.Вдруг глыбой черною на путиТуча вздыбилась впереди.Как зарница, из многих огнейЧто-то разгорается в ней.«Что там такое? — спросил Урал, —Гор подобных я не видал».«Не гора это, а змей,Верный страж дворцовых дверей», —Так Заркум отвечал ему.К чудищу подступились тому,И увидел Урал тогдаУ огромной железной оградыДевятиглавого страшного гада.Клубком свернувшись, тот змей лежал,Покои царские оберегал.Первым Заркум подошел к нему,К девятиглавому горбуну.— Ключ принеси! — приказал ему.Свистнул тут пронзительно змей —Казалось, рухнула груда камней.Это четыре шестиглавых гадаВолочили ключ громадный.И вот этот-то самый ключГрохотал, будто глыба с круч.Тем ключом открыли дворец.— Проходи сюда, молодец,Я же отца пока изветуИ сюда его приведу, —С тем Урала он запер тамИ убрался куда-то сам.Очень скоро возле дворцаИ большие, и мелюзга —Змеев закипела толпа.Урал прислушиваться к ним стал.Одиннадцатиглавый змей сказал:«Мой черед человека сожрать,Двенадцатиголовым стать,Ведь самым близким визиремПадишаха я должен стать».Девятиглавый же змей изрек:«Нет уж! Человек этот смогВырвать тайну у сына царя —Клятву дал ему царский сынокТайны здешние все открыть.Должен царь его проглотить,Иначе я его проглочу —Всем ведь ясно: лишь мне по плечуВ голове все тайны хранить.Но не станет царь его есть:Раз тот спас его сына и честь,Если царь даже съест его.Не вырастет голова у него».Гады исчезли после тех слов.Змей, имеющий девять голов,Урал-батыра сожрать был готов.Подполз к воротам он, говорят.Принял девичий вид, говорят,И Урал-батыра тогдаПриворожить он решил.Но объятия лишь раскрыл,Как его руки Урал схватил.Стиснул так, что из пальцев кровьТак и брызнула, говорят.Не вынеся боли, огнемСпалить Урала хотел змей-юха.Но тот за глотку его схватил,В гневе и ярости проговорил:«Ведь владеешь тайнами ты,Головы отращиваешь себе;Все царские тайны Кахкахи,Знаю, заключены в тебе».И, услышав такие слова,Удивился безмерно змей:«Я вижу, ты провидец и бог, —Догадаться о том я не мог.Думал я, что ты человек,Потому и шепнул царю:„Сын твой одному из людей,Кто для нас лютый враг и злодей.Все секреты твои раскрыл“.С тем на землю упал он вмигИ к ногам Урала приник,Перегнулся всем телом, однако,Что-то почуяв, уже без страхаКрикнул громко, как только мог:„Нет, нет, ты — не бог!От тебя человеком пахнуло,Чутье меня не обмануло!Сыну царя ты язык развязал,Все секреты дворца разузналИ сюда явился потом“, —Взвился вверх он одним прыжком.Пасть разинув, шипел, говорят,В огне спалить угрожал, говорят.Не смутило и это Урала,Ударил он змея по голове,И у змея из той головыСвязка ключей со звоном упала.Из восьми же голов другихВышло восемь батыров живых.„Все людьми мы когда-то были,Богатырями смелыми слыли.Змей проклятый нас проглотил“Голову тем себе прирастил;Сердце змея ты распори,Обнаружишь там ключ золотой.Дворец секретов им отвори.Все, что хочешь, то и бери», —Сказали спасенные богатыри.Сердце змея Урал раскроил,Дворец секретов ключом отворил.Красавицу за дверцей нашел:Вся украшена жемчугами.Парчой укутана и шелками.Но только с пожелтевшим лицом…Там же, внутри, увидел он трон,Жезл жемчужный увидел он.«Жезл возьми с собою в дорогу», —Батыры ему посоветовали хором.В это время двери дворцаНастежь белый змей распахнул.Гнев его так и этак гнул:«Кто сюда проникнуть посмел.Кто мой посох забрать посмел,Не доступный ни для кого?»На Урала кинулся змей,Чтоб проглотить его поскорей;Но батыр его вдвое согнулИ на землю потом швырнул;И такие сказал слова:«Я, батыр, на своем пути.Смерть-убийцу хочу найти.А тех, кто замыслил ее спастиМогу с лица земли я смести.Если имя мое Урал,Если от человека мой род.Знай, что в этом мире я тот,Кто рожден защищать людей.Счастья желаю земле я всей;Тот же, кто людям враг и злодей.Примет смерть от руки моей.Если царь ты, отдай приказ:Пусть все змеи сойдутся тотчас;Те, в которых люди сидят.Пусть свои головы склонят —Разрублю я их все подряд,На волю пленников отпущу;Всей драконам злобным и змеям,Кто несчастье и горе сеет,За коварство их отомщу!»И такие слова услыхав,Подчинился змей, говорят.«Раз уж жезл от меня ушел,Видно, сила твоя», — сказал.Змеев всех созвать приказал.Собрались тут все, говорят.Головы, выросшие за счет людей,Снес Урал саблей своей.Из голов тех люди сошли,Распахнули двери дворцов,Всех, кто в подземелье томился,Освободили от оков.«А теперь ты сына найдиИ сюда его приведи», —Так Урал царю приказал.На свободу вышел народ.И вместе со всеми девушка таЧистый увидела небосвод.Все к спасителю заспешили,Тесным кольцом его окружили:«Помощь, что Тенгри не посылал,Сын земной, ты нам оказал.От злодеев и землю, и насБогатырской рукою спас.Как тебя нам благодарить,Чем, скажи, нам тебя одарять?Назвали б — Тэнгри, да ты человек,Как восславить тебя навек?»«Слава и почести миге не нужны;Лишь тот зовется батыром страны,Чьи помыслы людям посвящены.Ваша радость — она и моя,Вы ж воспримите мою, как свою.Всех людей мы здесь соберемИ устроим великий пир,Одного из вас на пируСтарейшиной рода изберем.Был тут мужчина, некий Алгыр,Что против змеев восставал,С ними много лет воевал.Его-то главным и сделал Урал.У Алгыра был верный друг,У друга дочь Гулистан была,В рабынях у Кахкахи жила.Все, кто у дворца собрались,В одном решении сошлись:Девушку вот эту самуюЗа спасителя выдать замуж.Принял Урал предложенье людей.Только со свадьбою своейРешил немного повременить.Задумал сперва Азраку сразить.Прежде чем пир отпраздновать свой.Самый почтенный к толпе людскойОбратился с речью такой:„Во все времена для страны роднойБыл свойствен великих батыров приход.Поколенья пройдут чередой,Новое поколенье придет.И, хоть слава твоя пребудет,Все же сила из рук отойдет.Вечной останется лишь страна.Вновь ее сила возрастет,И отточится снова стрела.От батыра батыр родится,Лук возьмет по примеру отцаИ с коварным врагом станет биться.И этому не будет конца.Поколенье таких сыновейВсесильным будет в стране своей.В девушке этой — отцовская кровь,От матери — молоко и любовь.Будет тебя достойна она —Красавица, верная жена…“Слова такие старик сказал.И внял его уговорам Урал»На Гулистан жениться решил,Отовсюду народ собралИ пир большой провести поспешил.
Глава 4
